Desajeitado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: André Amaro
• 앨범: O Meu Lugar

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não sei se te recordas como eu

너가 나처럼 기억하는지 모르겠어

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

하지만 12월이었고 바닷가에 있었지

O que nenhum esperava aconteceu

아무도 예상하지 못한 일이 일어났어

O frio foi lareira p'ra te amar

추위가 너를 사랑하기 위한 난로가 되었어

Não sei se te recordas do meu jeito

내 방식이 기억나는지 모르겠어

Desajeitado mesmo p'ra dizer

말하는 것도 서툴렀던 나였지

As coisas que nos deixam sem ter jeito

우리를 어색하게 만드는 것들

E deixam nossas mãos sempre a tremer

그리고 우리의 손은 항상 떨리고 있어

Amo-te muito, quero-te tanto

너를 많이 사랑해, 너를 정말 원해

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

내가 부끄러운 눈빛으로 말했지

Quero-te muito, amo-te tanto

너를 많이 원해, 너를 정말 사랑해

E duvidaste do meu ar desajeitado

그리고 너는 내 서툰 모습에 의심했지

Amo-te muito, quero-te tanto

너를 많이 사랑해, 너를 정말 원해

E tu sorriste do meu ar apaixonado

그리고 너는 내 사랑에 빠진 모습에 웃었지

Quero-te muito, amo-te tanto

너를 많이 원해, 너를 정말 사랑해

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

하지만 오늘도 내 곁에서 계속 웃고 있어

Não sei se te recordas que implicavas

너가 내 머리카락과 목소리에 불만이 있었던 걸 기억하는지 모르겠어

Com o meu cabelo e a minha voz

그리고 너는 내가 부르는 노래를 좋아하지 않았지

E mesmo das canções tu não gostavas

우리를 위해서만 부르던 노래들

Aquelas que eu cantava só p'ra nós

물론 싸움과 오해도 있었지만

É claro que houve brigas e enganos

이제는 이야기할 추억이 생겼어

Mas já temos memórias p'ra contar

그리고 오늘, 이렇게 많은 세월이 지나도

E hoje mesmo ao fim de tantos anos

나는 여전히 여기서 노래하고 있어

Eu continuo aqui sempre a cantar

Eu continuo aqui sempre a cantar

Amo-te muito, quero-te tanto

너를 많이 사랑해, 너를 정말 원해

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

내가 부끄러운 눈빛으로 말했지

Quero-te muito, amo-te tanto

너를 많이 원해, 너를 정말 사랑해

E duvidaste do meu ar desajeitado

그리고 너는 내 서툰 모습에 의심했지

Amo-te muito, quero-te tanto

너를 많이 사랑해, 너를 정말 원해

E tu sorriste do meu ar apaixonado

그리고 너는 내 사랑에 빠진 모습에 웃었지

Quero-te muito, amo-te tanto

너를 많이 원해, 너를 정말 사랑해

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

하지만 오늘도 내 곁에서 계속 웃고 있어

Amo-te muito

너를 많이 사랑해

(Quero...)

(너를 원해...)

Quero-te muito

너를 많이 원해

Amo-te tanto

너를 정말 사랑해

Não sei se te recordas como eu

너가 나처럼 기억하는지 모르겠어

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

하지만 12월이었고 바닷가에 있었지

O que nenhum esperava aconteceu

아무도 예상하지 못한 일이 일어났어

O frio foi lareira p'ra te amar

추위가 너를 사랑하기 위한 난로가 되었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recordar /ʁe.koʁˈdaʁ/ B1	verb - 기억하다
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 차가운
lareira /laˈɾe.i.ɾɐ/ B2	noun - 벽난로
jeito /ˈʒeɪ.tu/ B1	noun - 방법
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - 것들
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 손
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B2	adjective - 열정적인
brigas /ˈbɾiɡɐs/ B1	noun - 싸움
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 추억
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 노래하다
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - 의심하다
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - 계속하다