Coração Partido

• 가수: Grupo Menos é Mais

가사:

[Português]

[日本語]

Não tem jeito meu compadre, 'vambora

もう仕方ない、行こうぜ

Ela vacilou comigo, nós 'tamo aí, tudo certo

彼女は俺をやらかした、俺たちは今もこうしてる、全部OKさ

Eu tentei ficar com você

君と一緒にいようとした

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

努力した、諦めずに粘った、でも君はただ遊びだった

Sempre me levou na brincadeira

いつも冗談だと思ってた

E preferiu a vida de solteira

そして独身の生活を選んだ

Vida de balada, vida de revoada

パーティの life、飛び回る life

Agora vem se arrepender

今になって後悔してる

Se você me amava

もし君が俺を愛してたのなら

Por que me machucou?

なぜ傷つけた？

Se me amava, cê foi me trair por quê?

愛してたなら、どうして裏切った？

Eu não vou negar que ainda te amo

まだ君を愛してることは否定しない

Mas você merece o meu abandono

でも君は俺の放棄に値する

O que eu mais queria era ficar contigo

一番望んでたのは君と一緒にいることだった

Mas você deixou meu coração partido

だけど君は俺の心を粉々にした

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

今では、金ぴかでも君を欲しくない

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

君の苦しむ姿を見るのは気の毒じゃない

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

俺が感じてる痛みを君も味わうだろう

E vai se arrepender de vacilar comigo

そして俺と遊んだことを後悔するだろう

Eu não vou negar que ainda te amo

まだ愛してることは否定しない

Mas você merece o meu abandono

でも君は俺の放棄に値する

O que eu mais queria era ficar contigo

一番望んでたのは君と一緒にいることだった

Mas você deixou meu coração partido

だけど君は俺の心を粉々にした

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

今では、金ぴかでも君を欲しくない

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

君の苦しむ姿を見るのは気の毒じゃない

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

俺が感じてる痛みを君も味わうだろう

E vai se arrepender de vacilar comigo

そして君は後悔するだろう、俺と遊んだことを

Eu tentei ficar com você

君と一緒にいようとした

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

努力した、諦めずに粘った、でも君はただ遊びだった

Sempre me levou na brincadeira

いつも冗談だと思ってた

E preferiu a vida de solteira

そして独身の生活を選んだ

A vida de balada, vida de revoada

パーティの life、飛び回る life

Agora vem se arrepender

今になって後悔してる

Se você me amava

もし君が俺を愛してたのなら

Por que me machucou?

なぜ傷つけた？

Se me amava, cê foi me trair por quê?

愛してたなら、どうして裏切った？

Eu não vou negar que ainda te amo

まだ愛してることは否定しない

Mas você merece o meu abandono

でも君は俺の放棄に値する

O que eu mais queria era ficar contigo

一番望んでたのは君と一緒にいることだった

Mas você deixou meu coração partido

だけど君は俺の心を粉々にした

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

今では、金ぴかでも君を欲しくない

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

君の苦しむ姿を見るのは気の毒じゃない

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

俺が感じてる痛みを君も味わうだろう

E vai se arrepender de vacilar comigo

そして君は後悔するだろう、俺と遊んだことを

Eu não vou negar que ainda te amo

まだ愛してることは否定しない

Mas você merece o meu abandono

でも君は俺の放棄に値する

O que eu mais queria era ficar contigo

一番望んでたのは君と一緒にいることだった

Mas você deixou meu coração partido

だけど君は俺の心を粉々にした

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

今では、金ぴかでも君を欲しくない

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

君の苦しむ姿を見るのは気の毒じゃない

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

俺が感じてる痛みを君も味わうだろう

E vai se arrepender de vacilar comigo

そして君は後悔するだろう、俺と遊んだことを

Ih, meu velho

おい、俺の兄弟

(Tiritas pa' este corazón partío)

(この心の傷に絆創膏を)

Por que que ela foi vacilar comigo, meu compadre?

なぜ彼女は俺と遊んだのか、兄弟よ？

(Tiritas pa' este corazón partío) esquece a dor

(この心の傷に絆創膏を)痛みを忘れて

Ay, mi corazón

ああ、俺の心よ

Coração Partido!

心は壊れたまま！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vacilou /vasiˈlo/ B1	verb - ためらう
amava /aˈma.va/ A2	verb - 愛した
machucou /maʃuˈko/ B2	verb - 傷つけた
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - 壊れた
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2	verb - 後悔する
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2	noun - 粒子
coração /koɾaˈsãw/ A1	noun - 心臓
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - 壊れた
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる
pena /ˈpe.nɐ/ A2	noun - 悲しみ
dor /doɾ/ B2	noun - 痛み
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1	verb - ためらう

문법:

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ 条件文の 'se' (もし).

  ➔ このフレーズは、感情が本物であった場合、なぜその行動が起こったのかを尋ねる条件を導入するために「se」を使用しています。

• Eu não vou negar que ainda te amo.

  ➔ 未来形の 'não vou' (私はしないつもりです).

  ➔ この行は、拒否を示すために「não vou」というフレーズを使用して未来の意図を表現しています。

• Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.

  ➔ 未来形の 'vai' (感じるでしょう).

  ➔ このフレーズは、何が起こるかを表現するために「vai」を使用して未来の行動を示しています。

• Mas você merece o meu abandono.

  ➔ 現在形の 'merece' (価値がある).

  ➔ この行は、現在の信念を表現するために現在形を使用して、相手が何に値するかを示しています。

• O que eu mais queria era ficar contigo.

  ➔ 未完了形の 'queria' (欲しかった).

  ➔ この行は、未完了形を使用して過去の欲望を反映し、継続的な願望を示しています。

• E vai se arrepender de vacilar comigo.

  ➔ 未来形の 'vai' (後悔するでしょう).

  ➔ このフレーズは、結果として何が起こるかを表現するために「vai」を使用して未来の行動を示しています。

• Agora vem se arrepender.

  ➔ 現在形の 'vem' (来る).

  ➔ この行は、即時の行動や認識を示すために現在形を使用しています。