Cuando Nadie Me Ve – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ver /beɾ/ A1	verb - Percibir con los ojos algo mediante la facultad de la vista; observar; mirar
ser /seɾ/ A1	verb - Existir; tener una identidad o cualidad inherente; pertenecer
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - Abstención de hablar; falta de ruido; quietud
difícil /diˈfiθil/ A1	adjective - Que cuesta mucho trabajo o esfuerzo; complicado
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - Experimentar sensaciones o emociones; percibir por los sentidos verb - Lamentar algo; compadecerse; disculparse (e.g., 'lo siento')
vida /ˈbiða/ A1	noun - Estado de actividad de los seres orgánicos; duración de la existencia
mundo /ˈmundo/ A1	noun - El planeta Tierra y todo lo que hay en él; la gente en general
piel /pjel/ B1	noun - Tegumento exterior que cubre el cuerpo del animal o del hombre; cuero
alma /ˈalma/ B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano; espíritu; esencia
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - Conjunto de las partes que forman un ser animado; parte principal
existencia /eksisˈtenθja/ B2	noun - Acción y efecto de existir; conjunto de condiciones de vida
ansia /ˈansja/ B2	noun - Deseo vehemente o intenso de algo; angustia noun - Estado de inquietud o congoja; ahogo
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - Entender, alcanzar o penetrar el conocimiento de algo verb - Contener, abarcar o incluir a una cosa en otra
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - Que carece de luz o claridad; sombrío adjective - Poco inteligible o difícil de entender; misterioso
elevar /eleˈβaɾ/ B1	verb - Mover hacia arriba; levantar; alzar verb - Aumentar en cantidad o intensidad; mejorar
encerrar /enθeˈraɾ/ B1	verb - Meter a alguien o algo en un lugar del que no pueda salir; recluir verb - Contener o incluir en sí; rodear
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - No cerrado o tapado; libre de obstáculos adjective - Sincero, franco y comunicativo; accesible
viento /ˈbjento/ A2	noun - Corriente de aire producida en la atmósfera por causas naturales
luz /luθ/ A2	noun - Agente físico que hace visibles los objetos; claridad
tiempo /ˈtjempʊ/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos; duración noun - Estado atmosférico; clima

Estructuras gramaticales clave

• A veces me elevo, doy mil volteretas

  ➔ Verbos Reflexivos y Presente Simple

  ➔ El verbo "me elevo" es un verbo reflexivo (elevarse - levantarse a sí mismo). El pronombre "me" indica que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo. "doy" es el presente simple del verbo "dar" (dar), a menudo usado en expresiones idiomáticas como 'dar volteretas' (dar volteretas).

• Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

  ➔ 'Es que' Enfático y Adjetivos/Pronombres Posesivos

  ➔ "Es que" es una expresión común en español utilizada para dar una explicación, justificación o añadir énfasis. Aquí, enfatiza la razón de la declaración anterior. "tuyo" es un adjetivo/pronombre posesivo que significa 'tuyo/a', y "del viento" (de + el viento) indica pertenencia u origen, 'del viento'.

• Por qué es tan difícil sentir como siento

  ➔ 'Por qué' Interrogativo, Infinitivo después de Adjetivo, 'Como' Comparativo

  ➔ "Por qué" (dos palabras) significa 'por qué' e introduce una pregunta. "sentir" es un verbo en infinitivo usado como sujeto o complemento del adjetivo "difícil". "como siento" usa "como" para significar 'así como' o 'la manera en que' siento, indicando comparación.

• No darte la vida entera, darte solo esos momentos

  ➔ Infinitivo con Pronombre Adjunto y Negación

  ➔ En español, los pronombres de objeto (como "te" para 'a ti') se pueden adjuntar directamente al final de infinitivos, gerundios y mandatos afirmativos. "No darte" es la negación de esta estructura, que significa 'no darte'. El "no" precede a toda la frase infinitiva.

• Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser

  ➔ Cláusula Temporal con 'Cuando', Pronombre Indefinido 'Nadie', Verbo Modal 'Poder'

  ➔ "Cuando" introduce una cláusula temporal, que significa 'when'. "nadie" es un pronombre indefinido que significa 'nobody' o 'no one'. Cuando "nadie" va antes del verbo, no se necesita negación adicional (como 'no'). "puedo ser o no ser" usa el verbo modal "poder" (ser capaz de/can) seguido de infinitivos, indicando posibilidad o elección, 'ser o no ser'.

• No me limita la piel

  ➔ Negación, Pronombre de Objeto Directo y Inversión Sujeto-Verbo

  ➔ "No" indica negación. "me" es un pronombre de objeto directo. El orden de las palabras es común en español, donde el pronombre de objeto directo (me) viene antes del verbo conjugado ("limita"), y el sujeto real ("la piel") viene después del verbo. Esto se conoce como inversión sujeto-verbo para énfasis o fluidez natural.

• Te escribo desde los centros de mi propia existencia

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto, Preposición 'Desde', Adjetivo Posesivo

  ➔ "Te" es un pronombre de objeto indirecto que significa 'a ti' o 'para ti'. Precede al verbo conjugado "escribo" (yo escribo). "Desde" es una preposición que significa 'desde', indicando origen. "mi propia" combina el adjetivo posesivo "mi" (mi) con "propia" (propia) para enfatizar, significando 'mi propia'.

• Me parezco a tu piel

  ➔ Verbo Reflexivo 'Parecerse a' y Adjetivo Posesivo

  ➔ "Parecerse a" es una frase verbal reflexiva que significa 'parecerse a' o 'asemejarse'. El pronombre reflexivo "me" concuerda con el sujeto "yo" (implícito). La preposición "a" es necesaria después de "parecerse" cuando le sigue un sustantivo o pronombre que indica a qué se parece. "tu piel" usa el adjetivo posesivo "tu" (tu).

• No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo

  ➔ Imperativo Negativo, Pronombre Relativo 'Que', 'Tener' con Adjetivo

  ➔ "No enciendas" es un mandato negativo en la forma de tú (informal) del verbo "encender" (encender/iluminar). "que" es un pronombre relativo que enlaza la cláusula con "las luces". "tengo desnudos el alma y el cuerpo" es una construcción idiomática donde "tener" es seguido por un adjetivo (desnudos) y luego los sustantivos que describe, significando 'tengo el alma y el cuerpo al descubierto/expuestos'.