CUORICINI – languages.it/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
sentire /sɛnˈtire/ A2 |
|
afferrare /afˈfertare/ B2 |
|
trascurare /traskuˈrare/ B2 |
|
trascuri /trasˈkuːri/ B2 |
|
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2 |
|
male /ˈmale/ A1 |
|
popolare /popoˈlaːre/ B1 |
|
buttato /butˈtaːto/ B2 |
|
crolla /ˈkrɔl.la/ B2 |
|
amore /aˈmɔːre/ A1 |
|
gelato /dʒeˈlaːto/ A1 |
|
fiore /ˈfjoːre/ A2 |
|
cuore /ˈkwɔːre/ A1 |
|
sparare /sparˈare/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Se l’ansia mi afferra
➔ "만약" + 현재 시제는 "if" 조건을 나타냄
➔ "만약"은 조건을 나타내며, 그 뒤에 현재 시제가 온다.
-
Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto
➔ "의" + 동사 원형은 "하는 행위"를 나타낸다
➔ "의"는 동사 원형과 연결되어 '〜하는 것'을 나타냄.
-
Pensavi solo ai cuoricini
➔ 과거 진행형 "pensavi" (예전에는 생각했었다)
➔ "pensavi"는 미완료 과거 시제로, 과거에 습관적으로 했던 행동을 나타냄.
-
Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità
➔ 과거 진행형 "andavi" (그때 가던 중이었다)
➔ "andavi"는 과거 진행형으로, 과거에 지속했던 행동을 나타낸다.
-
Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto
➔ "의" + 동사 원형은 "하는 행위"를 나타낸다
➔ "의" + 동사 원형은 어떤 행동 또는 수행하는 행위를 나타내는 흔한 구조이다.
-
Che mi uccidi
➔ "che"(that) 는 결과나 효과를 표현하는 종속절을 도입하는 데 사용됨
➔ "che"는 원인, 결과 또는 영향을 표현하는 종속절을 도입한다.
-
Che sparano sui cuoricini
➔ "sui"(위에/에) + 복수 명사로 위치 또는 대상 표시
➔ "sui"는 명사와 결합하여 행동이 어디서 또는 누구에 대해 일어나고 있는지 구체화한다.
-
Persino sotto alla notizia
➔ "sotto"(아래에) + "alla"(그것에 대한 축약형)를 사용하여 아래 위치를 나타냄
➔ "sotto alla"는 고정된 표현으로, "아래에" 또는 "그 아래에"라는 의미를 갖는다.