Coração Partido

• 가수: Grupo Menos é Mais

가사:

[Português]

[Español]

Não tem jeito meu compadre, 'vambora

No hay forma, amigo, vámonos

Ela vacilou comigo, nós 'tamo aí, tudo certo

Ella falló conmigo, estamos bien, todo correcto

Eu tentei ficar com você

Intenté estar contigo

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

Luché, insistí, persisto, pero solo jugaste

Sempre me levou na brincadeira

Siempre me tomaste a la ligera

E preferiu a vida de solteira

Y preferiste la vida de soltera

Vida de balada, vida de revoada

Vida de fiesta, vida de revoleo

Agora vem se arrepender

Ahora vienes a arrepentirte

Se você me amava

Si me amabas

Por que me machucou?

¿Por qué me heriste?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Si me amabas, ¿por qué me traicionaste?

Eu não vou negar que ainda te amo

No voy a negar que todavía te amo

Mas você merece o meu abandono

Pero mereces que te abandone

O que eu mais queria era ficar contigo

Lo que más quería era quedarme contigo

Mas você deixou meu coração partido

Pero dejaste mi corazón hecho pedazos

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Y ahora, ni aunque estuvieras cubiertita de oro, te quiero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

No voy a sentir pena al verte sufrir

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

Sentirás el dolor que yo siento

E vai se arrepender de vacilar comigo

Y te arrepentirás de vacilar conmigo

Eu não vou negar que ainda te amo

No voy a negar que todavía te amo

Mas você merece o meu abandono

Pero mereces que te abandone

O que eu mais queria era ficar contigo

Lo que más quería era quedarme contigo

Mas você deixou meu coração partido

Pero dejaste mi corazón hecho pedazos

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Y ahora, ni aunque estuvieras cubiertita de oro, te quiero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

No voy a sentir pena al verte sufrir

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

Sentirás el dolor que yo siento

E vai se arrepender de vacilar comigo

Y te arrepentirás de vacilar conmigo

Eu tentei ficar com você

Intenté estar contigo

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

Luché, insistí, persisto, pero solo jugaste

Sempre me levou na brincadeira

Siempre me tomaste a la ligera

E preferiu a vida de solteira

Y preferiste la vida de soltera

A vida de balada, vida de revoada

La vida de fiesta, vida de revoleo

Agora vem se arrepender

Ahora vienes a arrepentirte

Se você me amava

Si me amabas

Por que me machucou?

¿Por qué me heriste?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Si me amabas, ¿por qué me traicionaste?

Eu não vou negar que ainda te amo

No voy a negar que todavía te amo

Mas você merece o meu abandono

Pero mereces que te abandone

O que eu mais queria era ficar contigo

Lo que más quería era quedarme contigo

Mas você deixou meu coração partido

Pero dejaste mi corazón hecho pedazos

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Y ahora, ni aunque estuvieras cubiertita de oro, te quiero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

No voy a sentir pena al verte sufrir

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

Sentirás el dolor que yo siento

E vai se arrepender de vacilar comigo

Y te arrepentirás de vacilar conmigo

Eu não vou negar que ainda te amo

No voy a negar que todavía te amo

Mas você merece o meu abandono

Pero mereces que te abandone

O que eu mais queria era ficar contigo

Lo que más quería era quedarme contigo

Mas você deixou meu coração partido

Pero dejaste mi corazón hecho pedazos

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Y ahora, ni aunque estuvieras cubiertita de oro, te quiero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

No voy a sentir pena al verte sufrir

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

Sentirás el dolor que yo siento

E vai se arrepender de vacilar comigo

Y te arrepentirás de vacilar conmigo

Ih, meu velho

¡Ey, viejo!

(Tiritas pa' este corazón partío)

(Tiritas pa’ este corazón partido)

Por que que ela foi vacilar comigo, meu compadre?

¿Por qué ella fue a vacilar conmigo, amigo?

(Tiritas pa' este corazón partío) esquece a dor

(Tiritas pa’ este corazón partido) olvida el dolor

Ay, mi corazón

Ay, mi corazón

Coração Partido!

¡Corazón Partido!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vacilou /vasiˈlo/ B1	verb - titubear, vacilar
amava /aˈma.va/ A2	verb - amaba
machucou /maʃuˈko/ B2	verb - lastimó
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - roto
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2	verb - arrepentirse
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2	noun - partícula
coração /koɾaˈsãw/ A1	noun - corazón
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - roto
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
pena /ˈpe.nɐ/ A2	noun - pena
dor /doɾ/ B2	noun - dolor
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1	verb - vacilar

문법:

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ Oración condicional con 'si' (si).

  ➔ La frase usa "si" para introducir una condición, preguntando por qué ocurrió la acción si el sentimiento era genuino.

• Eu não vou negar que ainda te amo.

  ➔ Futuro con 'no voy' (no voy a).

  ➔ Esta línea expresa una intención futura usando la frase "no voy" para indicar una negativa.

• Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.

  ➔ Futuro con 'va' (sentirá).

  ➔ La frase indica una acción futura usando 'va' para expresar lo que sucederá.

• Mas você merece o meu abandono.

  ➔ Presente con 'merece' (merece).

  ➔ Esta línea usa el presente para expresar una creencia actual sobre lo que la persona merece.

• O que eu mais queria era ficar contigo.

  ➔ Imperfecto con 'quería' (quería).

  ➔ Esta línea refleja un deseo pasado usando el imperfecto para indicar un deseo continuo.

• E vai se arrepender de vacilar comigo.

  ➔ Futuro con 'va' (se arrepentirá).

  ➔ La frase indica una acción futura usando 'va' para expresar lo que sucederá como consecuencia.

• Agora vem se arrepender.

  ➔ Presente con 'viene' (viene).

  ➔ Esta línea usa el presente para indicar una acción o realización inmediata.