Das dicke, dicke Ding – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mister Santos

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ey Jungs!

이 형제들!

Was geht ab?

무슨 일이냐?

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding

그 큰, 큰 것

Wir brennen wie Bengalos, sind heiß auf den Titel

우리는 번개처럼 타올라, 우승 꿈에 불타

Ja was ist denn da los, wir schreiben ein neues Kapitel

자, 무슨 일이냐, 새 챕터를 쓰고 있어

Wir sind 80 Millionen, die ganze Nation

우리는 8천만이야, 온 나라가 하나 되어

Gibt elfhundertprozent, wir werden ihn hol'n

100%의 열정으로 그를 잡아낼 거야

Uns bleibt keine andere Wahl, wir tanzen Samba mit dem Ball

다른 선택이 없어, 볼과 함께 삼바를 춰

Auf der Jagd nach dem heiligem Gral

성스러운 그라를 향해 사냥하러 가

Wir beten laut zum Fußballgott

우린 축구신에게 큰소리로 기도해

Der Schweiß tropft und der Fanblock rockt

땀이 흘러내리고, 팬들이 뛰고 흔들어

Wir beißen uns durch, easy durch die Endrunde

우린 끝까지 밀어붙여, 쉽게 결승까지

Das große Finale, das ist unsre Sternstunde

우린 큰 결승전, 바로 그 별의 순간

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Anpfiff, Angriff, alle man(n) am Stammtisch

킥오프, 전진, 모두 탁자에 모여

Zeigen Kapfgeist, sodas der Gegener Angst kriegt

전투 정신 보여줘, 상대가 겁먹게

Wir unterstützen unsre Jungs bis zum Schluss

우린 끝까지 우리 선수들을 응원해

Immerwieder mit stolzer Brust

자랑스럽게, 계속해서

Fiebern mit bei jedem Schuss

각 슛마다 기대하며

Hier und da ne kleine Änderung

작은 변화도 있고

Und ab in die Verlängerung

연장전으로 달려가

Der Kader tanzt Lambada und ballert jeden Gegner um

팀이 람바다 춤추며 적을 몰아내

Wir beten laut zum Fußballgott

축구신에게 큰 소리로 기도해

Der Schweiß tropft und der Fanblock rockt

땀이 흘러내리고, 팬들이 흔들어

Wir beißen uns durch, easy durch die Endrunde

우린 끝까지 밀어붙여, 쉽게 결승까지

Das große Finale, das ist unsre Sternstunde

그 큰 결승, 바로 그 별의 순간

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Year, wir sind bereit wie nie

그래, 우린 비상한 준비가 되어 있어

Das wird kein leichtes Spiel

이건 쉽지 않은 일이 될 거야

Wir haben nur ein Ziel

우린 목표가 하나야

Wir holen uns das Ding

그걸 잡아내기

Das dicke, dicke Ding

그 큰, 큰 것

Denn wir sind bereit wie nie

우리가 준비됐거든

Das wird kein leichtes Spiel

이건 쉽지 않은 일이 될 거야

Wir haben nur ein Ziel

우린 목표가 하나야

Wir holen uns das Ding

그걸 잡아내기

Das dicke, dicke Ding

그 큰, 큰 것

Das dicke, dicke Ding

그 큰, 큰 것

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

Wir holen uns das Ding

우리가 그걸 잡아낸다

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

그 큰, 큰 것, 별이 필요해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Ding /dɪŋ/ A1	noun - 물건
heiß /haɪs/ A2	adjective - 뜨거운
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - 쓰다
Nation /neɪʃən/ B1	noun - 국가
Wahl /vaːl/ B1	noun - 선택
Jagd /jaɡt/ B2	noun - 사냥
beten /ˈbeːtən/ B1	verb - 기도하다
Schweiß /ʃvaɪs/ B2	noun - 땀
rocken /ˈrɔkən/ B2	verb - 흔들다
Finale /fiˈnaːlə/ B2	noun - 결승
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - 준비된
Ziel /tsiːl/ B1	noun - 목표
Angriff /ˈaŋɡrɪf/ B2	noun - 공격
Kampfgeist /ˈkampfɡaɪst/ C1	noun - 투지
Änderung /ˈɛndəʁʊŋ/ B2	noun - 변화

주요 문법 구조

• Wir holen uns das Ding

  ➔ 미래의 의도를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "**holen**"은 무언가를 달성하기 위한 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Wir sind 80 Millionen, die ganze Nation

  ➔ 관계절의 사용.

  ➔ 구문 "**die ganze Nation**"은 주어 "**Wir**"를 더 자세히 설명합니다.

• Wir beten laut zum Fußballgott

  ➔ 명령형의 사용.

  ➔ 구문 "**beten**"은 강한 욕망이나 명령을 표현합니다.

• Das große Finale, das ist unsre Sternstunde

  ➔ 지시 대명사의 사용.

  ➔ 단어 "**das**"는 주어 "**Finale**"의 중요성을 강조합니다.

• Das wird kein leichtes Spiel

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ 구문 "**kein**"은 명사 "**Spiel**"을 부정하여 쉽지 않을 것임을 나타냅니다.

• Wir tanzen Samba mit dem Ball

  ➔ 현재 진행형의 사용.

  ➔ 구문 "**tanzen**"은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Wir unterstützen unsre Jungs bis zum Schluss

  ➔ 전치사의 사용.

  ➔ 전치사 "**bis**"는 지원의 한계를 나타냅니다.