dawn

• 가수: LiSA
• 앨범: LANDER

가사:

[日本語]

[中文]

Welcome to the dawn of a new era

欢迎来到新的时代的黎明

Welcome to the dawn of a new era

欢迎来到新的时代的黎明

Welcome to the dawn of a new era

欢迎来到新的时代的黎明

Welcome to the dawn of a new era

欢迎来到新的时代的黎明

無数に広がる 夢と願いが

无数展开的梦想与愿望

夜に飲み込まれ姿を消してく (消してく)

在夜色中被吞没，逐渐消失 (消失)

試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

正在被考验，我的答案和决心是否真实？

まだ終われないな

还不能结束呢

喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

吸纳喜悦，吐出不安

生かされてる意味を ずっと探してるんだよ

我一直在寻找活着的意义啊

たとえヒトリゴトになったとしても

即使变成自言自语

これが僕の確かな光と祈り

这就是我坚定的光和祈祷

(Welcome to the dawn) 誠実に生きることで

(欢迎来到黎明) 通过真诚地生活

(Welcome to the dawn) 強くなれると知った

(欢迎来到黎明) 我知道可以变得更坚强

見逃すな day by day

别错过每天

ただ迷い 彷徨い

只是在迷茫，徘徊

いくつもの日々を追い越したんだ

超越了许多日子

(Wow, oh-oh-oh)

(哇，哦哦哦)

生き残ったこの世界で

在这幸存的世界

新しい 眩しい

迎来全新的耀眼曙光

幕開けを迎えに行こうか

让我们一起迎接开幕吧

...

...

愛すべきはずの大事なものが

应爱的那些重要的东西

僕らしさをまた一つ腐らせていく (腐らせていく)

又让我们的自我逐渐腐朽 (腐朽)

(Go anywhere, anymore)

(Go anywhere, anymore)

守ると決めたこの正義が

我决定守护的正义

時に誰かを傷つけてしまう (しまう)

有时候也会伤害到别人 (会)

どこで間違えた?

在哪儿犯了错？

涙を飲み干して 幸せ噛み締めて

吞下眼泪，品味幸福

この存在の意味を ほら 味わいながら

一边体会着我存在的意义

例えば全てがゼロになっても

就算一切变成零

ありのままの僕に戻るだけ

只是回到最真实的自己

重ねた step by step

一步一步地累积

すれ違い 間違い

误会与错过

傷ついてもまだ ここに立ってんだ

即使受伤，我还站在这里

(Wow, oh-oh-oh)

(哇，哦哦哦)

悩み抜いた長い夜が

经历长夜的苦闷

悔やまない 逃げない

不后悔，也不逃避

ただ一つの僕のやり方

我唯一的方式

...

...

朱色ノ空ニ 黒ガ溶ケテ 絡ム夜明ケ

赤色的天空，黑夜溶解，迎来黎明

現実ト夢 混ジル狭間 (Welcome to the dawn)

现实与梦，交织的缝隙（欢迎来到黎明）

滲ム月世 西ノ空ニ 堕チテ逝ク頃 (Forever forever)

弥漫的月色，落入西方的天空

玄冬ノ暮レ目 新春ノ息吹 雪月風花

玄冬的黄昏，新春的气息，雪月风花

見逃すな day by day

别错过每天

ただ迷い 彷徨い

只是在迷茫，徘徊

いくつもの日々を追い越したんだ

超过了许多日子

(Wow, oh-oh-oh)

(哇，哦哦哦)

生き残ったこの世界で

在这生存的世界

新しい 眩しい

迎来全新的耀眼

幕開けを迎えに行こう

让我们一起迎开幕

巡り巡る brand new day

循环的全新一天

泣いても 逃げても

即使哭泣或逃避

幸せをいつも願っていたんだ

我依然为幸福祈愿

(Wow, oh-oh-oh)

(哇，哦哦哦)

いつか終わるその日まで

直到那终结的那一天

新しい 眩しい

迎来全新的耀眼

幕開けを迎えに行こうか

让我们一起迎开幕吧

迎エニ行コウカ

要去迎接吗

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dawn /dɔːn/ A2	noun - 光线首次出现的时间
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 极大的快乐和幸福感
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有国家和人民
new /njuː/ A1	adjective - 以前不存在的; 最近制作、引入或发现的
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
pain /peɪn/ B1	noun - 由疾病或伤害引起的身体痛苦或不适
truth /truːθ/ B2	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
light /laɪt/ A1	adjective - 有很多光; 明亮
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 有能力移动重物或执行其他身体要求的任务
fear /fɪr/ B1	noun - 由于相信某人或某事是危险的而引起的不愉快情绪
answer /ˈæn.sər/ B1	noun - 对问题、信件或电话的回应
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - 生活或具有客观现实的事实或状态

문법:

• Welcome to the dawn of a new era

  ➔ 'to'用来表示向某个地点或概念的移动或方向。

  ➔ 'to'将动词或行动与目的地或目标连接起来。

• 試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

  ➔ 被动态形式『試されている』表示某人正面临测试或挑战。

  ➔ 『試されている』是動詞『試す』的被動形，表示正处于被测试的状态。

• 喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

  ➔ 用动词『吸い込む』和『吐き出す』的命令式表达吸收和释放的动作。

  ➔ 『吸い込む』意为『吸入』或『吸收』，『吐き出す』意为『呼气』或『释放』。

• 生き残ったこの世界で

  ➔ 『生き残った』是过去式，表示在这个世界中存活下来。

  ➔ 『生き残った』是『生き残る』（存活）的过去式，强调在艰难环境中的存活。

• 巡り巡る brand new day

  ➔ '巡り巡る'表示循环往复的过程或模式。

  ➔ '巡り巡る'的意思是反复循环，表现生命或时间中的循环。