Dale Papi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lariss

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Agárrate a mi poesía

내 시에 매달려 봐

Quiero estar, quiero estar

있고 싶어, 있고 싶어

Contigo solita todo el día

온종일 너랑 단둘이

A tu lado quiero estar

네 곁에 있고 싶어

Ay dale, dale papi

아, 어서, 어서 파피

Mira como me muevo

내가 어떻게 움직이는지 봐

Cuando te acercas a mi

네가 나에게 다가올 때

Ay dale, dale papi

아, 어서, 어서 파피

Muévete, muévete

움직여, 움직여

Cuando te acercas a mi

네가 나에게 다가올 때

Ay dale, dale papi

아, 어서, 어서 파피

Mira como me muevo quando te acercas a mi

네가 내게 다가올 때 내가 어떻게 움직이는지 봐

Ay dale, ay dale, ay dale

아, 어서, 어서, 어서

Dale papi

어서 파피

Dale Papi

어서 파피

Ven, ven acá

와, 이리 와

Te quiero más que nada

무엇보다 널 원해

Mi corazón no se regala

내 마음은 그냥 주는 게 아니야

Ella se gana

얻어지는 거야

Tú me seduciste

네가 나를 유혹했어

Él ya insiste

그가 계속 조르네

Grita el eco de mi alma

내 영혼의 메아리가 외쳐

Háblame mi corazón

말해줘, 내 심장아

Háblame mi corazón

말해줘, 내 심장아

Háblame mi sabroso

말해줘, 내 멋진 사람아

Dale papi

어서 파피

Ay dale, dale papi

아, 어서, 어서 파피

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

네가 내게 다가올 때 내가 어떻게 움직이는지 봐

Ay dale, dale papi

아, 어서, 어서 파피

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

네가 내게 다가올 때 움직여, 움직여

Ay dale, dale papi

아, 어서, 어서 파피

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

네가 내게 다가올 때 내가 어떻게 움직이는지 봐

Ay dale, ay dale, ay dale

아, 어서, 어서, 어서

Dale papi

어서 파피

Dale Papi

어서 파피

Todo aquel

여기 있는 모든 사람은

Que aqui esta presente

알아야 해

Debe saber que

이건 뜨겁다는 걸

Eso es caliente

유일한 방법은

La única manera

내 방식대로야

Es en mi maniera

다른 방법은 없어

No hay otra manera

말해줘, 내 심장아

Háblame mi coraz+on

말해줘, 내 심장아

Háblame mi corazón

말해줘, 내 멋진 사람아

Háblame mi sabroso

어서 파피

Dale papi

아, 어서, 어서 파피

Ay dale, dale papi

네가 내게 다가올 때 내가 어떻게 움직이는지 봐

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

아, 어서, 어서 파피

Ay dale, dale papi

네가 내게 다가올 때 움직여, 움직여

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

아, 어서, 어서 파피

Ay dale, dale papi

네가 내게 다가올 때 내가 어떻게 움직이는지 봐

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

아, 어서, 어서 파피

Ay dale, dale papi

움직여, 움직여

Muevete, muevete

움직여, 움직여

Muevete, muevete

먼저, 내가 열쇠를 쥐고 있다는 거 안 보여?

First don't you see that I got the key?

(리듬을 느껴봐)

(Feel the rythm)

난 리듬을 느끼고 내 몸을 통제할 수 없어

Me feel the rythm and I can't control my body

자유를 폭발시켜

Let the freedom explode

자유를 폭발시켜

Let the freedom explode

어서 파피

Dale papi

어서 파피

Dale papi

Dale papi

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Dale /ˈda.le/ A1	verb - 주다 (그것/그/그녀/당신에게 정식으로) – 'dar'의 명령형 interjection - 계속해! 어서! 해 봐! (격려하거나 행동을 촉구하는 표현)
Papi /ˈpa.pi/ A2	noun - 아빠 (비격식적이고 애정 어린 아버지 호칭) noun - 슈가 대디 / 잘생긴 남자 / 남자 (구어체, 종종 로맨틱하거나 유혹적인 맥락에서 사용됨)
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 움직이다 (위치를 바꾸거나 어떤 것을 움직이게 하다)
Acercar /a.seɾˈkaɾ/ A2	verb - 가까이 가져오다; (재귀동사 'acercarse') 접근하다, 더 가까워지다
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장 (피를 펌프하는 기관; 감정이나 핵심을 비유적으로도 사용됨)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 바라다 verb - 사랑하다 (주로 사람에게 사용되며 'amar'보다 강렬함이 덜함)
Estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 이다, 있다 (일시적인 상태, 위치, 조건에 사용됨)
Hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼 (인간이나 동물의 영적 또는 비물질적인 부분으로, 종종 불멸의 것으로 간주됨)
Seducir /se.ðuˈsiɾ/ B2	verb - 유혹하다, 매료시키다, 꾀다
Caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 뜨거운 (온도가 높은) adjective - 뜨거운 (섹시한, 흥미진진한, 열정적인, 또는 인기 있는)
Manera /maˈneɾa/ A2	noun - 방식, 태도, 방법 (어떤 일을 하는 특정한 형식, 스타일 또는 방식)
Sabroso /saˈβɾo.so/ B1	adjective - 맛있는, 풍미 있는 (즐겁거나 유쾌한 맛을 지닌) adjective - 즐거운, 유쾌한; (구어체) 매력적인, 섹시한, 기분 좋은
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 시 (감정과 사상의 표현이 독특한 문체와 리듬을 사용하여 강렬하게 전달되는 문학 작품); 시 한 편
Gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다, 비명을 지르다, 고함치다
Regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - 선물하다, 증정하다, 선사하다
Ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 이기다 (경기나 싸움에서 성공하거나 승리하다) verb - 벌다 (노동이나 서비스에 대한 대가로 돈을 얻다)
Freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유로운 상태 또는 독립.
Explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 급격한 연소, 과도한 내부 압력 또는 기타 과정으로 인해 격렬하고 시끄럽게 터지거나 산산조각 나다; 갑작스럽고 맹렬한 팽창을 겪다.

주요 문법 구조

• Agárrate a mi poesía

  ➔ 재귀대명사를 포함한 긍정 명령법 (tú 형태)

  ➔ 동사 "agarrarse"는 "붙잡다" 또는 "매달리다"를 의미합니다. 명령형 ""agárrate""에서 재귀대명사 ""te""는 동사 끝에 붙어 있으며, 주어 "tú"(너)가 자기 자신에게 그 행동을 하는 것을 나타냅니다. 강세 부호는 동사의 원래 강세를 유지하기 위해 추가됩니다.

• Quiero estar, quiero estar

  ➔ 동사 "Querer" + 원형 부정사

  ➔ 이 구문은 동사 ""querer""(원하다) 다음에 원형 동사(""estar""-있다/되다)가 오는 형태입니다. 원형 동사의 행동을 수행하려는 욕구, 의도 또는 소망을 나타냅니다.

• Mi corazón no se regala

  ➔ "se"를 사용한 수동태 (재귀수동 / 비인칭 "se")

  ➔ 이것은 ""se"" (재귀수동)로 형성된 수동태의 예시입니다. 행동(""regala""-주어지다/증정되다)은 행위자를 명시하지 않고 목적어("Mi corazón"-내 마음)에 대해 수행됩니다. 이는 "내 마음은 (아무에게도) 주어지지 않는다"는 것을 의미합니다. 동사는 "Mi corazón"에 맞춰 3인칭 단수로 활용됩니다.

• Te quiero más que nada

  ➔ 직접 목적어 대명사 + 비교/최상급 구문

  ➔ ""Te""는 직접 목적어 대명사로, "너"(비격식 단수)를 의미하며 동사 ""quiero""(나는 원한다/사랑한다) 앞에 위치합니다. ""Más que nada""는 "무엇보다도"를 의미하는 비교 구문으로, 관용적으로 최상급의 역할을 합니다.

• Tú me seduciste

  ➔ 과거 단순 시제 (Preterite Tense)

  ➔ 동사 ""seduciste""는 특정 시점에 과거에 완료된 행동을 나타내는 과거 단순 시제(pretérito indefinido)입니다. ""Tú""는 주어 대명사이며, ""me""는 "나를"을 의미하는 직접 목적어 대명사입니다.

• Que aqui esta presente

  ➔ 위치/상태를 나타내는 동사 "Estar"

  ➔ 동사 ""esta""(정확히는 강세가 있는 "está")는 ""estar""의 3인칭 단수 활용형입니다. 여기서는 일시적인 상태나 위치(""presente""-현재/여기)를 나타내는 데 사용됩니다. 영구적인 특성이나 정체성에 사용되는 "ser"와 대조됩니다.

• Cuando te acercas a mi

  ➔ 시간 부사절 ("Cuando")

  ➔ ""Cuando""(~할 때)는 주절의 행동이 발생하는 시점이나 상황을 나타내는 시간 부사절을 이끌어냅니다. ""Te acercas""는 "네가 다가오다"를 의미하는 재귀동사입니다.

• No hay otra manera

  ➔ 비인칭 동사 "Haber" ("hay")

  ➔ ""Hay""는 동사 ""haber""(가지다/있다)의 현재형 비인칭 형태입니다. "있다" 또는 "존재하다"를 의미하며, 지칭하는 명사의 수에 관계없이 항상 3인칭 단수로 사용됩니다. ""No hay""는 "없다"를 의미합니다.

• Debe saber que

  ➔ 조동사 "Deber" + 원형 부정사

  ➔ 조동사 ""deber""(~해야 한다/틀림없이 ~이다) 뒤에 원형 동사(""saber""-알다)가 오면 의무, 필요성 또는 강한 가능성을 나타냅니다. ""Debe saber""는 "알아야 한다" 또는 "알고 있을 것이다"를 의미합니다.