가사 및 번역
내가 널 얼마나 사랑하는지
그리고 네가 날 얼마나 사랑하는지
그들이 우릴 보게 해줘
네가 사랑에 빠질 때
불평하지 마
내 영혼이 빛나게 해줘
내가 뭘 해야 할지 말해줘
너와 함께 뭘 해야 할지
날 힘들게 하지 마
내 목숨을 걸고 부탁할게
정말 난 두렵지 않아
하지만 지금이야말로 내가 원하는 때야
내가 널 바라볼 수 있게 해주고
할 수 있다면 키스할 수 있게 해줘
넌 나에게 꼭 필요한 존재야
그리고 단 몇 번의 키스로
넌 내 열정을 녹일 수 있어
넌 내 바다를 불태울 수 있어
만약 지금 키스해주지 않으면
네 입술은 바람에 사라져 버릴 거야
그리고 내가 미안하다고 어떻게 말해야 할까
사랑하고 싶어 하는 이 몸에게
넌 우연히 찾아온 존재야
하늘이 내게 가져다준 가장 아름다운
누가 내가 깨어있다고 했어?
난 계속 꿈을 꾸고 있는데
만약 지금 키스해주지 않으면
네 입술은 바람에 사라져 버릴 거야
그리고 내가 미안하다고 어떻게 말해야 할까
사랑하고 싶어 하는 이 몸에게
라-라 라라 라-라-라-라
내가 너에게 키스하게 해줘
내가 너에게 키스하게 해줘
내가 시도하게 해줘
내가 널 초대하게 해줘
이 밤에 사랑에 빠지게
수많은 밤들 중 여기 있는 한 밤
난 사랑에 빠졌어
절대 잊지 마
쉽지 않았어
네 모든 면모에 난 빠져 죽을 것 같으니까
넌 날 사로잡았어
자만하지 마
내가 너에게 키스하게 해줘
너에게 약속하게 해줘
그리고 내가 널 잊게 해줘
넌 나에게 꼭 필요한 존재야
그리고 단 몇 번의 키스로
넌 내 열정을 녹일 수 있어
넌 내 바다를 불태울 수 있어
만약 지금 키스해주지 않으면
네 입술은 바람에 사라져 버릴 거야
그리고 내가 미안하다고 어떻게 말해야 할까
사랑하고 싶어 하는 이 몸에게
넌 우연히 찾아온 존재야
하늘이 내게 가져다준 가장 아름다운
누가 내가 깨어있다고 했어?
난 계속 꿈을 꾸고 있는데
만약 지금 키스해주지 않으면
네 입술은 바람에 사라져 버릴 거야
그리고 내가 미안하다고 어떻게 말해야 할까
사랑하고 싶어 하는 이 몸에게
라-라 라라 라-라-라-라
사랑하고 싶어 하는
라-라 라라 라-라-라-라 (사랑하고 싶어 하는, 사랑하고 싶어 하는)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
besar /beˈsaɾ/ A2 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
enamorar /enaˌmoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A1 |
|
|
necesidad /neθesiˈðað/ (Spain) /nesesiˈðað/ (LatAm) B1 |
|
|
fuego /ˈfweɣo/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsjelo/ (LatAm) A2 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
|
despierto /desˈpjeɾto/ B1 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
|
boca /ˈboka/ A2 |
|
|
casualidad /kasualiˈðað/ B2 |
|
|
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1 |
|
“besar, amar, querer” – 다 이해했어?
⚡ "Deja Que Te Bese" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
Deja que se enteren
➔ 영향을 나타내는 동사 뒤의 접속법
➔ 동사 "enteren"은 접속법 형태로, 영향, 허락, 또는 바람을 나타내는 "dejar que"(~하게 하다/허락하다)와 같은 동사 뒤에 사용됩니다. 또한 "se"와 함께 쓰이는 재귀동사입니다.
-
No te quejes
➔ 부정 명령법 (재귀동사)
➔ "No te quejes"는 재귀동사 'quejarse'(불평하다)의 'tú'(비격식 너)에 대한 부정 명령형입니다. 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 지시할 때 사용됩니다.
-
Por mi vida te lo pido
➔ 이중 목적격 대명사
➔ "te lo pido"에서 "te"는 간접 목적격 대명사('너에게'를 의미)이고, "lo"는 직접 목적격 대명사('그것'을 의미)입니다. 이들은 동사 "pido"(내가 요청하다) 앞에 위치합니다. "Por mi vida"는 '내 목숨을 걸고' 또는 '간곡히 부탁하다'라는 관용적 표현입니다.
-
Si no me das un beso ya, tu boca se la lleva el viento
➔ 조건문 1형 + 비인칭 'se'
➔ 이것은 1형 조건문(실현 가능한 조건)으로, 조건절에 "Si" + 현재 직설법("das")이 오고, 결과절에 현재 직설법(또는 미래)("se la lleva")이 오는 구조입니다. "se la lleva"는 비인칭 'se'를 사용하여 입에 동작이 가해짐을 나타내며, 특정 행위자가 아닌 '그것이 날아갈 것이다'를 암시합니다.
-
Y cómo le digo lo siento a este cuerpo que quiere amar
➔ 직접 목적격 및 간접 목적격 대명사 + 관계 대명사
➔ "le"는 간접 목적격 대명사('este cuerpo'를 지칭하는 '그것에게/그에게/그녀에게'). "lo"는 직접 목적격 대명사('siento'를 지칭하는 '그것'). "que"는 "cuerpo"를 수식하는 절을 도입하는 관계 대명사입니다.
-
Me he enamorado
➔ 현재 완료 시제 (재귀동사와 함께)
➔ "Me he enamorado"는 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 현재에 결과를 미치는 동작을 묘사하기 위해 현재 완료 시제(haber + 과거 분사)를 사용합니다. 또한 재귀동사('enamorarse' - 사랑에 빠지다)입니다.
-
Si no paro de soñar
➔ 동사 + 전치사 + 부정사
➔ 동사 "parar"(멈추다) 뒤에 전치사 "de"와 동사 원형("soñar" - 꿈꾸다)이 오는 형태입니다. 이 구조는 '~하는 것을 멈추다'라는 의미를 가집니다.
-
Tú eres la casualidad más hermosa que me trajo el cielo
➔ 최상급 형용사
➔ "más hermosa"는 형용사 'hermosa'(아름다운)의 최상급 형태입니다. '가장 아름다운'이라는 의미입니다. 구조는 'el/la/los/las + más/menos + 형용사'입니다.
-
Tú puedes derretir mi fuego
➔ 조동사 + 부정사
➔ 조동사 "puedes"('poder' - ~할 수 있다/가능하다) 뒤에 동사 원형("derretir" - 녹이다)이 오는 형태입니다. 이 구조는 능력, 가능성, 또는 허락을 표현하는 데 사용됩니다.
