Corazón con Agujeritos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chiquititas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sabes el corazón aveces llora

너는 가끔 마음이 울음을 터뜨린다는 걸 알아

Y nadie se da cuenta porque no se ve

아무도 눈치채지 못해, 왜냐하면 보이지 않으니까

Te duele todo adentro y estás sola

너는 속이 아프고 혼자야

Es que llego el momento de crecer

이제 성장할 때가 왔어

La vida pone pruebas a tu paso

인생은 너의 길에 시험을 던져

Algunas te lastima y te hacen caer

어떤 것은 너를 다치게 하고 넘어뜨려

Siempre estaré a tu lado por si acaso

항상 네 곁에 있을게 만약을 위해

Te prenderé una luz y podrás ver

빛을 켜줄게, 그러면 볼 수 있을 거야

Tengo el corazón augeritos

내 마음은 구멍이 나 있어

Y no me lo puedo curar

그리고 나는 그것을 치유할 수 없어

Se me está muriendo de a poquito

조금씩 죽어가고 있어

Con cada dolor se muere más

매번 아플 때마다 더 죽어가

Si tu corazón tiene augeritos

너의 마음에 구멍이 있다면

Juntas lo podemos ayudar

우리가 함께 도와줄 수 있어

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor (con mucho amor)

우리가 애정과 사랑으로 치유할 거야 (사랑으로)

Se sanará

치유될 거야

Sana, sana corazón con augeritos

치유해, 치유해 구멍 난 마음

Sana, sana lo llenamos de besitos

치유해, 치유해 우리는 키스들로 채울 거야

Sana, sana corazón con alas

치유해, 치유해 날개가 있는 마음

Si no sana hoy sanará mañana

오늘 치유되지 않으면 내일 치유될 거야

Sana, sana corazón con augeritos

치유해, 치유해 구멍 난 마음

Sana, sana lo llenamos de besitos

치유해, 치유해 우리는 키스들로 채울 거야

Sana, sana corazón con alas

치유해, 치유해 날개가 있는 마음

Si no sana hoy sanará mañana

오늘 치유되지 않으면 내일 치유될 거야

Sabes la lluvia y llanto de la vida

너는 인생의 비와 눈물이

Que llora porque tiene mil heridas

천 개의 상처로 인해 울고 있다는 걸 알아

Después vienen los vientos y siempre sale el sol

그 후 바람이 불고 항상 태양이 떠

Llenándonos de luz y de color

우리에게 빛과 색을 채워줘

Tengo el corazón augeritos

내 마음은 구멍이 나 있어

Y no me lo puedo curar

그리고 나는 그것을 치유할 수 없어

Se me está muriendo de a poquito

조금씩 죽어가고 있어

Con cada dolor se muere más

매번 아플 때마다 더 죽어가

Si tu corazón tiene augeritos

너의 마음에 구멍이 있다면

Juntas lo podemos ayudar

우리가 함께 도와줄 수 있어

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

우리가 애정과 사랑으로 치유할 거야

Se sanará

치유될 거야

Sana, sana corazón con augeritos

치유해, 치유해 구멍 난 마음

Sana, sana lo llenamos de besitos

치유해, 치유해 우리는 키스들로 채울 거야

Sana, sana corazón con alas

치유해, 치유해 날개가 있는 마음

Si no sana hoy sanará mañana

오늘 치유되지 않으면 내일 치유될 거야

Sana, sana corazón con augeritos

치유해, 치유해 구멍 난 마음

Sana, sana lo llenamos de besitos

치유해, 치유해 우리는 키스들로 채울 거야

Sana, sana corazón con alas

치유해, 치유해 날개가 있는 마음

Si no sana hoy sanará mañana

오늘 치유되지 않으면 내일 치유될 거야

Sana, sana corazón con augeritos

치유해, 치유해 구멍 난 마음

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 심장
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 울다
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
cura /kuˈɾa/ A2	verb - 치료하다
besitos /besiˈtos/ A2	noun - 작은 키스
alas /ˈa.las/ A2	noun - 날개
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - 비
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 상처
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 생명
pruebas /ˈpɾwe.βas/ B1	noun - 시험 / 시험하다
daño /ˈda.ɲo/ B2	noun - 손상
mimos /ˈmimo/ B1	noun - 애정 표현 / 작은 키스

주요 문법 구조

• Sabes el corazón aveces llora

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "**Sabes**"는 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Es que llego el momento de crecer

  ➔ 'es que'를 설명에 사용하는 것.

  ➔ 문구 "**Es que**"는 설명을 도입하는 데 사용됩니다.

• Siempre estaré a tu lado por si acaso

  ➔ 약속을 위한 미래 시제.

  ➔ 문구 "**estaré**"는 미래의 약속을 나타냅니다.

• Si tu corazón tiene augeritos

  ➔ 조건문.

  ➔ 문구 "**Si**"는 조건을 도입합니다.

• Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

  ➔ 'vamos a'를 미래의 의도로 사용하는 것.

  ➔ 문구 "**Vamos a**"는 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Sana, sana corazón con augeritos

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ 단어 "**Sana**"는 명령형으로, 명령을 내립니다.

• Si no sana hoy sanará mañana

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ 문구 "**sanará**"는 미래의 예측을 나타냅니다.