Cuándo Olvidaré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Pepe Blanco

가사 및 번역

‘Cuándo Olvidaré’를 통해 스페인어 감정 표현과 시적 질문을 배우세요. 반복되는 ‘¿Cuándo olvidaré…?’ 구절과 ‘angustia, abandono’ 같은 어휘는 사랑과 상실을 이야기하는 동시에 발음과 리듬 감각을 연습하기에 최적입니다. 독특한 라틴 어반 사운드와 Pepe Blanco의 목소리가 어우러진 이 곡은 스페인어 학습자에게 특별한 문화적 매력과 감성을 선사합니다.

[한국어]

향수

그녀의 미친 듯한 웃음소리

그리고 내 입술 가까이

그녀의 숨결이 불처럼 느껴져

고통

버려진 기분

그리고 그녀 곁에 다른 사람이

곧 사랑 이야기를 나눌 거라는 생각에

형제여

나는 체면을 구걸하고 싶지 않아

애원하거나,

더 이상 살 수 없다고 말하고 싶지 않아

형제여

이 여자가 날 죽일 거야

날 모욕하겠다고 작정했어

내 고통스러워하는 모습에 행복해해

언제 잊을 수 있을까

네가 나를 사랑했던 밤들을

언제 잊을 수 있을까

네가 나를 사랑했던 밤들을

시간이 흘러가 (자기야)

가을, 겨울, 그리고 봄 (그래)

여름이 오네, 내 사랑 (어이), 네 곁에 없네

시간이 흘러가 (시간들)

가을, 겨울, 그리고 봄 (자기야)

여름이 오네, 내 사랑 (어), 네 곁에 없네

시간이 흘러가

가을, 겨울, 그리고 봄

여름이 오네, 내 사랑, 네 곁에 없네

시간이 흘러가

가을, 겨울, 그리고 봄

여름이 오네, 내 사랑, 네 곁에 없네

스페인 노래는 민중의 노래라고 생각해

인종적이고, 혈통의 노래야

그리고 한 가지 말해줄게

해외에서 노래하는 걸 들었을 때

세계를 돌아다녔어, 노래하면서 세계를 돌아다녔지

모든 곳은 아니었지만, 꽤 많은 곳을

스페인 예술가의 노래를 들으며 울었어

왜냐하면 영국인은

판당고도, 호타도, 파소도블레도 부를 수 없으니까

부를 수 없어

대신 나는 부를 수 있어

나는 위대한 예술가, 시나트라가 부르는 노래를 부를 수 있어

부를 수 있어, 비록 조금 다르게 부르더라도

부를 수 있고, 하지만 그는 우리 노래를 부를 수 없어

아, 아, 올레, 예를 들어 파리나처럼

파리나나 안토니오 몰리나, 그도 부를 수 없잖아?

시간이 흘러가

가을, 겨울, 그리고 봄

여름이 오네, 내 사랑, 네 곁에 없네

시간이 흘러가

가을, 겨울, 그리고 봄

여름이 오네, 내 사랑, 네 곁에 없네

...

[스페인어]

Nostalgia

De escuchar su risa loca

Y sentir junto a mi boca

Como un fuego su respiración

Angustia

De sentirme abandonado

Y pensar que otro a su lado

Pronto le hablará de amor

Hermano

Yo no quiero rebajarme

Ni pedirle ni rogarle

Ni decirle que no puedo más vivir

Hermano

Esta mujer va a matarme

Se ha propuesto de humillarme

Es feliz con mi sufrir

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Pasan los días (mami)

El otoño, el invierno y la primavеra (eso es)

Llega el vеrano, vida mía (ey), y no te tengo a mi vera

Pasan los días (los días)

El otoño, el invierno y la primavera (mami)

Llega el verano, vida mía (uh), y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Creo que la canción española es del pueblo

Es racial, es de raza

Y te voy a decir una cosa

Cuando he oído cantar en el extranjero

He corrido el mundo, yo he corrido el mundo cantando

No todo porque sería mucho, pero bastante

He llora'o, oyendo cantar a cualquier artista español

Porque no puede cantar un inglés

Un fandango, ni una jota, ni un pasodoble

No puede cantarlo

En cambio yo cantaría

Yo cantaría lo que canta ese gran artista, Sinatra

Lo cantaría yo aunque haría

Y lo cantaría, pero él no puede cantar

Ay, ay, ole, como canta Farina, por ejemplo

Farina o Antonio Molina, ¿a que no puede cantarlo?

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

주요 어휘

어휘	의미
nostalgia nos.tal.xia B1	noun - 과거에 대한 향수
angustia an.gus.tia A2	noun - 심각한 슬픔이나 불안
abandonado a.ban.do.na.do A2	adjective - 버려진
rebajarme re.ba.har.me B1	verb - 자신을 낮추거나 모욕하다
rogarle ro.gar.le A2	verb - 애원하다
humillarme u.mi.jar.me B1	verb - 자신을 모욕하다
olvidaré o.li.da.re A2	verb - 나는 잊을 것이다
verano be.ra.no A1	noun - 여름
vera be.ra A1	noun - 옆
racial ra.cial B1	adjective - 인종이나 민족과 관련된
fandango fan.dan.go B2	noun - 활기찬 스페인 춤
jota xo.ta B2	noun - 전통적인 스페인 춤
pasodoble pa.so.do.ble B2	noun - 활기찬 스페인 행진곡
corrido co.ri.do B1	adjective - 달리거나 여행한
llora'o jo.rao A2	verb - 울었다