Coração

• 가수: Elisa

가사:

[Português]

[Español]

Ó coração, sujeito complicado

Oh, corazón, sujeto complicado

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

Tienes que soltar, dejar la razón a un lado

Pois no teu caso, ó coração

Porque en tu caso, oh corazón

És só desajeitado

Eres solo torpe

E se eu te esconder no mar

Y si te escondo en el mar

Será que te vais zangar?

¿Te enojarás?

Só te quero ver feliz

Solo quiero verte feliz

Não te quero afogar

No quiero ahogarte

Só não quero mais chorar

Solo no quiero llorar más

Ó coração, não digas não

Oh, corazón, no digas que no

A quem te quer amar

A quien quiere amarte

Ó coração, habituado a partir

Oh, corazón, acostumbrado a partir

Ainda sem noção

Aún sin sentido

Que é tão fácil cair, ó, coração

Qué tan fácil es caer, oh, corazón

Por que? Não tens que ser assim

¿Por qué? No tienes que ser así

E se eu te esconder no mar

Y si te escondo en el mar

Será que te vais zangar?

¿Te enojarás?

Só te quero ver feliz

Solo quiero verte feliz

Não te quero afogar

No quiero ahogarte

Só não quero mais chorar

Solo no quiero llorar más

Ó coração, não digas não

Oh, corazón, no digas que no

A quem te quer amar

A quien quiere amarte

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Só tu podes amar

Solo tú puedes amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

...

E se eu te esconder no mar

Y si te escondo en el mar

Será que te vais zangar?

¿Te enojarás?

Só te quero ver feliz

Solo quiero verte feliz

Quero que gostes de mim

Quiero que te guste de mí

Não te quero afogar

No quiero ahogarte

Só não quero mais chorar

Solo no quiero llorar más

Ó coração, não digas não

Oh, corazón, no digas que no

A quem te quer amar

A quien quiere amarte

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - sujeto
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - complicado
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - abrir
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - razón
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - torpe
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - esconder
mar /maɾ/ A2	noun - mar
ver /veɾ/ A1	verb - ver
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - llorar
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - querer

문법:

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ Frase nominal con un adjetivo.

  ➔ La frase "sujeto complicado" describe el sustantivo "corazón".

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ Verbos en infinitivo usados como órdenes.

  ➔ Los verbos "abrir" y "dejar" están en forma infinitiva, indicando acciones a realizar.

• Só te quero ver feliz

  ➔ Uso del modo subjuntivo.

  ➔ La frase expresa un deseo de que el corazón sea feliz.

• Ó coração, não digas não

  ➔ Forma imperativa con negación.

  ➔ El mandato "no digas" es un imperativo negativo dirigido al corazón.

• Quero que gostes de mim

  ➔ Uso del modo subjuntivo con un deseo.

  ➔ La frase expresa un deseo de que la otra persona le guste al hablante.