Zurück – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flo Mega
• 앨범: Die wirklich wahren Dinge

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Weißt du, wie tief ich hinunter

내가 얼마나 깊이 떨어졌는지 알아?

Weißt du, wie weit ich gelaufen bin

내가 얼마나 멀리 달려왔는지 알아?

Mit Schuhen aus Blei und zehn Kugeln im Rücken

납으로 만든 신발을 신고 등에 총알 열 발을 맞은 채

Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn

네 미소 말고는 아무것도 생각하지 않고

Gott ist mein Zeuge

신이시여, 제 증인이십니다

Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

천 마일을 걸은 후에야 받아들였어

Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

나에게로 향하는 문의 손잡이를 눌러

Und denke, oh, endlich mal wieder Besuch

그리고 생각해, 오, 드디어 다시 방문객이 왔네

Ich bin zurück

나 돌아왔어

Von dort, wo der Pfeffer wächst

저 멀리, 아주 먼 곳에서

Zurück, Baby

돌아왔어, 자기

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

아스팔트에서 에베레스트 산으로 돌아왔어

Ich bin zurück

나 돌아왔어

Den langen Weg ganz ohne dich

너 없이 아주 먼 길을

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

문을 열고 내가 서 있는 걸 봐

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

그리고 내 사랑이 그 어느 때보다 강하다는 걸 느껴

Ich bin mit 'nem Floß aus Paletten und Kanistern

나는 파렛트와 기름통으로 뗏목을 만들어

Über die sieben Meere

일곱 개의 바다를 건넜어

Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

별 없는 밤도, 너 없는 꿈도 없어

Kein Tag, den ich ohne dich lebte

너 없이 산 날도 없어

Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit

내 목소리가 어둠 속으로 스며들어

Meine Flüche und Gebete

내 저주와 기도들이

Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

왜냐하면 아무도 나와 함께 있지 않았어, 오직 나 혼자

Tagelang Selbstgespräche

며칠 동안 혼잣말만 했지

Ich bin zurück

나 돌아왔어

Von dort, wo der Pfeffer wächst

저 멀리, 아주 먼 곳에서

Zurück, Baby

돌아왔어, 자기

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

아스팔트에서 에베레스트 산으로 돌아왔어

Ich bin zurück

나 돌아왔어

Den langen Weg ganz ohne dich

너 없이 아주 먼 길을

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

문을 열고 내가 서 있는 걸 봐

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

그리고 내 사랑이 그 어느 때보다 강하다는 걸 느껴

Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

날 사랑하든 말든, 상관 없어

Denn ich habe mich gefunden

왜냐하면 나는 나를 찾았으니까

Das Leben ist einfach zu einfach und irgendwann

삶은 너무나 단순하고 언젠가는

Geht es nicht weiter nach unten

더 이상 아래로 내려갈 수 없어

Es ist mir genug, nur zu wissen

알고 있다는 것만으로도 충분해

Dass meine Seele noch immer intakt ist

내 영혼은 아직 온전하다는 걸

Dass nichts mich davon abhält, Baby

나를 막을 수 있는 건 아무것도 없어, 자기

Als gemachter Mann zurückzukehr'n

성공한 사람으로 돌아가는 걸

Kein Gebirgsmassiv, keine Tiefseeschlucht

산맥도, 심해 협곡도 없어

Kein Arrest oder Stacheldraht

체포나 철조망도 없어

...

...

Ich bin zurück

나 돌아왔어

Von dort, wo der Pfeffer wächst

저 멀리, 아주 먼 곳에서

Zurück, Baby

돌아왔어, 자기

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

아스팔트에서 에베레스트 산으로 돌아왔어

Ich bin zurück

나 돌아왔어

Den langen Weg ganz ohne dich

너 없이 아주 먼 길을

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

문을 열고 내가 서 있는 걸 봐

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

그리고 내 사랑이 그 어느 때보다 강하다는 걸 느껴

Ich bin zurück

나 돌아왔어

Von dort, wo der Pfeffer wächst

저 멀리, 아주 먼 곳에서

Zurück, Baby

돌아왔어, 자기

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

아스팔트에서 에베레스트 산으로 돌아왔어

Ich bin zurück

나 돌아왔어

Den langen Weg ganz ohne dich

너 없이 아주 먼 길을

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

문을 열고 내가 서 있는 걸 봐

Und fühl, meine Liebe ist stärker, stärker, stärker denn je

그리고 내 사랑이 더 강해, 더 강해, 그 어느 때보다 강하다는 걸 느껴

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tief /tiːf/ B1	adjective - 깊은
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1	verb - 달리기, 걷기
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun - 신발
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - 등
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - 미소
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1	noun - 목격자
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2	noun - 마일
Stück /ʃtʊk/ A2	noun - 조각
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2	noun - 문
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective (comparative) - 더 강한

주요 문법 구조

• Weißt du, wie tief ich hinunter

  ➔ 의문문에서의 도치, 'wie'가 있는 종속절

  ➔ 일반적인 어순은 'Du weißt, wie tief ich hinunter bin'이지만, 의문문에서는 동사 'weißt'가 주어 'du' 앞에 옵니다. 'Wie tief ich hinunter'는 동사 'weißt'의 목적어 역할을 하는 종속절입니다.

• Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

  ➔ 현재 완료 시제 (hab' akzeptiert), 'nach'를 포함한 전치사구, 'zu'를 포함한 부정사구

  ➔ 'Ich hab's akzeptiert'는 'Ich habe es akzeptiert'의 구어체 형식이며, 완료된 동작을 설명하기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다. 'Nach 1.000 Meilen zu Fuß'는 '도보로 1000마일 후'를 의미합니다. 'Zu Fuß'는 '도보로'를 의미하는 관용구입니다.

• Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

  ➔ 관계절 (die zu mir führt), 'der Tür'의 여격

  ➔ 'Die zu mir führt'는 'der Tür'(문)를 수식하는 관계절입니다. 'Der Tür'는 그것을 향한 방향(문이 '나'에게 이어지는 곳)이 암시되어 있기 때문에 여격입니다.

• Von dort, wo der Pfeffer wächst

  ➔ 위치를 나타내는 'wo'가 있는 관계절, 관용구

  ➔ 'Wo der Pfeffer wächst'는 '어디'를 의미하는 'wo'로 시작하는 관계절입니다. 'Von dort, wo der Pfeffer wächst' 전체 구문은 '오지에서' 또는 '매우 외딴 곳에서'로 느슨하게 번역되는 관용구입니다.

• Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

  ➔ 병렬 구조, 관사 생략

  ➔ 'Keine Nacht ohne Sterne'와 'kein Traum ohne dich' 문장은 병렬 구조를 가지고 있습니다. 정관사('die Nacht', 'der Traum')가 없다는 것은 진술의 일반적인 성격을 강조합니다.

• Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

  ➔ 이유를 소개하는 'denn' 사용, 'ganz'를 사용하여 강화

  ➔ 'Denn'은 '왜냐하면'과 유사하게 이유 또는 설명을 소개합니다. 'Ganz allein'은 외로움과 고립을 강조합니다. 여기서 'Ganz'는 '완전히' 또는 '전적으로'를 의미합니다.

• Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

  ➔ 명령형 (lieb mich, lass es), 조건문

  ➔ 'Lieb mich'(나를 사랑해)와 'Lass es'(그만 둬)는 모두 명령형으로, 직접적인 명령을 내립니다. 전체 문장은 듣는 사람의 선택에 대한 무관심한 태도를 나타냅니다. 나를 사랑하든 떠나든 상관없습니다.