Deja Que Te Bese – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Marc Anthony

Letras y Traducción

[Español]

Deja que se enteren

Cómo yo te quiero

Y cómo tú me quieres

Deja que nos miren

Cuando te enamores

No te quejes

Deja que mi alma brille

Dime qué hago

Qué hago contigo

No me des pena

Por mi vida te lo pido

De verdad no tengo miedo

Pero ahora es cuando quiero

Que me dejes que te mire

Y que te bese, si es que puedo

Tú eres una necesidad

Y sólo con un par de besos

Tú puedes derretir mi fuego

Puedes incendiar mi mar

Si no me das un beso ya

Tu boca se la lleva el viento

Y cómo le digo lo siento

A este cuerpo que quiere amar

Tú eres la casualidad

Más hermosa que me trajo el cielo

Quién dijo que yo estoy despierto

Si no paro de soñar

Si no me das un beso ya

Tu boca se la lleva el viento

Y cómo le digo lo siento

A este cuerpo que quiere amar

La-la lara La-la-la-ra

...

Deja que te bese

Deja que te bese

Deja que lo intente

Deja que te invite

A que te enamores de esta noche

Una noche aquí entre miles

Me he enamorado

Nunca lo olvides

No ha sido fácil

Porque muero en tus perfiles

Me has atrapado

No te confíes

Deja que te bese

Te prometa

Y deja que te olvide

Tú eres una necesidad

Y sólo con un par de besos

Tu puedes derretir mi fuego

Puedes incendiar mi mar

Si no me das un beso ya

Tu boca se la lleva el viento

Y cómo le digo lo siento

A este cuerpo que quiere amar

Tú eres la casualidad

Más hermosa que me trajo el cielo

Quién dijo que yo estoy despierto

Si no paro de soñar

Si no me das un beso ya

Tu boca se la lleva el viento

Y cómo le digo lo siento

A este cuerpo que quiere amar

La-la lara La-la-la-ra

...

Que quiere amar

La-la lara La-la-la-ra (Que quiere amar, que quiere amar)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - Tocar con los labios a una persona o cosa en señal de amor, cariño o reverencia, o como saludo.
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Tener amor a alguien o algo.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desea o anhela algo. verb - Tener cariño o afecto por alguien o algo.
enamorar /enaˌmoˈɾaɾ/ B1	verb - Sentir amor o atracción apasionada por alguien; o hacer que alguien sienta amor.
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - Permitir, consentir que se haga algo. verb - Apartarse o alejarse de un lugar; no llevar o no tomar algo.
necesidad /neθesiˈðað/ (Spain) /nesesiˈðað/ (LatAm) B1	noun - Carencia de las cosas que son menester para la vida; algo indispensable.
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - Combustión; elemento que quema o arde. noun - Vehemencia de un afecto o pasión.
mar /maɾ/ A2	noun - Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - Parte material del ser humano o de un animal; la materia organizada que compone el organismo.
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsjelo/ (LatAm) A2	noun - Atmósfera y espacio que rodea la Tierra y que se ve azul durante el día. noun - Morada de Dios y de los ángeles; lugar donde se cree que van las almas de los justos después de la muerte. noun - Persona amada o querida (usado como vocativo).
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía sucesos o imágenes mientras se duerme; imaginar o desear algo.
despierto /desˈpjeɾto/ B1	adjective - Que no duerme o que ha dejado de dormir.
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - Angustia por un riesgo o daño real o imaginario.
viento /ˈbjento/ A2	noun - Corriente de aire producida en la atmósfera por la diferencia de presión o temperatura.
boca /ˈboka/ A2	noun - Abertura o cavidad por donde se toman los alimentos en la mayoría de los animales.
casualidad /kasualiˈðað/ B2	noun - Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar; caso fortuito.
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - Despedir o reflejar luz.
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Experimentar sensaciones o impresiones causadas por algo o alguien; percibir con los sentidos.
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria o en la mente algo o a alguien.
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - Coger o alcanzar a alguien o algo que huye o se mueve; sorprender a alguien o algo en una situación.

Estructuras gramaticales clave

• Deja que se enteren

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de influencia

  ➔ El verbo "enteren" está en modo subjuntivo, usado después de verbos como "dejar que" (permitir que) que expresan influencia, permiso o deseo. También es un verbo reflexivo con "se".

• No te quejes

  ➔ Imperativo Negativo (verbo reflexivo)

  ➔ "No te quejes" es la forma del imperativo negativo para 'tú' (informal) del verbo reflexivo 'quejarse' (quejarse). Indica a alguien que no haga algo.

• Por mi vida te lo pido

  ➔ Pronombres de Objeto Doble

  ➔ En "te lo pido", "te" es el pronombre de objeto indirecto (a ti) y "lo" es el pronombre de objeto directo (ello). Preceden al verbo conjugado "pido" (pido). "Por mi vida" es una expresión idiomática que significa 'por mi vida' o 'te lo ruego'.

• Si no me das un beso ya, tu boca se la lleva el viento

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 + 'se' impersonal

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 (condicional real), estructurada con "Si" + presente de indicativo ("das") en la cláusula de condición, y un presente de indicativo (o futuro) en la cláusula de resultado ("se la lleva"). "se la lleva" utiliza el 'se' impersonal para indicar que la acción le sucede a la boca, no por un agente específico, implicando 'se la llevará'.

• Y cómo le digo lo siento a este cuerpo que quiere amar

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto + Pronombre Relativo

  ➔ "le" es un pronombre de objeto indirecto (a ello/él/ella, refiriéndose a 'este cuerpo'). "lo" es un pronombre de objeto directo (ello, refiriéndose a 'siento'). "que" es un pronombre relativo que introduce una cláusula que modifica a "cuerpo".

• Me he enamorado

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (con verbo reflexivo)

  ➔ "Me he enamorado" usa el pretérito perfecto compuesto (haber + participio pasado) para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un resultado en el presente. También es un verbo reflexivo ('enamorarse' - enamorarse).

• Si no paro de soñar

  ➔ Verbo + Preposición + Infinitivo

  ➔ El verbo "parar" (detener) es seguido por la preposición "de" y luego un verbo en infinitivo ("soñar" - soñar). Esta construcción significa 'dejar de hacer algo'.

• Tú eres la casualidad más hermosa que me trajo el cielo

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ "más hermosa" es la forma superlativa del adjetivo 'hermosa' (bella). Significa 'la más bella'. La estructura es 'el/la/los/las + más/menos + adjetivo'.

• Tú puedes derretir mi fuego

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ El verbo modal "puedes" (de 'poder' - poder/ser capaz de) es seguido por un verbo en infinitivo ("derretir" - derretir). Esta construcción se usa para expresar habilidad, posibilidad o permiso.