ĐAN BÀN TAY – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Châu Bùi

가사 및 번역

‘ĐAN BÀN TAY’를 통해 베트남어의 로맨틱한 표현과 감성적인 가사 해석을 배워보세요. 사랑을 노래하는 치유적인 멜로디와 빈즈의 랩 파트, 그리고 차우 부이의 섬세한 보컬이 어우러진 이 곡은 언어 학습은 물론 감정 전달까지 배울 수 있는 특별한 음악입니다.

[한국어]

TPBank 앱은 최고의 편리함, 최고의 삶을 선사합니다.

Em Xinh의 에너지 드링크 Warrior는 맛도 가득하고 즐거움도 가득해요.

나는 당신에게 조금 과하게 느껴질지도 몰라요.

아마도 당신은 밤의 남자일지도 몰라요.

그 생각이 계속 머릿속에 떠오르니, 말하고 싶어요.

당신이 어떻게 생각하든 나는 신경 쓰지 않아요.

나는 당신에게 조금 과하게 느껴질지도 몰라요.

아마도 당신은 밤의 남자일지도 몰라요.

그 생각이 계속 머릿속에 남아, 나는 조금 과해요.

부드러운 사람이 내게 다가와요.

마치 밤 중에 비치는 달빛처럼.

당신에게 부드러운 천 마디를 전해요.

연약한 가슴의 상처를 지워요.

많은 세월이 흘러가고.

우리는 곁에 있지만 떨어지고 싶지 않아요.

나는 여전히 그때처럼 다정해요.

아침마다 여전히 커피를 내린다.

항상 당신이 집에 돌아오길 기다린다.

달콤한 사랑을 부드럽고 따뜻하게 전해요.

당신은 매 순간을 취하게 만들어요.

당신과 함께라면 세상이 변해도.

처음 사랑한 그때처럼 온 마음을 다해 사랑해요.

손을 얽어

그리고 하루의 끝에 입맞춤을 나눠

멜로디가 흘러가고

이 사랑 노래가 드러나고

서로의 혼란스러운 심장을 녹이며

포옹 속에 입술이 닿는다

손을 얽어

그리고 하루의 끝에 입맞춤을 나눠

멜로디가 흘러가고

이 사랑 노래가 드러나고

당신을 바라보며 빠져들게 해요

그저 어깨에 기대어 누워, 그게 전부예요

수천 번 부서진 뒤에

나는 이 인생을

더는 사랑할 수 없을 것이라고 생각했어요

다행히도 길을 계속 걸어가며

나는 부드러운 사람을 만났어요

그리고 사랑을 전했어요

아프게 하는 일을 열 번 바꾼다면

이렇게 사랑할 수 있는 한 번을 위해

그럼에도 나는 강하게 앞으로 나아갈 거예요

그 날이 오면 손을 잡을 사람을 위해

달콤한 사랑을 부드럽고 따뜻하게 전해요

당신은 매 순간을 취하게 만들어요

당신과 함께라면 세상이 변해도

처음처럼

온 마음을 다해 사랑해요

손을 얽어

그리고 하루의 끝에 입맞춤을 나눠

멜로디가 흘러가고

이 사랑 노래가 드러나고

서로의 혼란스러운 심장을 녹이며

포옹 속에 입술이 닿는다

손을 얽어

그리고 하루의 끝에 입맞춤을 나눠

멜로디가 흘러가고

이 사랑 노래가 드러나고

당신을 바라보며 빠져들게 해요

그저 어깨에 기대어 누워, 그게 전부예요

하아

하아

하아

당신 곁에

우리가 지나온 모든 곳

당신은 어디든 천국처럼 보여요

오 베이비

당신 곁에

전날의 수많은 부서짐을

쉽게 넘을 수 있게 되었어요

당신이 거기에 있다는 것만 알면 돼요

그리고 매번 깨어날 때마다

당신이 곁에 있어요

비록 나는 신뢰를 잃었지만

다시 찾기엔 너무 어려워요

우리는 여전히 주저하지 않아요

당신이 있는 날은

항상 꿈처럼 평화로워요

나는 그저

내 손을 얽어

당신의 손을 얽어

하아

하아

하아

하아

부드러운 사람이 내게 다가와요.

마치 밤 중에 비치는 달빛처럼.

서로의 혼란스러운 심장을 녹이며

포옹 속에

입술이 닿고, 그게 전부예요

나의 손을 잡아

나를 바라봐

변하지 않아

너의 해변이 내 마음

언제나

그냥 느낌

이렇게 말해 줘

감사합니다, 팬 여러분!

[베트남어]

App TPBank tiện ích đỉnh, sống đỉnh.

Nước tăng lực của Em Xinh, Warrior, ngon hết nấc vui hết cỡ.

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind, yeah, speak out

I don't care about if you think that

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind and I'm a little bit too much

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Trao về em ngàn lời rất êm

Xóa đi vệt xước nơi tim yếu mềm

Nhiều năm trôi vút qua

Ta kề cạnh vẫn không muốn xa

Anh vẫn dịu dàng như thế

Vẫn pha cà phê mỗi sáng

Vẫn luôn chờ em về nhà

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Sau ngàn vạn lần tan vỡ

Em nghĩ rằng đời này

Sẽ chẳng thể yêu nữa

May mắn chặng đường bước tiếp

Em gặp người dịu dàng

Và trao yêu thương

Nếu phải đổi mười lần đau đớn

Để có một lần được yêu thế này

Thì baby em vẫn sẽ mạnh mẽ bước tiếp

Để đến ngày nắm tay người

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu

Được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Haa

Haa

Haa

Kế bên em

Từng nơi ta đi qua

Anh thấy đâu cũng như thiên đàng

Oh baby

Kế bên em

Bao nhiêu vỡ tan của ngày trước đó

Trở nên dễ dàng không gì quá khó

Chỉ cần biết em ở đó

Và mỗi lúc thức giấc

Vẫn có em bên cạnh

Dù anh biết lòng tin mất đi

Rất khó để tìm lại

Ta vẫn cứ không ngần ngại

Và ngày có em

Luôn yên bình như mơ

Anh chỉ muốn có thể

Để bàn tay anh đan

Đan tay em

Haa

Haa

Haa

Haa

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay

Chạm đôi môi, thế thôi

나의 손을 잡아

나를 바라봐

변하지 않아

너의 해변이 내 마음

언제나

just a feeling

이렇게 말해 줘

Thank you, fans!

주요 어휘

어휘	의미
đan /ɗan/ B1	verb - 엮다, 짜다
bàn tay /ɓan˧ taːj/ A1	noun - 손
tình yêu /tïŋ˧ ʔiəu/ A1	noun - 사랑
tim /tim/ A1	noun - 심장, 마음
dịu dàng /ʔiəw˧ ɗaŋ˧/ B1	adjective - 부드러운, 온화한
yêu /ʔiəu/ A1	verb - 사랑하다
mật ngọt /mət˧ ŋɔt̚˧/ B2	noun - 달콤한 꿀
ấm áp /ʔəm˧ ʔap̚/ A2	adjective - 따뜻한
nhịp tim /ɲip̚˧ tim/ B1	noun - 심장 박동
nụ hôn /nu˧ hɔn/ A2	noun - 키스
vòng tay /vɔŋ˧ taːj/ B1	noun - 포옹, 팔
khoảnh khắc /kwaŋ˧ hăk̚/ A2	noun - 순간
đau đớn /ɗau˧ ɗon̟˧/ B1	adjective - 고통스러운
mạnh mẽ /maŋ˧ mɛ̝˧/ A2	adjective - 강한
yên bình /jen˧ ɓïŋ˧/ B1	adjective - 평화로운

주요 문법 구조

• Người nhẹ **đến với** em

  ➔ 동사 + 전치사구 (đến với - ~에게 오다/오다)

  ➔ 이 구절은 '사람'이 'em'에게 부드럽게 다가가는 행동을 묘사합니다. 전치사 'với'(~와 함께/에게)는 그 행동의 대상을 나타냅니다.

• Xóa đi **vệt xước** nơi tim yếu mềm

  ➔ 명사구 (vệt xước - 긁힌 자국)

  ➔ 이 구절은 '긁힌 자국' 또는 '흉터'를 나타냅니다. 동사 'xóa đi'(지우다)의 직접 목적어입니다.

• Ta **kề cạnh** vẫn không muốn xa

  ➔ 동사구 (kề cạnh - 나란히)

  ➔ 이 구절은 '나란히' 또는 '서로 가까이' 있는 상태를 설명합니다. 이 문장은 가까이 있고 싶어하는 지속적인 욕망을 표현합니다.

• Vẫn **pha cà phê** mỗi sáng

  ➔ 동사구 (pha cà phê - 커피를 내리다)

  ➔ 이것은 '커피를 내리다'는 행동을 설명하는 동사구입니다. 일관된 습관을 나타냅니다.

• Đan **bàn tay**

  ➔ 명사구 (bàn tay - 손)

  ➔ 이것은 '손'을 나타내는 명사구입니다. 동사는 여기에서 암시됩니다: '손을 맞잡다' 또는 '손을 잡다'.

• Và trao **nụ hôn** vào cuối ngày

  ➔ 명사구 (nụ hôn - 키스)

  ➔ 이 구절은 '키스'를 나타냅니다. 동사 'trao'(주다/제공하다/허락하다)는 특정 동작을 의미합니다.

• Để **tan vào nhau** nhịp tim bối rối

  ➔ 동사구 (tan vào nhau - 서로 녹아들다)

  ➔ 이 구절은 서로 융합되거나 서로 녹아드는 상태를 의미합니다(비유적으로).

• Ngả trong **vòng tay** chạm đôi môi

  ➔ 명사구 (vòng tay - 팔)

  ➔ 이것은 '팔' 또는 포옹을 나타냅니다. 'Ngả trong vòng tay'는 '팔에 기대다'를 의미합니다.

• Để em **được nhìn** anh đắm đuối

  ➔ 동사구 (được nhìn - 볼 수 있다)

  ➔ 이 구절은 'được'을 사용하여 수동태를 사용하며, '할 수 있다'는 의미입니다.