CUORICINI – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coma Cose

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Oggi mi sento una pozzanghera

오늘 나는 물웅덩이 같아

Se l’ansia mi afferra

불안이 나를 붙잡으면

Con lo sguardo verso il cielo

하늘을 바라보며

Ma il morale per terra

하지만 기분은 바닥이야

Se mi trascuri impazzisco

나를 무시하면 미쳐버려

Come maionese

마요네즈처럼

Ci sto male, male male male

너무 아파, 아파 아파 아파

Vorrei svagarmi ma oggi una canzone

오늘은 노래로 기분 전환하고 싶어

Dura come un temporale

폭풍처럼 힘든

Anche se è molto popolare

비록 아주 인기 있지만

E mi hai buttato via

너는 나를 버렸어

In un sabato qualunque

어떤 평범한 토요일에

Mentre andavi in cerca

너는 찾으러 갔지

Di uno slancio di modernità

현대적인 감각을 위해

Ma tu volevi solo

하지만 너는 단지

cuoricini, cuoricini

하트, 하트

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

하트만 생각했지, 하트, 하트

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

저주받은 하트, 하트

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

모든 것을 망칠 기분을 빼앗아가

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

그 후 나를 죽여, 그 후 나를 죽여

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

그 눈은 두 개의 총, 두 개의 총

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

하트에 쏘고 있어, 하트, 하트

Persino sotto alla notizia

뉴스 아래에서도

Crolla il mondo

세상이 무너져

Un divano e due telefoni

소파와 두 개의 전화기

È la tomba dell’amore

사랑의 무덤이야

Ce l’ha detto anche un dottore

의사도 그렇게 말했어

Porta un chilo di gelato

아이스크림 한 킬로를 가져와

E poi nel dubbio porta un fiore

그리고 의심스러울 땐 꽃도 가져와

E almeno un kiss, please

그리고 최소한 키스 하나, 제발

E se oggi ho le pupille

오늘 내 동공이

Più grandi del cuore non mi giudicare

심장보다 더 크면 나를 판단하지 마

Male male male

아파 아파 아파

Che dovrei dire io che ti parlavo

내가 너에게 이야기했을 때

E tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare

너는 듣지도 않았어

Tu mettevi solo

너는 단지

Cuoricini, cuoricini

하트, 하트

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

하트만 생각했지, 하트, 하트

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

저주받은 하트, 하트

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

모든 것을 망칠 기분을 빼앗아

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

그 후 나를 죽여, 그 후 나를 죽여

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

그 눈은 두 개의 총, 두 개의 총

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

하트에 쏘고 있어, 하트, 하트

Persino sotto alla notizia

뉴스 아래에서도

Crolla il mondo

세상이 무너져

Ma fortunatamente

하지만 다행히도

Un sabato qualunque

어떤 평범한 토요일에

Mi hai portato via da tutta quanta

너는 나를 모든 것에서 데려갔어

La modernità

현대성에서

Ma dove scappi senza

하지만 어디로 도망가

Cuoricini, cuoricini

하트, 하트

Per l’autostima

자존감을 위해

Cuoricini, cuoricini

하트, 하트

Che medicina

어떤 약이야

Cuoricini, cuoricini

하트, 하트

Ma che tolgono il gusto

하지만 모든 것을 망칠 기분을 빼앗아

Di sbagliare tutto

그 후 나를 죽여, 그 후 나를 죽여

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

그 눈은 두 개의 총, 두 개의 총

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

하트에 쏘고 있어, 하트, 하트

Persino sotto alla notizia

뉴스 아래에서도

Crolla il mondo

세상이 무너져

Cuoricini, cuoricini

하트, 하트

Cuoricini, cuoricini

하트, 하트

Persino sotto alla notizia

뉴스 아래에서도

Crolla il mondo

세상이 무너져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sentire /sɛnˈtire/ A2	verb - 느끼다
afferrare /afˈfertare/ B2	verb - 붙잡다
trascurare /traskuˈrare/ B2	verb - 무시하다
trascuri /trasˈkuːri/ B2	verb - 무시하다
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2	verb - 미치다
male /ˈmale/ A1	adjective/adverb - 나쁘다
popolare /popoˈlaːre/ B1	adjective - 인기있는
buttato /butˈtaːto/ B2	verb - 버리다
crolla /ˈkrɔl.la/ B2	verb - 무너지다
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 사랑
gelato /dʒeˈlaːto/ A1	noun - 아이스크림
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 꽃
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 심장
sparare /sparˈare/ B1	verb - 쏘다

주요 문법 구조

• Se l’ansia mi afferra

  ➔ "만약" + 현재 시제는 "if" 조건을 나타냄

  ➔ "만약"은 조건을 나타내며, 그 뒤에 현재 시제가 온다.

• Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ "의" + 동사 원형은 "하는 행위"를 나타낸다

  ➔ "의"는 동사 원형과 연결되어 '〜하는 것'을 나타냄.

• Pensavi solo ai cuoricini

  ➔ 과거 진행형 "pensavi" (예전에는 생각했었다)

  ➔ "pensavi"는 미완료 과거 시제로, 과거에 습관적으로 했던 행동을 나타냄.

• Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità

  ➔ 과거 진행형 "andavi" (그때 가던 중이었다)

  ➔ "andavi"는 과거 진행형으로, 과거에 지속했던 행동을 나타낸다.

• Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ "의" + 동사 원형은 "하는 행위"를 나타낸다

  ➔ "의" + 동사 원형은 어떤 행동 또는 수행하는 행위를 나타내는 흔한 구조이다.

• Che mi uccidi

  ➔ "che"(that) 는 결과나 효과를 표현하는 종속절을 도입하는 데 사용됨

  ➔ "che"는 원인, 결과 또는 영향을 표현하는 종속절을 도입한다.

• Che sparano sui cuoricini

  ➔ "sui"(위에/에) + 복수 명사로 위치 또는 대상 표시

  ➔ "sui"는 명사와 결합하여 행동이 어디서 또는 누구에 대해 일어나고 있는지 구체화한다.

• Persino sotto alla notizia

  ➔ "sotto"(아래에) + "alla"(그것에 대한 축약형)를 사용하여 아래 위치를 나타냄

  ➔ "sotto alla"는 고정된 표현으로, "아래에" 또는 "그 아래에"라는 의미를 갖는다.