Coração Partido

• 가수: Grupo Menos é Mais

가사:

[Português]

[中文]

Não tem jeito meu compadre, 'vambora

没办法，我的兄弟，走吧

Ela vacilou comigo, nós 'tamo aí, tudo certo

她对我不认真，我们在这里，一切都好

Eu tentei ficar com você

我试着和你在一起

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

我努力过，坚持过，但你只是玩弄我

Sempre me levou na brincadeira

你总是把我当成玩笑

E preferiu a vida de solteira

而你选择了单身的生活

Vida de balada, vida de revoada

派对的生活，飞翔的生活

Agora vem se arrepender

现在你来后悔

Se você me amava

如果你爱我

Por que me machucou?

为什么要伤害我？

Se me amava, cê foi me trair por quê?

如果你爱我，你为什么要背叛我？

Eu não vou negar que ainda te amo

我不会否认我仍然爱你

Mas você merece o meu abandono

但你值得我离开你

O que eu mais queria era ficar contigo

我最想要的就是和你在一起

Mas você deixou meu coração partido

但你让我心碎

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

现在，即使是涂上金色我也不想要你

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

我不会对你受苦感到可怜

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

你会感受到我正在经历的痛苦

E vai se arrepender de vacilar comigo

你会后悔和我玩弄

Eu não vou negar que ainda te amo

我不会否认我仍然爱你

Mas você merece o meu abandono

但你值得我离开你

O que eu mais queria era ficar contigo

我最想要的就是和你在一起

Mas você deixou meu coração partido

但你让我心碎

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

现在，即使是涂上金色我也不想要你

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

我不会对你受苦感到可怜

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

你会感受到我正在经历的痛苦

E vai se arrepender de vacilar comigo

你会后悔和我玩弄

Eu tentei ficar com você

我试着和你在一起

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

我努力过，坚持过，但你只是玩弄我

Sempre me levou na brincadeira

你总是把我当成玩笑

E preferiu a vida de solteira

而你选择了单身的生活

A vida de balada, vida de revoada

派对的生活，飞翔的生活

Agora vem se arrepender

现在你来后悔

Se você me amava

如果你爱我

Por que me machucou?

为什么要伤害我？

Se me amava, cê foi me trair por quê?

如果你爱我，你为什么要背叛我？

Eu não vou negar que ainda te amo

我不会否认我仍然爱你

Mas você merece o meu abandono

但你值得我离开你

O que eu mais queria era ficar contigo

我最想要的就是和你在一起

Mas você deixou meu coração partido

但你让我心碎

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

现在，即使是涂上金色我也不想要你

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

我不会对你受苦感到可怜

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

你会感受到我正在经历的痛苦

E vai se arrepender de vacilar comigo

你会后悔和我玩弄

Eu não vou negar que ainda te amo

我不会否认我仍然爱你

Mas você merece o meu abandono

但你值得我离开你

O que eu mais queria era ficar contigo

我最想要的就是和你在一起

Mas você deixou meu coração partido

但你让我心碎

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

现在，即使是涂上金色我也不想要你

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

我不会对你受苦感到可怜

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

你会感受到我正在经历的痛苦

E vai se arrepender de vacilar comigo

你会后悔和我玩弄

Ih, meu velho

哎，我的老兄

(Tiritas pa' este corazón partío)

(给这颗破碎的心贴上创可贴)

Por que que ela foi vacilar comigo, meu compadre?

她为什么要和我玩弄，我的兄弟？

(Tiritas pa' este corazón partío) esquece a dor

(给这颗破碎的心贴上创可贴) 忘掉痛苦

Ay, mi corazón

哎，我的心

Coração Partido!

破碎的心！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vacilou /vasiˈlo/ B1	verb - 犹豫
amava /aˈma.va/ A2	verb - 爱过
machucou /maʃuˈko/ B2	verb - 伤害
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - 破碎的
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2	verb - 后悔
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2	noun - 粒子
coração /koɾaˈsãw/ A1	noun - 心脏
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - 破碎的
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感觉
pena /ˈpe.nɐ/ A2	noun - 悲伤
dor /doɾ/ B2	noun - 疼痛
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1	verb - 犹豫

문법:

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ 条件句中的 'se' (如果).

  ➔ 这个短语使用 "se" 来引入一个条件，询问如果感情是真实的，为什么会发生这个行为。

• Eu não vou negar que ainda te amo.

  ➔ 未来时态的 'não vou' (我不会).

  ➔ 这一行使用 "não vou" 这个短语来表达未来的意图，表示拒绝。

• Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.

  ➔ 未来时态的 'vai' (你将会).

  ➔ 这个短语使用 'vai' 来表示未来的动作，表达将会发生的事情。

• Mas você merece o meu abandono.

  ➔ 现在时态的 'merece' (值得).

  ➔ 这一行使用现在时态来表达对某人应得的东西的当前信念。

• O que eu mais queria era ficar contigo.

  ➔ 未完成时态的 'queria' (想要).

  ➔ 这一行使用未完成时态来反映过去的愿望，表示持续的期望。

• E vai se arrepender de vacilar comigo.

  ➔ 未来时态的 'vai' (你将会后悔).

  ➔ 这个短语使用 'vai' 来表示未来的动作，表达作为结果将会发生的事情。

• Agora vem se arrepender.

  ➔ 现在时态的 'vem' (来).

  ➔ 这一行使用现在时态来表示一个立即的动作或意识。