가사 및 번역
드디어 널 찾았으니까
오늘 널 보니
동시에 수많은 감정이 느껴져
얼마나 찾아 헤맸는지, 얼마나 찾아 헤맸는지
배울 게 너무 많아
내가 가진 건 온통 너의 시선뿐
내 추억 속에서
산들바람이 불어와
네가 내게 주고 싶은
엉뚱한 일들
그리고 얼마나 찾아 헤맸는지, 얼마나 찾아 헤맸는지
줄 게 너무 많아
난 알아, 아주 가끔만 열리는
문들을
이렇게나 드물게
언제부터 널 기다려왔을까
언제부터 찾아 헤맸을까
밤하늘 속 너의 시선을, 넌 떨고 있어
수백만 번의 여명 속에서 널 찾아왔어
어떤 것도 날 사랑에 빠뜨리지 못했어
네가 알다시피, 이제서야 깨달았어
무례하게 들릴지도 몰라
하지만 순수한 감정이야
제발 네 이름을 알려줘, 음
나-아-아, 나
나-라, 나 (음)
내가 널 데려갈게
거리를 달리며
멀리 가자
네가 생각하는 것보다 더 멀리
내가 제대로 묻든, 아니든
줄 게 너무 많아
누군가가 닫아버린 문들을 열어
더 이상 내 고통에 의미를 찾지 않아
봐, 날 미치게 하지 마
언제부터 널 기다려왔을까
언제부터 찾아 헤맸을까
밤하늘 속 너의 시선은 떨리고 있어
수백만 번의 여명 속에서 널 찾아왔어
어떤 것도 날 사랑에 빠뜨리지 못했어
네가 알다시피, 이제서야 깨달았어
무례하게 들릴지도 몰라
하지만 순수한 감정이야
제발 네 이름을 알려줘; 날 미치게 하지 마
언제부터 널 기다려왔을까
언제부터 찾아 헤맸을까
밤하늘 속 너의 시선은 떨리고 있어
수백만 번의 여명 속에서 널 찾아왔어
어떤 것도 날 사랑에 빠뜨리지 못했어
그리고 마침내 널 찾았을 때
넌 혼자였어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
atrevimiento /a.tɾe.βiˈmjen.to/ B2 |
|
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
|
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2 |
|
|
aurora /au̯ˈɾo.ɾa/ B2 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2 |
|
|
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1 |
|
|
ofrecer /o.fɾeˈseɾ/ B1 |
|
|
temblar /temˈblaɾ/ B1 |
|
|
doler /doˈleɾ/ A2 |
|
|
puro /ˈpu.ɾo/ B1 |
|
|
sola /ˈso.la/ A1 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Mira si busqué, mira si busqué
➔ 강조의 "si"
➔ 여기서 ""si""는 강조를 위해 사용되며, "얼마나 많이" 또는 "정말"과 같은 의미입니다. 동사 "busqué"(내가 찾았다)를 강화합니다. 이 문맥에서 "Mira ""si"" busqué"는 "내가 얼마나 많이 찾았는지 봐"라는 의미입니다.
-
Las locuras Que tú me quieras regalar
➔ 관계대명사 뒤의 접속법 (바람/가설)
➔ "querer"(원하다)에서 온 접속법 ""quieras""는 관계절 "que tú me ""quieras"" regalar"이 가설적이거나 바라는 행동을 표현하기 때문에 여기에 사용되었습니다—화자는 확정된 사실이 아니라 "당신이 나에게 *주고 싶어할지도 모르는* 미친 짓" 또는 "내가 당신이 나에게 *주기를 바라는* 미친 짓"을 언급하고 있습니다.
-
Se abren solamente alguna vez
➔ 비인칭/수동 "se"
➔ 동사 ""abren"" (열리다) 앞에 오는 ""se""는 비인칭 또는 수동 구조를 나타냅니다. 이는 행위를 누가 하는지 명시하지 않고 "문이 저절로 열린다" 또는 "열린다"는 의미입니다. 일반적인 사실이나 행위자가 중요하지 않거나 알려지지 않은 행위를 암시합니다.
-
Desde cuando te estaré esperando
➔ 미래 진행형
➔ 미래 진행형 ""estaré esperando"" (나는 기다리고 있을 것이다)는 미래의 어느 시점에 진행 중일 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "Desde cuando"(언제부터)와 결합하여 미래 행동의 기간 또는 이미 진행 중이며 계속될 행동에 대한 질문을 제기합니다.
-
Te he buscado en un millón de auroras
➔ 현재완료
➔ 현재완료 시제 ""he buscado"" (나는 찾아왔다/찾았다)는 과거에 발생했지만 현재와 관련이 있는 (예: 그 영향이 여전히 느껴지거나, 완료되지 않은 시간 내에 발생했거나) 행동을 나타냅니다. 여기서는 검색의 오랜 기간과 지속적인 관련성을 강조합니다.
-
y me he dado cuenta ahora
➔ 재귀동사 + 현재완료
➔ ""darse cuenta de""(깨닫다)는 재귀 동사입니다. 현재완료 ""he dado""와 결합하여 ""me he dado cuenta""가 되며, "나는 깨달았다"는 의미입니다. 재귀 대명사 ""me""는 주어를 다시 지칭하여, 깨닫는 행위가 화자 자신에 의해 이루어짐을 나타냅니다.
-
Dime, por favor, tu nombre
➔ 긍정 명령형
➔ 동사 ""Dime""는 "decir"(말하다)의 긍정 명령형에 직접 목적어 대명사 "me"(나에게)가 결합된 형태입니다. 이는 "나에게 말해줘"라는 의미의 직접적인 명령 또는 요청입니다.
-
no me vuelvas loco
➔ 부정 명령형
➔ ""no me vuelvas loco"" 구문은 재귀 대명사 "me"와 결합된 부정 명령형 ""no vuelvas"" (하지 마/만들지 마)를 사용합니다. 이는 누군가에게 특정 행위를 *하지 말라고* 명령하는 것으로, 특히 "나를 미치게 하지 마"라는 뜻입니다.
-
Más allá de lo que crees
➔ "Lo que" (중성 관계대명사)
➔ ""Lo que""는 중성 관계대명사로 기능하며 "무엇" 또는 "그것"을 의미합니다. 추상적인 개념, 아이디어 또는 불특정한 것을 지칭합니다. 여기에서 "Más allá de ""lo que"" crees"는 "네가 믿는 것을 넘어서"라는 의미입니다.
-
Estabas sola
➔ 불완료 과거
➔ 불완료 과거 시제 ""estabas"" (당신은 ~였다)는 특정 시작이나 끝이 없는 과거의 상태, 조건 또는 진행 중인 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서는 혼자였던 과거의 상태를 묘사합니다.
