Coração Partido
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
vacilou /vasiˈlo/ B1 |
|
|
amava /aˈma.va/ A2 |
|
|
machucou /maʃuˈko/ B2 |
|
|
partido /parˈtʃi.du/ A2 |
|
|
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2 |
|
|
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsãw/ A1 |
|
|
partido /parˈtʃi.du/ A2 |
|
|
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1 |
|
|
pena /ˈpe.nɐ/ A2 |
|
|
dor /doɾ/ B2 |
|
|
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1 |
|
문법:
-
Se você me amava, por que me machucou?
➔ Câu điều kiện với 'se' (nếu).
➔ Câu này sử dụng "se" để giới thiệu một điều kiện, hỏi tại sao hành động lại xảy ra nếu cảm xúc là chân thật.
-
Eu não vou negar que ainda te amo.
➔ Thì tương lai với 'não vou' (tôi sẽ không).
➔ Câu này diễn đạt một ý định trong tương lai bằng cách sử dụng cụm từ "não vou" để chỉ sự từ chối.
-
Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.
➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ).
➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai bằng cách sử dụng 'vai' để diễn đạt điều gì sẽ xảy ra.
-
Mas você merece o meu abandono.
➔ Thì hiện tại với 'merece' (xứng đáng).
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một niềm tin hiện tại về những gì người đó xứng đáng.
-
O que eu mais queria era ficar contigo.
➔ Thì quá khứ không xác định với 'queria' (muốn).
➔ Câu này phản ánh một mong muốn trong quá khứ bằng cách sử dụng thì quá khứ không xác định để chỉ ra một ước muốn đang diễn ra.
-
E vai se arrepender de vacilar comigo.
➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ).
➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai bằng cách sử dụng 'vai' để diễn đạt điều gì sẽ xảy ra như một hệ quả.
-
Agora vem se arrepender.
➔ Thì hiện tại với 'vem' (đến).
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một hành động hoặc nhận thức ngay lập tức.
