이중 언어 표시:

끄기 日本語 English 中文 Español Français Tiếng Việt 한국어

Existe muita coisa que não te disseram na escola 학교에서 안 가르쳐준 게 많아 00:27

Cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니야 00:31

Experimenta nascer preto na favela, pra você ver 빈민가 흑인으로 태어나 봐, 알게 될 거야 00:36

O que rola com preto e pobre não aparece na TV 흑인과 가난한 자에게 일어나는 일은 TV에 안 나와 00:38

Opressão, humilhação, preconceito 억압, 모욕, 편견 00:41

A gente sabe como termina quando começa desse jeito 이렇게 시작하면 어떻게 끝날지 우린 알아 00:45

Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais 어릴 때부터 부모님 도우려고 뛰어다녀 00:47

Cuida de criança, limpa a casa, outras coisas mais 애 보고, 집 청소하고, 다른 일도 해 00:50

Deu meio-dia, toma banho, vai pra escola a pé 정오 되면, 샤워하고, 학교에 걸어가 00:54

Não tem dinheiro pro busão 버스 탈 돈이 없어 00:57

Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão 엄마가 빵 사려고 먼저 썼거든 00:58

E já que ela ta cansada quer carona no busão 엄마는 피곤하니까 버스 좀 태워달래 01:00

Mas como é preta e pobre, o motorista grita: Não! 근데 흑인에 가난하다고 운전사가 소리쳐: 안 돼! 01:03

E essa é só a primeira porta que se fecha 이건 그저 첫 번째 닫히는 문일 뿐이야 01:07

Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa 버스도 없고, 이미 지쳤지만 서둘러 01:10

Chega na escola, outro portão se fecha 학교에 도착하니, 또 다른 문이 닫혀 01:13

Você demorou, não vai entrar na aula de história 늦었으니 역사 수업에 들어갈 수 없어 01:15

Espera, senta aí, já já da uma hora 기다려, 앉아 있어, 곧 한 시간 될 거야 01:19

Espera mais um pouco e entra na segunda aula 좀 더 기다리다 두 번째 수업에 들어가 01:20

E vê se não se atrasa de novo, a diretora fala 다시는 늦지 마, 교장 선생님이 말해 01:23

Chega na sala, agora o sono vai batendo 교실에 도착하니, 졸음이 쏟아져 01:27

E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que 하지만 잠들지 않아, 조금씩 배우는 거지 01:29

Se a passagem é três e oitenta, e você tem três na mão 버스 요금이 3.8헤알인데, 손에 3헤알밖에 없으면 01:32

Ela interrompe a professora e diz: Então não vai ter pão 선생님 말을 끊고 말해: 그럼 빵은 못 사겠네요 01:34

E os amigos que riem dela todo dia 매일 자기를 비웃는 친구들이 01:39

Riem mais e a humilham mais, o que você faria? 더 심하게 비웃고 모욕하는데, 넌 어떻게 할래? 01:42

Ela cansou da humilhação e não quer mais escola 모욕에 지쳐서 더 이상 학교에 가고 싶지 않아 01:46

E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola 크리스마스에 공을 못 받았다고 울었어 01:49

O tempo foi passando e ela foi crescendo 시간이 흘러 그녀는 자랐어 01:52

Agora lá na rua ela é a preta do suvaco fedorento 이제 길거리에서 그녀는 겨드랑이 냄새나는 흑인 여자야 01:54

Que alisa o cabelo pra se sentir aceita 인정받으려고 머리를 펴지만 01:57

Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita 아무 소용 없어, 모두가 그녀를 거부해 01:58

Agora ela cresceu, quer muito estudar 이제 그녀는 다 컸고, 공부하고 싶어 02:02

Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular 학교 졸업하고, 문제집 풀고, 아직 입시가 남았어 02:03

E a boca seca, seca, nem um cuspe 입은 바싹 말라 침도 안 나와 02:07

Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP 대학교 학비를 내야 해, 흑인이랑 가난한 사람은 USP에 못 가니까 02:11

Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola 학교에서 가르치던 선생님이 그렇게 말했어 02:13

Que todos são iguais e que cota é esmola 모두가 평등하고 할당제는 구걸이라고 02:16

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade 구걸에 지치고, 대학 갈 돈도 없어서 02:19

Ela ainda acorda cedo e limpa três apartamentos no centro da cidade 여전히 일찍 일어나 도시 중심가 아파트 세 채를 청소해 02:22

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade 빈민가 흑인으로 태어나 봐 02:25

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades 기회가 얼마나 다른지 알게 될 거야 02:30

02:38

E nem venha me dizer que isso é vitimismo 그걸 피해의식이라고 말하지 마 02:44

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo 네 인종차별을 가리려고 내 탓하지 마 02:47

E nem venha me dizer que isso é vitimi 피해의식이라고 말하지 마 02:50

Que isso é vitimi 피해의식 02:52

Que isso é vitimismo 피해의식이라고 02:53

E nem venha me dizer que isso é vitimismo 그걸 피해의식이라고 말하지 마 02:56

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo 네 인종차별을 가리려고 내 탓하지 마 02:57

E nem venha me dizer que isso é vitimi 피해의식이라고 말하지 마 03:01

Que isso é vitimi 피해의식 03:04

Que isso é vitimismo 피해의식이라고 03:06

São nações escravizadas 노예가 된 국가들 03:07

E culturas assassinadas 그리고 살해당한 문화들 03:10

A voz que ecoa no tambor 북소리에 울리는 목소리 03:15

Chega junto, e venha cá 함께 와서, 이리 와 03:20

Você também pode lutar 너도 싸울 수 있어 03:24

E aprender a respeitar 존중하는 법을 배우고 03:27

Porque o povo preto veio para revolucionar 흑인들은 혁명을 일으키러 왔으니까 03:29

Não deixem calar a nossa voz não! 우리 목소리를 막지 마! 03:33

Não deixem calar a nossa voz não! 우리 목소리를 막지 마! 03:36

Não deixem calar a nossa voz não! 우리 목소리를 막지 마! 03:39

Re-vo-lu-ção 혁-명 03:42

Não deixe calar a nossa voz não! 우리 목소리를 막지 마! 03:46

Não deixe calar a nossa voz não! 우리 목소리를 막지 마! 03:47

Não deixe calar a nossa voz não! 우리 목소리를 막지 마! 03:50

Re-vo-lu-ção 혁-명 03:53

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai 우리가 쓰러질 때마다 수천 명이 태어나 03:55

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai 우리가 쓰러질 때마다 수천 명이 태어나 04:02

Nascem milhares (Marielle Franco, presente) 수천 명이 태어나 (마리엘 프랑코, 영원히 함께) 04:07

Dos nossos 우리 04:13

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai 우리가 쓰러질 때마다 수천 명이 태어나 04:15

E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai! 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 사무라이! 04:17

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 04:20

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 04:23

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 04:26

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai! 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 사무라이! 04:29

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga (가슴을 열고, 검객) 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 04:32

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga (가슴을 열고, 검객) 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 04:35

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 04:38

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai! 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 사무라이! 04:41

Vamo pro canto onde o relógio para 시계가 멈추는 곳으로 가자 04:44

E no silêncio o coração dispara 침묵 속에서 심장이 뛴다 04:47

Vamo reinar igual Zumbi e Dandara 줌비와 단다라처럼 군림하자 04:50

Ô Dara, ô Dara 오, 다라, 오, 다라 04:54

Vamo pro canto onde o relógio para 시계가 멈추는 곳으로 가자 04:56

No silêncio o coração dispara 침묵 속에서 심장이 뛴다 05:00

Ô Dara, ô Dara 오, 다라, 오, 다라 05:07

05:11

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade 빈민가 흑인으로 태어나 봐 05:32

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades 기회가 얼마나 다른지 알게 될 거야 05:36

E nem venha me dizer que isso é vitimismo hein 그걸 피해의식이라고 말하지 마 05:40

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo 네 인종차별을 가리려고 내 탓하지 마 05:41

Existe muita coisa que não te disseram na escola 학교에서 안 가르쳐준 게 많아 05:46

Eu disse, cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니라고 했지 05:50

Cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니야 05:53

Eu disse, cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니라고 했지 05:56

Cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니야 05:59

Cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니야 06:02

Cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니야 06:05

Eu disse, cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니라고 했지 06:07

Cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니야 06:10

Cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니야 06:13

Cota não é esmola 할당제는 구걸이 아니야 06:16

São nações escravizadas 노예가 된 국가들 06:20

E culturas assassinadas 그리고 살해당한 문화들 06:23

É a voz que ecoa do tambor 북소리에서 울리는 목소리 06:27

Chega junto, e venha cá 함께 와서, 이리 와 06:35

Você também pode lutar 너도 싸울 수 있어 06:38

E aprender a respeitar 존중하는 법을 배우고 06:42

Porque o povo preto veio re-vo-lu-cio-nar 흑인들은 혁-명-을 일으키러 왔으니까 06:45

07:14

Cota Não é Esmola – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Bia Ferreira

조회수

14,121,703

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Existe muita coisa que não te disseram na escola

학교에서 안 가르쳐준 게 많아

Cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니야

Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

빈민가 흑인으로 태어나 봐, 알게 될 거야

O que rola com preto e pobre não aparece na TV

흑인과 가난한 자에게 일어나는 일은 TV에 안 나와

Opressão, humilhação, preconceito

억압, 모욕, 편견

A gente sabe como termina quando começa desse jeito

이렇게 시작하면 어떻게 끝날지 우린 알아

Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais

어릴 때부터 부모님 도우려고 뛰어다녀

Cuida de criança, limpa a casa, outras coisas mais

애 보고, 집 청소하고, 다른 일도 해

Deu meio-dia, toma banho, vai pra escola a pé

정오 되면, 샤워하고, 학교에 걸어가

Não tem dinheiro pro busão

버스 탈 돈이 없어

Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão

엄마가 빵 사려고 먼저 썼거든

E já que ela ta cansada quer carona no busão

엄마는 피곤하니까 버스 좀 태워달래

Mas como é preta e pobre, o motorista grita: Não!

근데 흑인에 가난하다고 운전사가 소리쳐: 안 돼!

E essa é só a primeira porta que se fecha

이건 그저 첫 번째 닫히는 문일 뿐이야

Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa

버스도 없고, 이미 지쳤지만 서둘러

Chega na escola, outro portão se fecha

학교에 도착하니, 또 다른 문이 닫혀

Você demorou, não vai entrar na aula de história

늦었으니 역사 수업에 들어갈 수 없어

Espera, senta aí, já já da uma hora

기다려, 앉아 있어, 곧 한 시간 될 거야

Espera mais um pouco e entra na segunda aula

좀 더 기다리다 두 번째 수업에 들어가

E vê se não se atrasa de novo, a diretora fala

다시는 늦지 마, 교장 선생님이 말해

Chega na sala, agora o sono vai batendo

교실에 도착하니, 졸음이 쏟아져

E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que

하지만 잠들지 않아, 조금씩 배우는 거지

Se a passagem é três e oitenta, e você tem três na mão

버스 요금이 3.8헤알인데, 손에 3헤알밖에 없으면

Ela interrompe a professora e diz: Então não vai ter pão

선생님 말을 끊고 말해: 그럼 빵은 못 사겠네요

E os amigos que riem dela todo dia

매일 자기를 비웃는 친구들이

Riem mais e a humilham mais, o que você faria?

더 심하게 비웃고 모욕하는데, 넌 어떻게 할래?

Ela cansou da humilhação e não quer mais escola

모욕에 지쳐서 더 이상 학교에 가고 싶지 않아

E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

크리스마스에 공을 못 받았다고 울었어

O tempo foi passando e ela foi crescendo

시간이 흘러 그녀는 자랐어

Agora lá na rua ela é a preta do suvaco fedorento

이제 길거리에서 그녀는 겨드랑이 냄새나는 흑인 여자야

Que alisa o cabelo pra se sentir aceita

인정받으려고 머리를 펴지만

Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita

아무 소용 없어, 모두가 그녀를 거부해

Agora ela cresceu, quer muito estudar

이제 그녀는 다 컸고, 공부하고 싶어

Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular

학교 졸업하고, 문제집 풀고, 아직 입시가 남았어

E a boca seca, seca, nem um cuspe

입은 바싹 말라 침도 안 나와

Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP

대학교 학비를 내야 해, 흑인이랑 가난한 사람은 USP에 못 가니까

Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola

학교에서 가르치던 선생님이 그렇게 말했어

Que todos são iguais e que cota é esmola

모두가 평등하고 할당제는 구걸이라고

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade

구걸에 지치고, 대학 갈 돈도 없어서

Ela ainda acorda cedo e limpa três apartamentos no centro da cidade

여전히 일찍 일어나 도시 중심가 아파트 세 채를 청소해

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

빈민가 흑인으로 태어나 봐

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

기회가 얼마나 다른지 알게 될 거야

...

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

그걸 피해의식이라고 말하지 마

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

네 인종차별을 가리려고 내 탓하지 마

E nem venha me dizer que isso é vitimi

피해의식이라고 말하지 마

Que isso é vitimi

피해의식

Que isso é vitimismo

피해의식이라고

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

그걸 피해의식이라고 말하지 마

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

네 인종차별을 가리려고 내 탓하지 마

E nem venha me dizer que isso é vitimi

피해의식이라고 말하지 마

Que isso é vitimi

피해의식

Que isso é vitimismo

피해의식이라고

São nações escravizadas

노예가 된 국가들

E culturas assassinadas

그리고 살해당한 문화들

A voz que ecoa no tambor

북소리에 울리는 목소리

Chega junto, e venha cá

함께 와서, 이리 와

Você também pode lutar

너도 싸울 수 있어

E aprender a respeitar

존중하는 법을 배우고

Porque o povo preto veio para revolucionar

흑인들은 혁명을 일으키러 왔으니까

Não deixem calar a nossa voz não!

우리 목소리를 막지 마!

Não deixem calar a nossa voz não!

우리 목소리를 막지 마!

Não deixem calar a nossa voz não!

우리 목소리를 막지 마!

Re-vo-lu-ção

혁-명

Não deixe calar a nossa voz não!

우리 목소리를 막지 마!

Não deixe calar a nossa voz não!

우리 목소리를 막지 마!

Não deixe calar a nossa voz não!

우리 목소리를 막지 마!

Re-vo-lu-ção

혁-명

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

우리가 쓰러질 때마다 수천 명이 태어나

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

우리가 쓰러질 때마다 수천 명이 태어나

Nascem milhares (Marielle Franco, presente)

수천 명이 태어나 (마리엘 프랑코, 영원히 함께)

Dos nossos

우리

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

우리가 쓰러질 때마다 수천 명이 태어나

E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 사무라이!

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 사무라이!

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

(가슴을 열고, 검객) 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

(가슴을 열고, 검객) 가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

가슴을 열고, 게토의 검객, 흑인 사무라이!

Vamo pro canto onde o relógio para

시계가 멈추는 곳으로 가자

E no silêncio o coração dispara

침묵 속에서 심장이 뛴다

Vamo reinar igual Zumbi e Dandara

줌비와 단다라처럼 군림하자

Ô Dara, ô Dara

오, 다라, 오, 다라

Vamo pro canto onde o relógio para

시계가 멈추는 곳으로 가자

No silêncio o coração dispara

침묵 속에서 심장이 뛴다

Ô Dara, ô Dara

오, 다라, 오, 다라

...

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

빈민가 흑인으로 태어나 봐

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

기회가 얼마나 다른지 알게 될 거야

E nem venha me dizer que isso é vitimismo hein

그걸 피해의식이라고 말하지 마

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

네 인종차별을 가리려고 내 탓하지 마

Existe muita coisa que não te disseram na escola

학교에서 안 가르쳐준 게 많아

Eu disse, cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니라고 했지

Cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니야

Eu disse, cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니라고 했지

Cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니야

Cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니야

Cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니야

Eu disse, cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니라고 했지

Cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니야

Cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니야

Cota não é esmola

할당제는 구걸이 아니야

São nações escravizadas

노예가 된 국가들

E culturas assassinadas

그리고 살해당한 문화들

É a voz que ecoa do tambor

북소리에서 울리는 목소리

Chega junto, e venha cá

함께 와서, 이리 와

Você também pode lutar

너도 싸울 수 있어

E aprender a respeitar

존중하는 법을 배우고

Porque o povo preto veio re-vo-lu-cio-nar

흑인들은 혁-명-을 일으키러 왔으니까

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
escola /esˈkɔ.lɐ/ A2	noun - 학교
preto /ˈpɾe.tu/ A2	adjective/noun - 검은색, 흑인
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective - 가난한
contar /kõˈtar/ B1	verb - 세다, 말하다
revolucionar /ʁɛ.vu.lu.siˈo.naʁ/ C1	verb - 혁명을 일으키다
lutar /luˈtaʁ/ B2	verb - 투쟁하다
respeitar /ʁɛs.pɛiˈtaʁ/ B2	verb - 존중하다
cultura /ˈkuʊl.tu.ɾɐ/ A2	noun - 문화
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - 자유
organizar /ɔʁ.ɡɐ.niˈzaʁ/ B2	verb - 조직하다
humanidade /u.mɐ.niˈdadʒi/ C1	noun - 인류

주요 문법 구조

Cota não é esmola

➔ 부정

➔ "Cota는 자선이 아니다"라는 문구는 할당이 자선이 아님을 강조하기 위해 부정을 사용합니다.
Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

➔ 명령형

➔ "검은색으로 태어나는 것을 경험해 보세요"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 합니다.
E já que ela ta cansada quer carona no busão

➔ 종속절

➔ "그리고 그녀가 피곤하니까"라는 문구는 주절에 대한 맥락을 제공하는 종속절을 도입합니다.
E vê se não se atrasa de novo

➔ 조건절

➔ "그리고 다시 늦지 않도록 확인하세요"라는 문구는 부정적인 결과를 피하기 위해 충족해야 할 조건을 암시합니다.
E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

➔ 원인절

➔ "공을 받지 못했기 때문에"라는 문구는 그녀가 우는 이유를 설명합니다.
E a boca seca, seca, nem um cuspe

➔ 강조를 위한 반복

➔ "마른"의 반복은 그녀의 입의 건조함을 강조합니다.
Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

➔ 미래형

➔ "당신은 볼 것입니다"라는 문구는 미래형을 사용하여 무슨 일이 일어날지를 나타냅니다.