TU SANCHO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

[한국어]

내 자기야, 지금 당장 가방 챙겨.

예쁘게 좀 꾸며봐.

이미 그 빌어먹을 조종사한테 전화했어.

이제 그 바보한테 네가 간다고 말해줘.

이 나쁜 X, 거짓말도 잘하지.

그리고 그 입술이 날 매료시키네.

자기야, 넌 미친놈한테 딱이야.

그리고 이 미친놈처럼 나만한 놈은 없어.

구름 위에서 너랑 하는 게 얼마나 좋던지, 이 말괄량이.

조종사는 아무것도 모른다는 듯이 시선을 낮춰.

30분 안에 끝내고 이비자에 도착했지.

서두르지 않고 착륙했어.

물질적인 것들은 네가 가장 덜 요구했던 것들이야.

세심한 배려들이 내 자기를 반하게 했지.

오늘도 내 통장 잔고는 두둑했지.

너는 맘껏 즐겨.

...

얼마나 예뻐 보이는지, 팬티도 없이 엄청 섹시하네.

네 친구한테 내가 널 사자처럼 휘어잡았다고 말하지 마.

조용히 있으니 더 예뻐 보이네.

우리 다시 만나려면 네 남친이 모르게 해야지.

아무 문제없이 기다릴게, 네 남친이랑 싸워.

그가 문제 삼지 않게 이유를 지어내 봐.

아무렴 어때, 문제될 거 없어, 그냥 뭐.

밤에 너와 뜨겁게 하는 게 얼마나 좋고 더 황홀하던지.

하늘 위에서 한 판 하고 런던으로 가는 전세 비행기.

다양한 취향의 여자들이 많으니, 그냥 나한테 너무 빠지지 마.

난 바람둥이에다 잘 꼬시는 놈이야, 천 명의 애인이 있지.

오랫동안 널 찾았지만, 어디에 있는지조차 몰랐어.

날 원한다면 소문을 감수해야 할 거야, 그냥 나한테 너무 빠지지 마.

야.

푸

에르

자

레

히다

하하하

엉?

하하

...

[스페인어]

Mi niña alista tu maleta ahorita

Quiero que te pongas bonita

Ya le marqué al pinche piloto

Ya dile al tonto que ya te vas

Cabrona, buena pa' mentiras

Y esa boquita me fascina

Baby, tú eres para un loco

Y como este loco no hay como yo

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

El piloto pura verga baja la mira

Terminamos en treinta y llegamos a Ibiza

Aterrizamos sin prisa

Materiales son los que tú menos pedías

Los detalles enamoraron a mi niña

Hoy quedé con la cuenta de banco en la cima

Tú date vuelo

Qué bonita te miras, bien mamacita sin calzón

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

Calladita te ves más bonita

Pa' mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

Ni pedo, sin pedo, ya qué (Eh, eh, eh)

Qué bonito chingarte y más rico y noche

Un palito en el aire y privado pa' Londres

Diferentes mujeres de varios sabores, nomás no te me aloques

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

Si me quieres tendrás que aguantar los rumores, nomás no te me aloques

Ey

Fuer

Za

Za

Za

Regida

Jajaja

¿Ah?

Jaja

주요 어휘

어휘	의미
maleta /maˈleta/ A2	noun - 여행 가방
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 예쁜, 아름다운 (여성 단수)
piloto /piˈloto/ A2	noun - 조종사
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 어리석은, 바보 같은 noun - 바보, 멍청이
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - (멕시코, 비속어) 성질 더러운, 강인한 (여성) noun - (멕시코, 비속어) 쌍년 (욕설), 강인한 여자
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - 매료시키다, 황홀하게 하다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친, 정신 나간 noun - 미친 사람, 광인
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (멕시코, 비속어) 망치다, 괴롭히다, 성교하다
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 구름
bandida /banˈdiða/ B2	noun - 여자 산적, 무법자, 악당 adjective - 악랄한, 무법의
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 서두름, 급함
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지게 하다, 매혹하다
cima /ˈsima/ B2	noun - 정상, 꼭대기
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (속어) 섹시한 엄마, 매력적인 여자, 아가씨
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (멕시코, 속어) 야, 친구, 녀석 (남자친구/남편을 지칭하기도 함)
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - 방귀 noun - (멕시코, 속어) 문제, 곤란; (sin pedos) 문제 없어; (haga de pedo) 소란을 피우다; (ni pedo) 어쩔 수 없지, 아무렴
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - 바람둥이의, 호색적인 noun - 바람둥이, 호색한
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - 견디다, 참다, 버티다
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - 소문

주요 문법 구조

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ 희망 동사 뒤에 오는 접속법 (현재 접속법)

  ➔ "pongas"는 소망 동사("Quiero que") 뒤에 오는 접속법으로, 다른 주어에 대한 소망이나 명령을 표현합니다. "te"는 재귀대명사입니다.

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ 간접 목적격 대명사 "le"와 "a personal" (직설법 과거시제)

  ➔ "le"는 간접 목적격 대명사입니다. "al pinche piloto" (빌어먹을 조종사에게)를 가리킵니다. 스페인어는 사람을 지칭하는 직간접 목적어 앞에 종종 "a"를 사용합니다. 동사 "marqué"는 과거 완료된 행동을 나타내는 직설법 과거시제입니다.

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ 비인칭 "hay"와 비교 구문

  ➔ "hay"는 "haber"(~이 있다)의 비인칭 형태입니다. "No hay"는 "~이 없다"는 뜻입니다. "como este loco no hay como yo"라는 구절은 "이 미친 사람처럼 나 같은 사람은 없다"는 뜻으로, 독특함을 나타냅니다. "como"는 비교를 위해 사용됩니다.

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ 관계대명사 "los que"와 과거의 습관적/진행 중인 행동을 나타내는 불완료과거시제

  ➔ "los que" (그것들/것들)는 "Materiales"를 참조하는 관계대명사입니다. 이는 정관사 뒤에 "que"가 오는 형태로 작동합니다. "pedías"는 과거에 습관적으로 또는 계속해서 요구했던 것을 나타내는 불완료과거시제입니다.

• Tú date vuelo

  ➔ 긍정 재귀 명령형 (숙어)

  ➔ "date"는 "dar"(주다)의 비격식 긍정 명령형이며, 재귀대명사 "te"와 결합되었습니다. "Darse vuelo"는 "자유롭게 즐기다" 또는 "마음껏 놀다"라는 숙어입니다.

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ "Para que" + 접속법과 재귀 명령형 및 간접 목적격 대명사

  ➔ "Invéntate"는 긍정 재귀 명령형입니다 (스스로 만들어내라). "pa' que"는 "para que" (위하여/~하도록)의 구어체 줄임말로, 항상 접속법 ("no le haga")을 유발합니다. "le"는 간접 목적격 대명사입니다. "haga de pedo"는 "소란을 피우다"라는 구어체 숙어입니다.

• nomás no te me aloques

  ➔ 부정 재귀 명령형의 이중 목적격 대명사

  ➔ "no te me aloques"는 비격식 부정 명령형입니다. "te"는 재귀대명사이고, "me"는 윤리적 여격 또는 간접 목적격 대명사로, 강조를 더하거나 행동이 화자에게 영향을 미침을 나타냅니다 (문자 그대로: "나에게 미치지 마"). "Aloques"는 "alocar"(미치게 하다)의 현재 접속법 형태입니다.

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ 조건절 유형 1 (Si + 현재 직설법, 미래/의무)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문으로, 실제 또는 매우 가능성이 높은 조건을 표현합니다. "Si me quieres" (만약 네가 나를 사랑한다면)는 직설법 현재형입니다. 결과인 "tendrás que aguantar" (너는 참아야 할 것이다)는 미래 시제와 의무 표현 "tener que" (~해야 한다)를 사용합니다.

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ 시간 표현 "de hace tiempo"와 격식 접속사 "mas"

  ➔ "De hace tiempo"는 "오랫동안" 또는 "오래 전부터"를 의미하며, 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. "mas"는 "pero" (그러나)의 더 격식적이거나 문학적인 동의어입니다. "ni en dónde"는 "어디인지조차 모른다"는 뜻입니다.