Corazon (feat. GIMS) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUL, GIMS

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

나는 그 구역에서 시간을 보냈어, 내 마음을 산산조각 냈어

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

네가 돈을 벌면 그들은 싫증 내고, 그 구역에서 새해 복 많이 받아

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

나는 그 구역에서 시간을 보냈어, 내 마음을 산산조각 냈어

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

네가 돈을 벌면 그들은 싫증 내고, 그 구역에서 새해 복 많이 받아

On m'a dit, "T'as tout dans les manos" (oh), fais pas le Savastano (oh)

사람들이 말했어, "넌 손에 모든 걸 쥐었어" (오), 사바스타노처럼 굴지 마 (오)

J'suis avec le G et mi hermano (oh), tu vas danser, c'est cadeau, oh, oh, oh

난 G와 내 형제와 함께 있어 (오), 넌 춤추게 될 거야, 이건 선물이야, 오, 오, 오

Bébé, je ne suis pas bien sans toi, c'est vrai que la vie nous mène en bateau

자기, 너 없이는 잘 지내지 못해, 삶이 우릴 속이는 건 사실이야

C'est vrai qu'j'suis pas là, mais je t'aime encore, faut pas regarder derrière

내가 거기 없다는 건 사실이지만, 아직 널 사랑해, 뒤돌아보지 마

Mon sang, j'ai perdu l'mode d'emploi, j'ai l'passé qui me colle à la peau

내 피여, 사용 설명서를 잃어버렸어, 과거가 나를 따라다녀

Rappeur connu qui zone en Berlingo, toujours l'respect d'abord

베를링고를 타고 돌아다니는 유명 래퍼, 항상 존경이 먼저

Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis, ouais

많은 미소, 하지만 친구는 아주 적어, 그래

Quand vient la nuit, copinage avec l'ennemi, ouais

밤이 오면, 적과 어울려 다니지, 그래

Beaucoup d'sourires, très peu d'amis, ouais

많은 미소, 친구는 아주 적어, 그래

Quand vient la nuit

밤이 오면

J'te l'dis hanani

내가 말해줄게 하나니

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

그 여자는 너무 많은 문제를 일으켜, 그래서 난 그녀를 해변으로 데려가, 조개 속 바다 소리

Plus d'ennemis que d'amis

친구보다 적이 더 많아

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

코사무이처럼 멀리 가, 너무 즐거워서 지루할 정도야

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

네가 누구와 밤을 보내는지 알아, 그래, 내가 말해줄게 하나니

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

나는 그 구역에서 시간을 보냈어, 내 마음을 산산조각 냈어

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

네가 돈을 벌면 그들은 싫증 내고, 그 구역에서 새해 복 많이 받아 (내가 말해줄게 하나니)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

나는 그 구역에서 시간을 보냈어, 내 마음을 산산조각 냈어

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

네가 돈을 벌면 그들은 싫증 내고, 그 구역에서 새해 복 많이 받아 (내가 말해줄게 하나니)

Du chalet au HLM, c'est la Nautilus, ah, je l'ai

샬레에서 HLM까지, 그건 노틸러스야, 아, 내가 가졌어

L'apporte pas à Châtelet ou tu n'la reverras jamais

샤틀레에 가져가지 마, 그럼 넌 그걸 절대 다시 못 볼 거야

Son véhicule est H.S, elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

그녀의 차는 고장 났어, 그녀는 내게 자기 이름이 애슐리라고 말해

J'ai un doute, j'appelle un pote avant d'me retrouver enchainé

의심스러워, 쇠사슬에 묶이기 전에 친구에게 전화해

Ambiance khene, tout l'été passé à méditer, à m'demander si t'étais vrai

으스스한 분위기, 여름 내내 명상하며, 네가 진짜인지 궁금해했어

J'te connais pas moi, y a des coups qui partent, ils viennent tous des Pays-Bas

난 널 몰라, 주먹이 오가, 그들은 모두 네덜란드에서 왔어

J'te l'dis hanani

내가 말해줄게 하나니

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

그 여자는 너무 많은 문제를 일으켜, 그래서 난 그녀를 해변으로 데려가, 조개 속 바다 소리

Plus d'ennemis que d'amis

친구보다 적이 더 많아

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

코사무이처럼 멀리 가, 너무 즐거워서 지루할 정도야

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

네가 누구와 밤을 보내는지 알아, 그래, 내가 말해줄게 하나니

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

나는 그 구역에서 시간을 보냈어, 내 마음을 산산조각 냈어

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

네가 돈을 벌면 그들은 싫증 내고, 그 구역에서 새해 복 많이 받아 (내가 말해줄게 하나니)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

나는 그 구역에서 시간을 보냈어, 내 마음을 산산조각 냈어

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

네가 돈을 벌면 그들은 싫증 내고, 그 구역에서 새해 복 많이 받아 (내가 말해줄게 하나니)

(C'est Kakou à la prod)

(카쿠가 프로듀싱했어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Corazón /kɔ.ʁa.zɔ̃/ B2	noun - 심장 (스페인어 차용어, 프랑스어에서 감정적, 낭만적 맥락에서 자주 사용됨)
zone /zon/ A2	noun - 지역, 구역; (비공식) 특정 동네, 종종 낙후되거나 거친 지역
blasé /blɑ.ze/ B1	adjective - 무감각한, 시큰둥한, 지루한 (과도한 익숙함이나 탐닉으로 인해)
somme /sɔm/ A2	noun - 합계 (돈, 숫자), 총액
casser /kɑ.se/ A2	verb - 부수다, 깨뜨리다; (비유적) (누군가의 마음이나 정신을) 꺾다
manos /ma.nos/ B2	noun - 손 (스페인어 차용어, 'mano'의 복수형)
hermano /ɛʁ.ma.no/ B2	noun - 형제 (스페인어 차용어)
bateau /ba.to/ A1	noun - 배, 선박; (관용구, 'mener en bateau'에서) 속이다, 기만하다
mode /mɔd/ A2	noun - 패션, 스타일; 방식, 방법 ('mode d'emploi'에서처럼)
emploi /ɑ̃.plwa/ A2	noun - 고용, 직업; 사용, 용도 ('mode d'emploi'에서처럼)
peau /po/ A2	noun - 피부; (관용구, 'coller à la peau'에서) 달라붙다, 따라다니다, 뗄레야 뗄 수 없이 연관되다
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - 래퍼
copinage /kɔ.pi.naʒ/ C1	noun - 정실주의, 파벌주의, 친구들 간의 편애
ennemi /ɛn.mi/ A2	noun - 적, 원수
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - 여자아이, 여자 (프랑스 슬랭, 로마니어에서 유래)
dégât /de.ɡa/ B1	noun - 손해, 피해, 파괴
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - 지루하게 하다, 귀찮게 하다 (재귀 동사 's'ennuyer': 지루해하다)
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B1	noun - 공공 주택, 저가 주택 (Habitation à Loyer Modéré의 약자)
H.S. /aʃ.ɛs/ B1	adjective - 고장 난, 작동하지 않는, 지친 (Hors Service의 약자)
enchaîné /ɑ̃.ʃɛ.ne/ B2	adjective - 사슬에 묶인, 속박된; (비유적) (상황이나 사람에 의해) 묶여 있는, 노예가 된

주요 문법 구조

• J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

  ➔ 복합 과거 및 소유 형용사

  ➔ "Passé Composé"("j'ai passé", "j'ai cassé")는 과거에 완료된 행동을 나타내는 데 사용됩니다. "mon"은 소유 형용사로, 소유(내 시간, 내 마음)를 나타냅니다.

• fais pas le Savastano

  ➔ 부정 명령형 (비격식)

  ➔ 이것은 부정 명령문을 만드는 비격식적인 방법입니다. 표준 형태는 "ne fais pas"입니다. 여기서는 "pas"가 동사 바로 뒤에 오며 "ne"가 생략되었습니다. "사바스타노처럼 행동하지 마"라는 뜻입니다.

• On m'a dit, "T'as tout dans les manos"

  ➔ 비인칭 대명사 "On"

  ➔ "On"은 비인칭 대명사로, 비격식적으로 "우리", "누군가", "일반적인 사람들", 또는 때로는 "나"나 "그들"을 의미하는 데 사용됩니다. 여기서는 "사람들이 나에게 말했다" 또는 "나는 들었다"는 의미입니다.

• j'ai l'passé qui me colle à la peau

  ➔ 관계 대명사 "qui"

  ➔ "Qui"는 관계절을 도입하는 데 사용되는 관계 대명사입니다. 절의 주어인 사람이나 사물을 지칭합니다. 여기서는 "qui"가 "l'passé"(과거)를 지칭하며 "me colle à la peau"(나를 괴롭히다/붙어 다니다)의 주어입니다.

• Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis

  ➔ 수량사 "Beaucoup de" 및 "Peu de"

  ➔ "Beaucoup de"는 "많은"을 의미하고 "peu de"는 "거의 없는" 또는 "조금의"를 의미합니다. "de"(또는 모음 앞에서는 "d'")는 불변하며, 명사의 성별이나 수에 관계없이 수량을 나타내는 명사 앞에 항상 사용됩니다.

• faut pas regarder derrière

  ➔ 비인칭 표현 "Il faut" (줄임말 "faut") + 원형 동사

  ➔ "Il faut"는 의무, 필요성 또는 권고를 표현합니다("해야 한다", "필요하다"). 비격식적인 대화에서는 "il"이 자주 생략되어 "faut"만 남습니다. 여기서는 부정형인 "faut pas"(해서는 안 된다/하지 마라)로 사용되었습니다.

• on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

  ➔ 재귀 동사와 "tellement que" (~해서 ~할 정도이다)

  ➔ "S'amuser"와 "s'ennuyer"는 재귀 동사로, 주어에게 행동이 반영됨을 의미합니다(즐거워하다, 지루해하다). "Tellement que"는 결과를 나타내며, "~해서 ~할 정도이다" 또는 "~할 정도로"를 의미합니다.

• Plus d'ennemis que d'amis

  ➔ 비교 구조 "plus de... que de..."

  ➔ 이 구조는 명사의 수량을 비교하는 데 사용됩니다: "plus de"(더 많은)와 "que de"(보다). 특히 두 명사를 비교할 때, 두 번째 명사 앞에 "de"가 반복되는 것에 유의하십시오.

• avant d'me retrouver enchainé

  ➔ 전치사 구문 "avant de" + 원형 동사

  ➔ "Avant de"는 "~하기 전에"를 의미하며, 두 동작의 주어가 동일할 때 항상 원형 동사가 뒤따릅니다. "de"가 "me"(여기서는 재귀 대명사)와 축약되어 "d'me"가 된 것에 유의하세요.

• elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

  ➔ 접속사 "que"와 재귀 동사 "s'appeler"를 사용한 간접 화법

  ➔ "Que"는 말하는 동사("dire") 뒤에 간접 화법 절을 도입합니다. 동사 "s'appeler"(~라고 불리다/자신을 ~라고 부르다)는 흔한 재귀 동사입니다. 축약형 "qu'elle"에 유의하세요.

• Du chalet au HLM, c'est la Nautilus

  ➔ 전치사 "Du... au..." (~에서 ~까지)

  ➔ "Du... au..."는 한 지점에서 다른 지점으로의 이동 또는 범위를 표현하는 일반적인 구조입니다. "Du"는 "de + le"의 축약형이고, "au"는 "à + le"의 축약형입니다. "산장에서 HLM(공영 아파트 단지)까지"를 의미합니다.