Desde cuando – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Ya no duele

Porque al fin ya te encontré

Hoy te miro

Y siento mil cosas a la vez

Mira si busqué, mira si busqué

Tengo tanto que aprender

Todo lo que tengo es tu mirar

De mis recuerdos

Salen brisas a volar

Las locuras

Que tú me quieras regalar

Y mira si busqué, mira si busqué

Tengo tanto para dar

Reconozco puertas que yo sé

Se abren solamente alguna vez

Así de poco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, estás temblando

Te he buscado en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Como tú sabes y me he dado cuenta ahora

Puede parecer atrevimiento

Pero es puro sentimiento

Dime, por favor, tu nombre, mmh

...

Na-ah-ah, na

...

Na-ra, na (Mmh)

Yo te llevo

Por las calles a correr

Vamos lejos

Más allá de lo que crees

Y si pregunto bien, si pregunto mal

Tengo tanto que ofrecer

Abro puertas que alguien me cerró

Y no busco más sentido a mi dolor

Mira, no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, va temblando

Te he buscando en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Como tú sabes y me he dado cuenta ahora

Puede parecer atrevimiento

Pero es puro sentimiento

Dime, por favor, tu nombre; no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, va temblando

Te he buscando en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Y, al final, cuando te encuentro

Estabas sola

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - intentar encontrar o hallar algo o a alguien
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - dirigir la vista hacia algo o alguien noun - acto de mirar
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - estado de ánimo o disposición afectiva
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación molesta y aflictiva de alguna parte del cuerpo, o estado de ánimo de pena y congoja
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - inspirar amor a alguien; mover a amar (se enamorar: empezar a sentir amor)
atrevimiento /a.tɾe.βiˈmjen.to/ B2	noun - acción de atreverse; audacia, osadía
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - que ha perdido la razón; que actúa o piensa de forma insensata noun (plural locuras) - actos o ideas extravagantes o imprudentes
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - bóveda celeste; cielo
aurora /au̯ˈɾo.ɾa/ B2	noun - luz que precede inmediatamente a la salida del sol; aurora (boreal/austral)
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - abertura en una pared que permite el paso; el elemento que cierra esa abertura
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - acto de recordar; cosa que se recuerda
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - adquirir conocimiento de algo por medio del estudio o de la experiencia
ofrecer /o.fɾeˈseɾ/ B1	verb - dar voluntariamente algo a alguien; presentar
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - agitarse con movimiento trémulo e involuntario; estremecerse
doler /doˈleɾ/ A2	verb - causar dolor físico o moral
puro /ˈpu.ɾo/ B1	adjective - que no está mezclado con otras cosas; que es enteramente o simplemente lo que se expresa
sola /ˈso.la/ A1	adjective - sin compañía; que no tiene compañía
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - cálculo, operación; (en 'darse cuenta') advertir, percibir, comprender

Estructuras gramaticales clave

• Mira si busqué, mira si busqué

  ➔ "Si" enfático

  ➔ La palabra ""si"" se usa aquí para enfatizar, equivalente a "cuánto" o "cuánto de verdad". Intensifica el verbo "busqué" (busqué). En este contexto, "Mira ""si"" busqué" significa "Mira cuánto busqué".

• Las locuras Que tú me quieras regalar

  ➔ Subjuntivo después de pronombre relativo (deseo/hipotético)

  ➔ El modo subjuntivo ""quieras"" (de "querer") se usa aquí porque la oración de relativo "que tú me ""quieras"" regalar" expresa una acción hipotética o deseada—el hablante se refiere a "las locuras que *quizás quieras* regalarme" o "que *desearía* que me regalaras", no un hecho definitivo.

• Se abren solamente alguna vez

  ➔ "Se" impersonal/pasivo

  ➔ El ""se"" antes del verbo ""abren"" (abren) indica una construcción impersonal o pasiva. Significa "las puertas se abren" o "son abiertas," sin especificar quién realiza la acción. Implica una verdad general o una acción cuyo agente no es importante o es desconocido.

• Desde cuando te estaré esperando

  ➔ Futuro progresivo/continuo

  ➔ El tiempo futuro progresivo ""estaré esperando"" (estaré esperando) se usa para expresar una acción que estará en progreso en algún momento en el futuro. Combinado con "Desde cuando" (Desde cuándo), plantea una pregunta sobre la duración de una acción futura o una acción que ha estado en curso y continuará.

• Te he buscado en un millón de auroras

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El tiempo pretérito perfecto compuesto ""he buscado"" (he buscado) indica una acción que sucedió en el pasado pero tiene una conexión con el presente (por ejemplo, su efecto aún se siente, o sucedió dentro de un período de tiempo no terminado). Aquí, enfatiza la larga duración y la relevancia continua de la búsqueda.

• y me he dado cuenta ahora

  ➔ Verbo reflexivo + pretérito perfecto

  ➔ La frase ""darse cuenta de"" (darse cuenta) es un verbo reflexivo. Combinada con el pretérito perfecto ""he dado,"" forma ""me he dado cuenta,"" que significa "me he dado cuenta." El pronombre reflexivo ""me"" se refiere al sujeto, indicando que la acción de darse cuenta es realizada por y para el hablante.

• Dime, por favor, tu nombre

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ El verbo ""Dime"" es la forma imperativa afirmativa de "decir" combinada con el pronombre de objeto directo "me". Es una orden o petición directa, que significa "Dime".

• no me vuelvas loco

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase ""no me vuelvas loco"" utiliza la forma imperativa negativa ""no vuelvas"" (no conviertas/hagas) combinada con el pronombre reflexivo "me." Es una orden que le dice a alguien *que no* haga algo, específicamente, "no me vuelvas loco."

• Más allá de lo que crees

  ➔ "Lo que" (pronombre relativo neutro)

  ➔ ""Lo que"" funciona como un pronombre relativo neutro, que significa "lo que" o "aquello que". Se refiere a un concepto abstracto, una idea o algo no especificado. Aquí, "Más allá de ""lo que"" crees" significa "Más allá de lo que crees".

• Estabas sola

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El tiempo pretérito imperfecto ""estabas"" (estabas) se usa para describir un estado pasado, una condición o una acción en curso sin un principio o fin específico. Aquí, describe un estado pasado de estar sola.