Cuándo Olvidaré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana, Pepe Blanco

Lyrics & Translation

Explore the evocative Spanish of "Cuándo Olvidaré," a track where C. Tangana channels deep emotion, guided by the timeless voice of Pepe Blanco. This song is special because it blends contemporary sounds with a poignant reflection on lost love, offering listeners a window into the intensity of romantic nostalgia expressed through passionate Spanish lyricism.

[English]

Nostalgia

From hearing her crazy laugh

And feeling next to my lips

Her breath like a fire

Anguish

From feeling abandoned

And thinking another by her side

Will soon speak to her of love

Brother

I don’t want to lower myself

Or beg her or plead with her

Or tell her I can’t go on living

Brother

This woman is going to kill me

She’s set out to humiliate me

She’s happy with my suffering

When will I forget

The nights you’ve loved me

When will I forget

The nights you’ve loved me

Days go by (mami)

Autumn, winter, and spring (that’s it)

Summer comes, my love (hey), and I don’t have you by my side

Days go by (the days)

Autumn, winter, and spring (mami)

Summer comes, my love (uh), and I don’t have you by my side

And days go by

Autumn, winter, and spring

Summer comes, my love, and I don’t have you by my side

And days go by

Autumn, winter, and spring

Summer comes, my love, and I don’t have you by my side

I believe Spanish music belongs to the people

It’s racial, it’s rooted

And I’ll tell you something

When I’ve heard singing abroad

I’ve traveled the world, I’ve traveled the world singing

Not all of it, because that would be too much, but quite a bit

I’ve cried hearing any Spanish artist sing

Because an Englishman can’t sing

A fandango, or a jota, or a pasodoble

He can’t sing it

But I could sing

I could sing what that great artist, Sinatra, sings

I could sing it, even though I’d do it my way

And I’d sing it, but he can’t sing

Ay, ay, ole, like Farina sings, for example

Farina or Antonio Molina, bet they can’t sing it?

Days go by

Autumn, winter, and spring

Summer comes, my love, and I don’t have you by my side

Days go by

Autumn, winter, and spring

Summer comes, my love, and I don’t have you by my side

...

[Spanish]

Nostalgia

De escuchar su risa loca

Y sentir junto a mi boca

Como un fuego su respiración

Angustia

De sentirme abandonado

Y pensar que otro a su lado

Pronto le hablará de amor

Hermano

Yo no quiero rebajarme

Ni pedirle ni rogarle

Ni decirle que no puedo más vivir

Hermano

Esta mujer va a matarme

Se ha propuesto de humillarme

Es feliz con mi sufrir

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Pasan los días (mami)

El otoño, el invierno y la primavеra (eso es)

Llega el vеrano, vida mía (ey), y no te tengo a mi vera

Pasan los días (los días)

El otoño, el invierno y la primavera (mami)

Llega el verano, vida mía (uh), y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Creo que la canción española es del pueblo

Es racial, es de raza

Y te voy a decir una cosa

Cuando he oído cantar en el extranjero

He corrido el mundo, yo he corrido el mundo cantando

No todo porque sería mucho, pero bastante

He llora'o, oyendo cantar a cualquier artista español

Porque no puede cantar un inglés

Un fandango, ni una jota, ni un pasodoble

No puede cantarlo

En cambio yo cantaría

Yo cantaría lo que canta ese gran artista, Sinatra

Lo cantaría yo aunque haría

Y lo cantaría, pero él no puede cantar

Ay, ay, ole, como canta Farina, por ejemplo

Farina o Antonio Molina, ¿a que no puede cantarlo?

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nostalgia nos.tal.xia B1	noun - a sentimental longing or wistful affection for the past
angustia an.gus.tia A2	noun - extreme sadness or anxiety
abandonado a.ban.do.na.do A2	adjective - deserted or abandoned
rebajarme re.ba.har.me B1	verb - to lower oneself or degrade
rogarle ro.gar.le A2	verb - to beg or plead
humillarme u.mi.jar.me B1	verb - to humiliate oneself
olvidaré o.li.da.re A2	verb - I will forget
verano be.ra.no A1	noun - summer
vera be.ra A1	noun - side or edge
racial ra.cial B1	adjective - relating to race or ethnicity
fandango fan.dan.go B2	noun - a lively Spanish dance
jota xo.ta B2	noun - a traditional Spanish dance
pasodoble pa.so.do.ble B2	noun - a lively Spanish march
corrido co.ri.do B1	adjective - run or traveled
llora'o jo.rao A2	verb - cried