가사 및 번역
가끔 난 열린 문 뒤에 갇혀
가끔 난 침묵하는 이유를 너에게 말해
때론 네 것이었다가, 때론 바람 같아
때론 실 한 오라기 같고, 때론 수백 가닥 같아
내 사랑, 가끔은 맹세코 이런 생각을 해
내가 느끼는 대로 느끼는 것이 왜 이리도 어려울까
내가 느끼는 대로 느끼는 것이 왜 이리도 어려울까
가끔 널 바라보고, 가끔 넌 나를 허락해
네 날개를 빌려주고, 네 흔적을 되짚어 봐
가끔은 모든 것에 대해, 네가 날 실망시키지 않아도
때론 네 것이었다가, 때론 누구의 것도 아니야
맹세코, 정말 가끔은 이런 느낌이 들어
내 모든 삶을 주지 못하고, 그 순간들만 줄 수밖에 없는 것
왜 이리도 어려울까? 사는 건 그저 그거일 뿐인데
사는 건 그저 그거일 뿐인데, 왜 이리도 어려울까?
아무도 나를 보지 않을 때
나는 나 자신이 될 수도, 아무것도 아닐 수도 있어
아무도 나를 보지 않을 때
세상을 뒤집어 놓지
아무도 나를 보지 않을 때
내 겉모습이 날 가두지 않아
아무도 나를 보지 않을 때
나는 나 자신이 될 수도, 아무것도 아닐 수도 있어
아무도 나를 보지 않을 때
가끔 난 날아올라, 수없이 회전해
가끔 난 열린 문 뒤에 갇혀
가끔 난 침묵하는 이유를 너에게 말해
때론 네 것이었다가, 때론
바람 같아
내 존재의 깊은 곳에서 너에게 글을 써
욕망과 무한한 본질이 태어나는 곳에서
네게만 있는 이해할 수 없는 것들이 있어
그리고 내게만 있는 것들도 있는데, 난 그걸 보지 못해
내가 그걸 가지고 있지 않다고 생각하나 봐
내 사랑, 알겠어, 시들이 불타올라
어둠 속에서 널 느낄 수 있는데, 미안, 제대로 못 하겠어
불을 켜지 마, 내 영혼과 몸이 벌거벗었으니
영혼과 몸이
아무도 나를 보지 않을 때
나는 나 자신이 될 수도, 아무것도 아닐 수도 있어
아무도 나를 보지 않을 때
네 피부처럼 돼
아무도 나를 보지 않을 때
나도 그녀를 생각해
아무도 나를 보지 않을 때
나는 나 자신이 될 수도, 아무것도 아닐 수도 있어
아무도 나를 보지 않을 때
나는 나 자신이 될 수도, 아무것도 아닐 수도 있어
아무도 나를 보지 않을 때
내 겉모습이 날 가두지 않아
아무도 나를 보지 않을 때
나는 나 자신이 될 수도, 아무것도 아닐 수도 있어
아무도 나를 보지 않을 때
내 겉모습이 날 가두지 않아
나는 나 자신이 될 수도, 나 자신이 될 수도, 아무것도 아닐 수도 있어
아무도 나를 보지 않을 때
가끔 난 날아올라, 수없이 회전해
열린 문 뒤에 네 모습을 내 눈에 가두지
가끔 난 침묵하는 이유를 너에게 말해
때론 네 것이었다가
때론 바람 같아
때론 바람 같아
때론 시간의 일부가 돼
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
ser /seɾ/ A1 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
difícil /diˈfiθil/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
piel /pjel/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
existencia /eksisˈtenθja/ B2 |
|
|
ansia /ˈansja/ B2 |
|
|
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2 |
|
|
oscuro /osˈkuɾo/ A2 |
|
|
elevar /eleˈβaɾ/ B1 |
|
|
encerrar /enθeˈraɾ/ B1 |
|
|
abierto /aˈβjeɾto/ A2 |
|
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempʊ/ A1 |
|
"Cuando Nadie Me Ve"에서 “ver”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
A veces me elevo, doy mil volteretas
➔ 재귀동사 및 단순 현재형
➔ 동사 "me elevo"는 재귀동사(elevarse - 스스로 들어 올리다)입니다. 대명사 "me"는 주어가 자신에게 행하는 동작임을 나타냅니다. "doy"는 동사 "dar"(주다)의 단순 현재형으로, 'dar volteretas'(공중제비하다)와 같은 관용구에서 자주 사용됩니다.
-
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
➔ 강조 'Es que' 및 소유형용사/대명사
➔ "Es que"는 스페인어에서 설명, 정당화, 또는 강조를 추가할 때 사용되는 일반적인 표현입니다. 여기서는 이전 진술의 이유를 강조합니다. "tuyo"는 '너의 것'을 의미하는 소유형용사/대명사이며, "del viento"(de + el viento)는 '바람의'라는 소속이나 기원을 나타냅니다.
-
Por qué es tan difícil sentir como siento
➔ 의문사 'Por qué', 형용사 뒤의 부정사, 비교의 'Como'
➔ "Por qué" (두 단어)는 '왜'라는 뜻으로 질문을 도입합니다. "sentir"는 "difícil"(어려운)이라는 형용사의 주어나 보어로 사용된 부정사 동사입니다. "como siento"는 "como"를 사용하여 '내가 느끼는 대로' 또는 '내가 느끼는 방식'을 의미하며, 비교를 나타냅니다.
-
No darte la vida entera, darte solo esos momentos
➔ 부정사와 접미 대명사 및 부정
➔ 스페인어에서 목적격 대명사("te"처럼 '너에게'를 의미)는 부정사, 현재분사, 긍정 명령형의 끝에 직접 붙을 수 있습니다. "No darte"는 이 구조의 부정형으로, '너에게 주지 않는 것'을 의미합니다. "no"는 전체 부정사 구 앞에 위치합니다.
-
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
➔ 'Cuando'를 사용한 시간 부사절, 부정대명사 'Nadie', 조동사 'Poder'
➔ "Cuando"는 '언제'를 의미하는 시간 부사절을 시작합니다. "nadie"는 '아무도 ~ 않다'를 의미하는 부정 대명사입니다. "nadie"가 동사 앞에 올 때는 추가적인 부정(예: 'no')이 필요 없습니다. "puedo ser o no ser"는 조동사 "poder"(~할 수 있다) 다음에 부정사를 사용하여 가능성이나 선택, 즉 '존재할지 말지'를 나타냅니다.
-
No me limita la piel
➔ 부정, 직접 목적어 대명사 및 주어-동사 도치
➔ "No"는 부정을 나타냅니다. "me"는 '나를'을 의미하는 직접 목적어 대명사입니다. 스페인어에서는 직접 목적어 대명사("me")가 동사("limita") 앞에 오고, 실제 주어("la piel")는 동사 뒤에 오는 어순이 일반적입니다. 이는 강조 또는 자연스러운 흐름을 위한 주어-동사 도치로 알려져 있습니다.
-
Te escribo desde los centros de mi propia existencia
➔ 간접 목적어 대명사, 전치사 'Desde', 소유 형용사
➔ "Te"는 '너에게' 또는 '너를 위해'를 의미하는 간접 목적어 대명사입니다. 동사 "escribo"(나는 쓴다) 앞에 위치합니다. "Desde"는 '로부터' 또는 '이래로'를 의미하는 전치사로, 기원을 나타냅니다. "mi propia"는 소유 형용사 "mi"(나의)와 "propia"(자신의)를 결합하여 '나 자신의'라는 의미로 강조합니다.
-
Me parezco a tu piel
➔ 재귀동사 'Parecerse a' 및 소유 형용사
➔ "Parecerse a"는 '닮다' 또는 '유사하다'는 뜻의 재귀동사 구문입니다. 재귀대명사 "me"는 주어 "yo"(생략됨)와 일치합니다. "parecerse" 뒤에 닮는 대상을 나타내는 명사나 대명사가 올 경우, 전치사 "a"가 필요합니다. "tu piel"은 소유 형용사 "tu"(너의)를 사용합니다.
-
No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo
➔ 부정 명령형, 관계 대명사 'Que', 형용사와 함께 쓰인 'Tener'
➔ "No enciendas"는 동사 "encender"(켜다/불을 붙이다)의 tú(비격식 '너') 형태의 부정 명령형입니다. "que"는 "las luces"에 절을 연결하는 관계 대명사입니다. "tengo desnudos el alma y el cuerpo"는 "tener"(가지다) 뒤에 형용사(desnudos)가 오고, 그 뒤에 그것이 설명하는 명사가 오는 관용적 구성으로, '내 영혼과 육체가 벌거벗겨진/노출된 상태다'라는 의미입니다.
