Deja Que Te Bese – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Marc Anthony

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - Tocar con los labios a una persona o cosa en señal de amor, cariño o reverencia, o como saludo.
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Tener amor a alguien o algo.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desea o anhela algo. verb - Tener cariño o afecto por alguien o algo.
enamorar /enaˌmoˈɾaɾ/ B1	verb - Sentir amor o atracción apasionada por alguien; o hacer que alguien sienta amor.
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - Permitir, consentir que se haga algo. verb - Apartarse o alejarse de un lugar; no llevar o no tomar algo.
necesidad /neθesiˈðað/ (Spain) /nesesiˈðað/ (LatAm) B1	noun - Carencia de las cosas que son menester para la vida; algo indispensable.
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - Combustión; elemento que quema o arde. noun - Vehemencia de un afecto o pasión.
mar /maɾ/ A2	noun - Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - Parte material del ser humano o de un animal; la materia organizada que compone el organismo.
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsjelo/ (LatAm) A2	noun - Atmósfera y espacio que rodea la Tierra y que se ve azul durante el día. noun - Morada de Dios y de los ángeles; lugar donde se cree que van las almas de los justos después de la muerte. noun - Persona amada o querida (usado como vocativo).
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía sucesos o imágenes mientras se duerme; imaginar o desear algo.
despierto /desˈpjeɾto/ B1	adjective - Que no duerme o que ha dejado de dormir.
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - Angustia por un riesgo o daño real o imaginario.
viento /ˈbjento/ A2	noun - Corriente de aire producida en la atmósfera por la diferencia de presión o temperatura.
boca /ˈboka/ A2	noun - Abertura o cavidad por donde se toman los alimentos en la mayoría de los animales.
casualidad /kasualiˈðað/ B2	noun - Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar; caso fortuito.
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - Despedir o reflejar luz.
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Experimentar sensaciones o impresiones causadas por algo o alguien; percibir con los sentidos.
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria o en la mente algo o a alguien.
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - Coger o alcanzar a alguien o algo que huye o se mueve; sorprender a alguien o algo en una situación.

Estructuras gramaticales clave

• Deja que se enteren

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de influencia

  ➔ El verbo "enteren" está en modo subjuntivo, usado después de verbos como "dejar que" (permitir que) que expresan influencia, permiso o deseo. También es un verbo reflexivo con "se".

• No te quejes

  ➔ Imperativo Negativo (verbo reflexivo)

  ➔ "No te quejes" es la forma del imperativo negativo para 'tú' (informal) del verbo reflexivo 'quejarse' (quejarse). Indica a alguien que no haga algo.

• Por mi vida te lo pido

  ➔ Pronombres de Objeto Doble

  ➔ En "te lo pido", "te" es el pronombre de objeto indirecto (a ti) y "lo" es el pronombre de objeto directo (ello). Preceden al verbo conjugado "pido" (pido). "Por mi vida" es una expresión idiomática que significa 'por mi vida' o 'te lo ruego'.

• Si no me das un beso ya, tu boca se la lleva el viento

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 + 'se' impersonal

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 (condicional real), estructurada con "Si" + presente de indicativo ("das") en la cláusula de condición, y un presente de indicativo (o futuro) en la cláusula de resultado ("se la lleva"). "se la lleva" utiliza el 'se' impersonal para indicar que la acción le sucede a la boca, no por un agente específico, implicando 'se la llevará'.

• Y cómo le digo lo siento a este cuerpo que quiere amar

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto + Pronombre Relativo

  ➔ "le" es un pronombre de objeto indirecto (a ello/él/ella, refiriéndose a 'este cuerpo'). "lo" es un pronombre de objeto directo (ello, refiriéndose a 'siento'). "que" es un pronombre relativo que introduce una cláusula que modifica a "cuerpo".

• Me he enamorado

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (con verbo reflexivo)

  ➔ "Me he enamorado" usa el pretérito perfecto compuesto (haber + participio pasado) para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un resultado en el presente. También es un verbo reflexivo ('enamorarse' - enamorarse).

• Si no paro de soñar

  ➔ Verbo + Preposición + Infinitivo

  ➔ El verbo "parar" (detener) es seguido por la preposición "de" y luego un verbo en infinitivo ("soñar" - soñar). Esta construcción significa 'dejar de hacer algo'.

• Tú eres la casualidad más hermosa que me trajo el cielo

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ "más hermosa" es la forma superlativa del adjetivo 'hermosa' (bella). Significa 'la más bella'. La estructura es 'el/la/los/las + más/menos + adjetivo'.

• Tú puedes derretir mi fuego

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ El verbo modal "puedes" (de 'poder' - poder/ser capaz de) es seguido por un verbo en infinitivo ("derretir" - derretir). Esta construcción se usa para expresar habilidad, posibilidad o permiso.