DDR – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flo Mega
• 앨범: Die wirklich wahren Dinge

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,

내 업보의 검은 그림자는 그리 나쁘지만은 않아.

Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.

무대에서만 검은 옷을 입는 게 아냐, 현실에서도 입지.

Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,

매일이 장례식 같아, 슬픈 행진곡과 함께.

Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.

하지만 아무도 눈물을 글썽이지 않아.

Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,

네 멍청함을 묻어주고, 퇴폐를 초월하지.

Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

마치 검은 까마귀 떼처럼, 네 병적인 양가감정의 죽은 밭 위로.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

나는 빈곤선상에 살아, 약속의 땅 바로 옆에.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

낙원에 비자를 신청하고, 풍요의 땅에 영주권을 신청해.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

부디 승인되길 바라, 내 보잘것없는 인간성이 선한 영혼이 될 수 있도록.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

나는 너에게 노래하는 것 같아, 너는 서쪽이고 나는 옛 동독 같으니까!

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,

내 업보의 검은 그림자는 내가 치르는 대가야.

Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.

내 삶의 실수, 내가 가졌던 거짓된 행복에 대한.

Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?

나는 그렇게 태어나고 자랐어, 누구의 잘못일까?

Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.

너의 악덕은 완벽함이고, 나의 악덕은 조급함이지.

Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.

너의 지혜는 부드러운 베개 속에 있지만, 나의 지혜는 깨끗한 양심으로 도시를 헤쳐나가.

Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

너의 지혜는 온갖 기교로 부를 축적하지만, 나의 지혜는 일자리를 찾지 못해, 밥 먹을 돈조차 없어.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

나는 빈곤선상에 살아, 약속의 땅 바로 옆에.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

낙원에 비자를 신청하고, 풍요의 땅에 영주권을 신청해.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

부디 승인되길 바라, 내 보잘것없는 인간성이 선한 영혼이 될 수 있도록.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

나는 너에게 노래하는 것 같아, 너는 서쪽이고 나는 옛 동독 같으니까!

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.

신은 아시지, 네가 혼자일 때 내가 거기에 있다는 걸, 내 수입이 적더라도. 이것이 내 사랑에 대한 가장 힘든 시험이야.

Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.

내 춤은 내 춤이고, 내 블루스는 내 블루스라고 말해주지.

Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

나는 돈은 없지만 영혼은 충분해!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

나는 빈곤선상에 살아, 약속의 땅 바로 옆에.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

낙원에 비자를 신청하고, 풍요의 땅에 영주권을 신청해.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

부디 승인되길 바라, 내 보잘것없는 인간성이 선한 영혼이 될 수 있도록.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

나는 너에게 노래하는 것 같아, 너는 서쪽이고 나는 옛 동독 같으니까!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

나는 빈곤선상에 살아, 약속의 땅 바로 옆에.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

낙원에 비자를 신청하고, 풍요의 땅에 영주권을 신청해.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

부디 승인되길 바라, 내 보잘것없는 인간성이 선한 영혼이 될 수 있도록.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

나는 너에게 노래하는 것 같아, 너는 서쪽이고 나는 옛 동독 같으니까!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Schwarz /ʃvarts/ A2	adjective - 검은
Schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - 그림자
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 인과의 원리
Bühne /ˈbyː.nə/ A2	noun - 무대
Tränen /ˈtrɛː.nən/ A2	noun - 눈물
Ambivalenz /ˌɑːm.bɪ.vəˈlɛnt͡s/ C1	noun - 양면성
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - 인생
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 행복, 운
Verstehen /fɛʁˈʃtɛː.ən/ B1	verb - 이해하다
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht

  ➔ 'sein' 동사의 현재형과 형용사를 사용한 문장 구조.

  ➔ 'sein' 동사의 현재형 'ist'를 사용하여 '내 카르마의 검은 그림자'의 상태를 묘사한다.

• Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch

  ➔ 부정 대명사 'jeder'와 명사를 사용하여 '매'를 나타낸다.

  ➔ 'Jeder Tag ist'는 '매일'을 묘사하는 것으로, 'sein'의 현재형 'ist'를 사용한다.

• Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat

  ➔ 'kein'을 사용하여 '아무도 없다'는 부정을 표현.

  ➔ 'kein'은 'Einziger Tränen'을 부정하며 '한 방울의 눈물도 없다'는 의미를 갖는다.

• Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land

  ➔ 전치사구 'an der Armutsgrenze'에는 여격이 사용된다.

  ➔ 'an der Armutsgrenze'는 'an' 전치사와 여격을 사용하여 '빈곤선 근처'를 나타낸다.

• Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

  ➔ 'doch'은 '하지만', '그러나'라는 의미의 등위 접속사로 사용된다.

  ➔ 'doch'은 두 절을 연결하여 대조를 나타내며, '돈은 적다' 그러나 '영혼은 충분하다'라는 의미를 갖는다.

• Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues

  ➔ 강조하는 선언문으로, 소유대명사와 정체성 강조 사용.

  ➔ 'Tanz' 와 'Blues'에 대한 개인 정체성과 소유권을 강조하는 반복 구조.