Remedio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Lyrics & Translation

Dive into Nathy Peluso's "Remedio" to experience a vibrant blend of Spanish rhythm and contemporary pop expression. As a Spanish-Argentine artist known for genre-bending, this song offers a taste of her unique flow and evocative lyricism, inviting you to connect with the raw emotion and resilience expressed entirely in Spanish.

[English]

We lived it like a soap opera

I’ll stay until it hurts

I held on through the early hours

With Cruella’s fierce vibe

Ooh, my baby

She’ll leave me tomorrow, maybe

I’ve got a hundred problems

I’ve got no answers

Even if nothing’s going right

I don’t see myself worried

Ooh, it hurts

That no one can comfort me

There’s no cure for me

I’ve always been like this

I don’t let myself give up here

And if I happen to regret it

For a single moment

I remember that I can’t, no, no, no

There’s no cure for me

I’ve always been like this

I don’t let myself give up here

And if I should regret it

For just a moment

I remember that I can’t

I have a remedy

I stroll around the neighborhood in heels

Sporting a criminal look

I don’t have cash

But my purse is full of clonazepam

I couldn’t think of any other way to escape the chaos at my house

It’s not that I wanted to leave, but I’m so good at slipping away

There’s no cure for me

I’ve always been like this

I don’t let myself give up here

And if I happen to regret it

For just a moment

I remember that I can’t, no, no, no

There’s no cure for me

I’ve always been like this

I don’t let myself give up here

And if I happen to regret it

For just a moment

I remember that I

There’s no cure for me

[Spanish]

La pasamos de novela

Yo me quedo hasta que duela

Resistí la madrugada

Con el piquete de Cruela

Ooh mi baby

Va a dejarme tomorrow maybe

De problemas tengo cien

De respuesta tengo nada

Aunque nada vaya bien

No me veo preocupada

Ooh me duele

Que nobody me consuele

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no

Tengo remedio

Me paseo por el barrio con tacones

Una pinta criminal

No tengo billete

Pero tengo la cartera llena de Clonazepán

No se me ocurría otra manera de escaparme del quilombo de mi casa

No es que quisiera abandonar pero qué bien se me da esto de pirarme

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo

No tengo remedio

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remedy or cure
quedó /keˈðo/ A2	verb - to stay or remain
resistí /rezisˈti/ B1	verb - I resisted
piquete /piˈkete/ C1	noun - sting or bite
preocupada /pɾeokupaˈða/ A2	adjective - worried
rendirme /renˈdiɾme/ B1	verb - to surrender or give up
arrepiente /areˈpjen(t)e/ B1	verb - to repent or regret
paseo /paˈseo/ A2	noun - walk or stroll
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - neighborhood
tacones /taˈkones/ A2	noun - high heels
pinta /ˈpinta/ B1	noun - appearance or look
billete /biˈʎete/ A2	noun - ticket or money
cartera /karˈtera/ A2	noun - wallet or purse
quilombo /kiˈlombo/ C1	noun - mess or chaos
pirarme /piˈɾarme/ B2	verb - to escape or sneak away