Cuándo empezaré a vivir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

subtitulos por Lii (uwu)r

자막으로 Lii (uwu)r

7 am , un día mas inicio

오전 7시, 또 하루가 시작돼

A los quehaceres y a barrer muy bien

집안일하고 청소도 잘하고

pulo y encero, lavo y saco brillo

닦고 광내고, 씻고 빛나게 해

terminé, ¿Que hora es? 7 con 16

끝났어, 지금 몇 시야? 7시 16분

un libro leeré o tal vez 2 o 3

책 한 권 읽거나 아니면 2, 3권

o en mi galería, algo pintaré

아니면 내 그림방에서 그림 하나 그릴까

guitarra toco, tejo, horneo y ya no sé

기타 치거나 뜨개질하거나 구워내거나, 뭐든 모르겠어

Yo cuando empezare a vivir

언제쯤 살아본다고 할 수 있을까

Rompecabezas, dardos y hacer galletas

퍼즐 맞추기, 다트, 과자 만들기

papel maché, ballet, y algo de ajedrez

종이 공예, 발레, 그리고 체스도 하고

Alfarería, ventriloquia y velas

도자기 빚기, 서커스, 촛불도 만들어

estirar, dibujar, o trepar, o coser

기지개 켜거나 그림 그리거나, 기어오르거나, 바느질하거나

Los libros releeré Si el rato hay que pasar

책 다시 읽거나 - 시간을 보내야 하니까

Y pintaré algo más Encontraré un lugar

그리고 또 그림 그리거나 - 내가 찾는 곳을

Y mi cabello a cepillar y a cepillar

머리카락 빗거나 빗거나

Pero al final siempre vuelvo a aquí

하지만 결국 나는 항상 여기로 돌아와

Yo me pregunto

내가 궁금한 게

pregunto

궁금한 게

pregunto

궁금한 게

Que ¿cuando Empezaré a vivir?

언제쯤 - 살아본다고 할 수 있을까?

Las luces que

내가 바라보는 빛들이

Deseo contemplar

보고 싶어 하는 것들

Cada año en mi cumpleaños están

생일마다 나는 있잖아

¿De dónde son?

어디서 왔을까?

Ahí quiero ir

그곳에 가고 싶어

Quizá hoy mi madre

오늘은 엄마가

Me permita ya salir

나 나가도 된다고 허락해줄까

...

...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
libro /ˈli.βɾo/ A1	noun - 책
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - 그리다
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - 기타
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - 묻다
dibujo /diˈβu.xo/ A2	noun - 그림
galería /ɡaleˈɾi.a/ B1	noun - 갤러리
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
luz /luθ/ A1	noun - 빛
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 머리
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - 생일
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 장소
cocinar /koθiˈnaɾ/ A2	verb - 요리하다
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - 광채
ventriloquia /βentɾiˈlokja/ C1	noun - 복화술

주요 문법 구조

• Yo cuando empezare a vivir

  ➔ 'cuando'와 접속법을 사용하여 미래의 사건을 나타낸다.

  ➔ 'cuando'는 미래의 사건을 나타내는 시간 부사를 도입하며 접속법을 필요로 한다.

• Las luces que deseo contemplar

  ➔ 관계절에 'que'와 적절한 시제 또는 법을 사용한다.

  ➔ 'que'는 관계절을 도입하며, 동사의 시제 또는 법은 소망, 의심 또는 사실에 따라 달라진다.

• Empezare a vivir

  ➔ 불규칙 동사 'empezar'의 미래형, 1인칭 단수.

  ➔ 동사 'empezar'는 미래형으로 'empezaré'로 활용되어 미래의 의도 또는 행동을 나타낸다.

• jugando con los dardos

  ➔ 현재 분사 'jugando'를 사용하여 진행 중인 활동을 표현.

  ➔ 'jugando'은 다트 놀이를 하는 진행 중인 활동을 나타낸다.

• Y los libros releeré

  ➔ 미래형 'releeré'는 앞으로 책을 다시 읽을 의사를 나타낸다.

  ➔ 'releeré'는 '다시 읽다'라는 의미의 미래형.

• y a cepillar y a cepillar

  ➔ 'a' + 동사 원형을 사용하여 목적이나 의도를 나타낸다.

  ➔ 'a' + 동사의 원형은 양치질이나 다시 양치하는 목적을 나타낸다.