CORLEONE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

나티 펠루소의 'CORLEONE'은 스페인어로 된 볼레로 장르의 곡으로, 야망과 고독의 이중성을 시적으로 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정적 뉘앙스와 극적인 표현을 배울 수 있으며, 특히 'ambición'(야망)과 'soledad'(고독) 같은 단어가 곡의 주제를 깊이 있게 전달합니다. 영화적 요소가 가득한 이 곡은 언어와 음악이 어떻게 감정을 극대화하는지 보여주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

이 야망이 나를 갉아먹고 있어

내 친구 타티아나에게 말했지

공항에 발이 묶였어

화상 통화 연결 중

이게 신일까 궁금해

창문을 통해 들어오는 햇살처럼

매일 아침 6시에

담배 한 대 피워

눈물과 슬픔

영광과 평화

그리고 내가 모든 걸 다 얻는다 해도

항상 더 원해

돈을 세어

사랑을 세어

내 머리를 빗질해

그리고 웨이터에게 달콤한 마티니를 부탁해

평온해지려고

나는 제국을 가지고 있어

빛나는 궁전

그리고 깊은 슬픔

누구든 들어봐

다가오는 쓴맛을 잊도록

내가 한 잔 살게

자기야, 내가 장담해

만약 내가 내일 죽는다면

마음 편히 쉴 수 없어

사업을 마무리해야 해

그리고 유언장을 남겨야 해

내 여동생 소피아에게

[스페인어]

Esta ambición me está matando

Le dije a mi amiga Tatiana

Clavada en el aeropuerto

Conexión videollamada

Me pregunto si es Dios

El rayo de sol que entra por la ventana

Cada día a las 6 AM de la mañana

Me fumo un cigarrillo

Llanto y pena

Gloria y paz

Y aunque yo lo consiga todo

Siempre quiero más

Cuento plata

Cuento amores

Me cepillo la melena

Y le pido al mozo Martini dulce

Para estar serena

Yo tengo un imperio

Un palacio brillante

Y una pena muy honda

Escúcheme el que quiera

Ahogar lo amargo que se venga

Yo le invito a una ronda

Nena yo te lo aseguro

Si mañana yo me muero

No me quedo tranquila

Tengo que cerrar negocios

Y dejarle el testamento

A mi hermana Sofía

주요 어휘

어휘	의미
ambición /am.biˈθjon/ B2	noun - 야망
matando /maˈtan.do/ B1	verb - 죽이고 있는
aeropuerto /a.e.roˈpweɾ.to/ A2	noun - 공항
videollamada /bi.ðe.o.ʎaˈma.ða/ B1	noun - 비디오 통화
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - 제국
brillante /bɾiˈʎan.te/ B1	adjective - 빛나는
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔
consiga /konˈsi.ɣa/ B1	verb - 성취하다
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 은/돈
martini /marˈti.ni/ A2	noun - 마티니
serena /seˈre.na/ B1	adjective - 평온한
palacio /paˈla.θjo/ B1	noun - 궁전
ahogar /a.oˈɣar/ B2	verb - 익사시키다
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ B1	adjective - 쓴
testamento /tes.taˈmen.to/ B2	noun - 유언장

주요 문법 구조

• Le dije a mi amiga Tatiana

  ➔ 간접 목적어 대명사(le) + 과거형 (preterite) of decir

  ➔ "Le"는 말한 대상, 즉 수신자를 나타내는 간접 목적어 대명사입니다.

• Me pregunto si es Dios

  ➔ 재귀동사 + si 로 시작하는 간접 의문문

  ➔ "Me"는 동사가 재귀적임을 나타내며, 스스로에게 질문한다는 의미입니다.

• Cada día a las 6 AM de la mañana

  ➔ 시간을 나타내는 전치사 a + 시각

  ➔ "a"는 정확한 시각을 나타내며, "6시"를 의미합니다.

• Y aunque yo lo consiga todo

  ➔ 양보 접속사 aunque + 현재 접속법 (subjunctive)

  ➔ "consiga"는 "conseguir"의 현재 접속법 형태이며, "aunque" 뒤에 사용됩니다.

• Siempre quiero más

  ➔ 욕구를 나타내는 현재형

  ➔ "quiero"는 현재 직설법이며 “원한다”는 뜻입니다.

• Cuento plata

  ➔ 현재형 “contar”는 “세다”라는 의미

  ➔ "Cuento"는 여기서 “나는 센다”는 뜻입니다.

• Yo tengo un imperio

  ➔ 소유를 나타내는 현재형 “tener”

  ➔ "tengo"는 ‘tener’의 1인칭 단수 현재형입니다.

• Si mañana yo me muero

  ➔ 현실적인 조건을 나타내는 si 절 + 현재 직설법

  ➔ "muero"는 "morir"의 현재 직설법 형태이며, "si" 뒤에 미래 가능성을 나타냅니다.

• Tengo que cerrar negocios

  ➔ 의무를 나타내는 “tener que” + 부정사

  ➔ "Tengo que"는 “해야 한다”는 뜻이며, 뒤에 오는 부정사는 “cerrar”(닫다)입니다.