Cuerpo sin Alma – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Las Colombianitas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tuuuuu, no eres como yo,

우우우, 넌 나와 달라,

como yo te buscaba,

나처럼 널 찾았었는데,

como te necesitaba

내가 널 필요로 했었고

Por eso es que tuuuuuu no,

그래서 너는 아니야,

no vas a ser para mi

내게 어울리지 않는 거야

Por eso es que tuuuuuu no,

그래서 너는 아니야,

no vas a ser para mi

내게 어울리지 않는 거야

Por que yo busco un cuerpo,

왜냐면 나는 몸을 찾거든,

un cuerpo pero que lleve en si,

몸을 원하지만 그 안에는,

en si un espiritu de amor, de amor y de verdad, de amor y de lealtad, de amor y santidad

사랑의 정신, 진실된 사랑, 충성의 사랑, 성스러움의 사랑이 들어 있어야 해

Por eso es que tuuuuuu no

그래서 너는 아니야,

no vas a ser para mi

내게 어울리지 않는 거야

Por eso es que tuuuuuu no,

그래서 너는 아니야,

no vas a ser para mi

내게 어울리지 않는 거야

Tuuuuu,

넌 나처럼 아니고,

no eres como yo,

넌 나처럼 아니고,

como yo te buscaba,

나처럼 널 찾았고,

como te necesitaba

필요로 했었는데

Por eso es que tuuuuuu no,

그래서 너는 아니야,

no vas a ser para mi

내게 어울리지 않는 거야

Por eso es que tuuuuuu no,

그래서 너는 아니야,

no vas a ser para mi

내게 어울리지 않는 거야

Por que tu tienes un cuerpo,

왜냐면 네 몸은 있어,

un cuerpo elegante y precioso ohhh si,

우아하고 아름다운 몸이지만, 오오 예,

pero te falta un espiritu de amor, de amor y de lealtad, de amor y santidad.

그러나 사랑과 충성, 성스러움의 정신이 부족하네.

Por eso es que tuuuuuu no,

그래서 너는 아니야,

no vas a ser para mi

내게 어울리지 않는 거야

Por eso es que tuuuuuu no,

그래서 너는 아니야,

no vas a ser para mi

내게 어울리지 않는 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 정신
lealtad /le.alˈtad/ B2	noun - 충성
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 진실
elegante /eleˈɣan.te/ B1	adjective - 우아한
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - 소중한
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 필요하다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - 부족하다
santidad /san.tiˈðad/ C1	noun - 성스러움

주요 문법 구조

• no eres como yo

  ➔ 동사 'ser'의 현재형 부정

  ➔ 'no'는 동사 'eres' 앞에 위치하여 부정을 나타낸다.

• busco un cuerpo

  ➔ 동사 'buscar'의現在형, '나는 찾는다'

  ➔ 'busco'는 현재형으로, 지속적이거나 현재의 욕망을 나타낸다.

• lleve en si

  ➔ 'llevar'의 현재 접속법 형태로, 희망이나 가정 상황을 표현

  ➔ 'lleve'는 현재 접속법으로, 소망이나 가정을 나타낸다.

• te falta un espiritu

  ➔ 'faltar'의 현재형, 3인칭 단수

  ➔ 'faltar'는 현재형으로, 결핍이나 부족을 나타낸다.

• te busca un cuerpo

  ➔ 'buscar'의 현재형에 간접목적대명사 'te'를 덧붙임

  ➔ 'buscar'의 현재형과 간접목적대명사 'te'를 사용하여 '너는 찾는다'라는 의미를 나타냄.

• no vas a ser para mi

  ➔ 'ir a' + 동사원형으로 미래 부정을 표현

  ➔ 'ir a' + 동사원형의 미래 부정형으로 '너는 ~가 아닐 것'을 표현.