MANHATTAN – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nathy Peluso, Duki
• Album: GRASA

Lyrics & Translation

Dive into the ambitious world of Nathy Peluso and Duki's "MANHATTAN" to learn Spanish through its raw and honest lyrics. This song offers a unique opportunity to explore colloquialisms and the language of modern Latin trap and hip-hop while delving into the universal themes of ambition and self-discovery. The powerful collaboration and genre-bending style make it a compelling way to experience the vibrancy of contemporary Spanish-language music.

[English]

I don’t want to be a victim of what I love the most

I don’t want to be poor when I’ve got money

It’s expensive and hard to live under pressure

Hiding from my own contradiction

People criticize me for my manners

I’ve got some very special talents

They talk and give me fuel

And that’s without even getting my boobs done

They spit dust, bark like dogs

Like a parrot, they drill on

That stuff gives me a cough

Why have one when I can have two?

Tell me, what’s wrong with that?

If I’ve got guys eating out of my hand

They say, ‘Hi, how are you?’

And drool with their backs turned

I can’t stop imagining what it’d be like to live in Manhattan

While I read on Twitter how y’all fight over me and kill each other

I can’t stop imagining what it’d be like to live in Manhattan

While I read on Twitter how y’all fight over me and kill each other

In Manhattan

In Manhattan

In Manhattan

In Manhattan

Two pairs of Cartiers look like twins

I came in fresh, the room turned icy

Well, if you saw my closet, it’s like Manhattan

Mountains of clothes as tall as a skyscraper

I feel like George Clooney, this is Ocean’s Eleven

Closing deals in a suit and shades—‘I am a hustler’

Y’all are collector’s items

’Cause you lose value if you’re taken out of the box

With Corashe like Nathy, we’re the ones who fit in

We’re on a cloud no one can bring us down from

You’re talking to the baker, take your slice

I cut the ties to my fears without a knife

I can’t stop imagining what it’d be like to live in Manhattan

While I read on Twitter how y’all fight over me and kill each other

I can’t stop imagining what it’d be like to live in Manhattan

While I read on Twitter how y’all fight over me and kill each other

In Manhattan

In Manhattan

In Manhattan

In Manhattan

Pure violence, a reflection of your mind

Exquisite, excellent

They think I’m innocent

I’ll make it to Hollywood without fixing my teeth

Say ‘eo’

‘eo’

Say ‘eo’

I can’t stop imagining what it’d be like to live in Manhattan

While I read on Twitter how y’all fight over me and kill each other

I can’t stop imagining what it’d be like to live in Manhattan

While I read on Twitter how y’all fight over me and kill each other

In Manhattan

In Manhattan

In my hood

In Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, in Manha ah ah

In Manha ah ah taaaaan

[Spanish]

No quiero ser víctima de lo que más quiero

No quiero ser pobre teniendo dinero

Es caro y difícil vivir bajo presión

Esconderme de mi contradicción

La gente me critica por mis modales

Tengo unos dotes muy especiales

Ellos hablan y me dan mecha

Y eso que no tengo las tetas hechas

Escupen polvo, ladra que ladran

Como cotorra, como taladran

Esa vaina a mi me da tos

Para que quiero uno si puedo tener dos

Díganme que hago de malo

Si tengo a los tipos comiendo de mi mano

Me dicen ‘hola cómo estás’

Y babean con el culo para atrás

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Dos pares de Cartier parecen gemelos

Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo

Bueno, si vieran mi ropero parece Manhattan

Montañas de ropa tan altas como un rascacielo

Me siento George Clooney, esto es La Gran Estafa

Cierro negocios de traje y con un par de gafas ‘I am a hustler’

Ustedes son muñecos de colección

Porque pierden el valor si lo sacan de su caja

Con Corashe como Nathy, somos de los que lo encajan

Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja

Están hablando con el panadero, tomen su rodaja

Corté las ataduras a mis miedos sin navaja

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Auténtica violencia, reflejo de tu mente

Exquisita, excelente

Piensan que soy inocente

Voy a llegar a Hollywood sin arreglarme los dientes

Say ‘eo’

‘eo’

Say ‘eo’

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

In my hood

En Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, en Manha ah ah

En Manha ah ah taaaaan

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money; currency used for transactions
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - pressure or stress
contradicción /kontɾadikˈsjon/ C1	noun - contradiction; statement or quality of opposing itself
modales /moˈðales/ B2	noun - manners or behavior
crítica /ˈkɾitika/ B2	noun - criticism; evaluation or disapproval
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - special or unique
ladra /ˈladɾa/ A2	verb - barks (from 'ladrar'); to make a dog's barking sound
imaginar /imaχiˈnaɾ/ B1	verb - to imagine or picture mentally
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - to fight or argue
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - to kill or destroy life
Manhattan /manˈatan/ B1	noun - Manhattan; central borough of New York City
negocio /neˈɣosjo/ B1	noun - business or deal
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear or fright
violencia /bjoˈlɛnθja/ B2	noun - violence or use of physical force

Key Grammar Structures

• [translate:No quiero ser víctima de lo que más quiero]

  ➔ Use of present subjunctive or infinitive after 'quiero' (I want).

  ➔ The verb 'ser' stays in its infinitive form after 'quiero', expressing 'I don't want to be a victim'.

• [translate:Es caro y difícil vivir bajo presión]

  ➔ Impersonal expression with 'es + adjective + infinitive'.

  ➔ The sentence expresses a general idea: 'It is expensive and difficult to live under pressure'.

• [translate:Tengo unos dotes muy especiales]

  ➔ Use of 'tener' to describe possession or characteristics.

  ➔ The subject has ('tengo') special skills ('dotes muy especiales').

• [translate:Y eso que no tengo las tetas hechas]

  ➔ Use of 'y eso que' to introduce a contrast.

  ➔ The phrase 'y eso que' means 'even though', introducing a surprising fact.

• [translate:Para qué quiero uno si puedo tener dos]

  ➔ Conditional clause with 'si' expressing a real possibility.

  ➔ The sentence 'if I can have two, why would I want one?' uses a real conditional structure.

• [translate:No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan]

  ➔ Periphrasis with 'parar de + infinitive' and conditional 'sería'.

  ➔ 'No puedo parar de imaginar' means 'I can’t stop imagining'; 'cómo sería' introduces a hypothetical idea.

• [translate:Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo]

  ➔ Preterite tense for completed past actions.

  ➔ 'Llegué' means 'I arrived', a finished action in the past; 'se hizo' means 'became', also completed.

• [translate:Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja]

  ➔ Relative clause with 'de la que' (of which).

  ➔ 'De la que nadie nos baja' modifies 'nube', meaning 'a cloud that no one brings us down from'.