가사 및 번역
(신나는 힙합 음악)
쓸데없는 소리는 새들에게나 해 줘.
넌 그냥 독수리일 뿐이야.
늘 최악의 상황만 바라지.
내가 실수하기만 기다리는 거잖아.
내가 다른 여자를 만나는 날, 후회할 거야.
내게 필요한 걸 정확히 아는 여자, 내 마음을 알아주는 여자.
드라마는 싫다고 말하면, 바로 들어주지.
췩, 손 흔들며 - 안녕, 잘 가. (Deuces)
오, 우, 우, 우, - 우, 우, 우, 우.
내가 떠난다고 말했잖아. - 안녕, 잘 가. (Deuces)
오, 우, 우, 우, - 우, 우, 우, 우.
네가 화난 건 알지만, 그래서 뭐.
잘 되길 바랄게.
이제 손 흔들며 안녕을 할 거야.
완전히 새로운 시작이야.
그녀에게 손 흔들며 안녕을 고해.
안녕, 잘 가. (Deuces)
더 나은 무언가를 찾아 떠날 거야.
더 이상 맞춰보려고 애쓰지 않아.
안녕, 잘 가. (Deuces)
네가 나에게 작별 인사를 하고 싶게 만들었어. - 안녕, 안녕, 작별 인사.
그녀에게 작별 인사를 해. - 안녕, 잘 가. (Deuces)
네가 나에게 작별 인사를 하고 싶게 만들었어.
그녀에게 작별 인사를 해.
예전엔 발렌타인데이였지.
늘 함께였는데.
진정한 사랑이라고 생각했지만, 여자들은 거짓말을 하지.
마치 문자 두 번 보내듯 내 사랑을 보냈어.
걱정돼서 전화했지만, 답장은 없었지.
서로를 이해하려고 했지만, 마치 둘 다 눈이 먼 것 같아.
됐어, 클럽이나 갈까. 평소엔 술을 잘 안 마시는데, 한 잔 따라줘.
결국 모든 게 끝났을 때,
내가 그녀에게 언제든 달려갈 사람은 되지 않을 거야.
거짓말쟁이들은 싫어, 사랑도 지긋지긋해. 더 이상 노력하지 않아.
내 마음은 크지만, 조용히 뛰지.
우리는 잘 맞지 않는 것 같아.
둘만 있으면 어색한 침묵이 흐르거든.
네 열쇠는 부엌 조리대에 두고,
큰 다이아몬드가 박힌 루비 반지 돌려줘.
이제 끝났어, 뭘 망설이는 거야?
널 떠나보내고 싶지 않아.
하지만, 자기야, 내가 알려주는 게 좋을 것 같아.
완전히 새로운 시작이야.
그녀에게 손 흔들며 안녕을 고해.
안녕, 잘 가. (Deuces)
더 나은 무언가를 찾아 떠날 거야.
더 이상 맞춰보려고 애쓰지 않아.
안녕, 잘 가. (Deuces)
네가 나에게 작별 인사를 하고 싶게 만들었어. - 안녕, 안녕, 작별 인사.
그녀에게 작별 인사를 해. - 안녕, 잘 가. (Deuces)
네가 나에게 작별 인사를 하고 싶게 만들었어.
그녀에게 작별 인사를 해.
내 여자는 늘 시카고처럼 엉망진창이야.
그래서 중지를 흔들고, 검지도 따라가지.
안녕, 잘 가. 내일은 우리에게 미래가 없어.
난 나쁜 놈이야, 그래서 삼키기 힘들지 않을 거야.
다른 여자랑은 절대 불평하지 않아.
그녀 덕분에, 지금 함께 있는 사람을 떠나고 싶어. (Usher Raymond처럼)
아마 눈치채지 못했겠지만, 걱정 마, 나중에 알게 될 거야.
그녀는 Gangsta Gri-zills처럼 드라마로 가득 차 있어.
드디어 깨달았어, 드디어 알게 됐어.
♪ Like Tina did Ike in the limo, it finally hit me ♪
난 새로운 여자를 만났고, 그녀는 네가 아니야.
그녀는 Paula Patton처럼 몸매가 좋고, 데자뷰를 느끼게 해.
그리고 네 태도, 난 신경 쓰지 않아.
하지만 내가 그녀를 위해 하는 모든 일, 너는 듣게 될 거야.
Breezy는 두 번 위, 두 번 아래를 보여주지.
하지만 난 그냥 두 번 위를 흔들며, 이제 안녕을 고해.
완전히 새로운 시작이야.
그녀에게 손 흔들며 안녕을 고해.
안녕, 잘 가. (Deuces)
더 나은 무언가를 찾아 떠날 거야.
더 이상 맞춰보려고 애쓰지 않아.
안녕, 잘 가. (Deuces)
네가 나에게 작별 인사를 하고 싶게 만들었어. - 안녕, 안녕, 작별 인사.
그녀에게 작별 인사를 해. - 안녕, 잘 가. (Deuces)
네가 나에게 작별 인사를 하고 싶게 만들었어.
그녀에게 작별 인사를 해. - 안녕, 잘 가. (Deuces)
(신나는 힙합 음악 계속)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
luck /lʌk/ A2 |
|
|
throw /θroʊ/ A2 |
|
|
new /nuː/ A1 |
|
|
better /ˈbetər/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A2 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
liar /ˈlaɪər/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
trip /trɪp/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
All that bullshit's for the birds
➔ 관용구: 'for the birds' (쓸모없는, 신경 쓸 필요 없는)
➔ 이 관용구는 무언가가 가치가 없거나 터무니없다는 것을 의미합니다.
-
You ain't nothing but a vulture
➔ 이중 부정: 'ain't nothing' (단지 ~일 뿐이다)
➔ 표준 영어에서는 문법적으로 틀렸지만, 이중 부정은 구어체나 음악에서 강조하기 위해 흔히 사용됩니다. 효과적으로 '너는 단지 독수리일 뿐이야'라는 의미입니다.
-
Always hoping for the worst
➔ 현재 진행형: 'hoping' (바라고 있는)
➔ 이것은 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다. 그 사람은 계속해서 나쁜 결과를 바라고 있습니다.
-
You'll regret the day when I find another girl, yeah
➔ 미래 시제 ('will'): 'You'll regret' (너는 후회할 거야)
➔ 이것은 미래의 확실성이나 예측을 표현합니다.
-
That knows just what I need, she knows just what I mean
➔ 일반적인 사실/특성을 나타내는 현재 시제: 'knows' (알다)
➔ 여기서는 현재 시제를 사용하여 새로운 소녀의 내재된 능력이나 특성을 설명합니다.
-
When I tell her, keep it drama free, woah
➔ 명령법: 'keep it drama free' (드라마 없게 해)
➔ 명령법은 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다.
-
Chu, chuckin' up the Deuces
➔ 비격식 축약형: 'chucking' (던지고 있는, 보여주고 있는)
➔ 'Chucking'은 던지거나 보여주는 것을 의미하는 구어체 용어입니다. 'Deuces'는 평화의 상징(손가락 두 개를 들어 올리는 것)을 의미합니다.
-
I'm on some new shit
➔ 속어: 'on some new shit' (새로운 일을 하고 있다)
➔ 이 속어 구문은 화자가 새로운 것, 아마도 인생의 새로운 단계나 새로운 관계를 시작하고 있음을 의미합니다.
-
My shorty always on some bullshit like Chicago
➔ 속어: 'shorty' (여자친구/젊은 여성), 'bullshit' (헛소리)
➔ 'Shorty'는 여자친구에 대한 애칭입니다. 'Bullshit'은 성가시거나 터무니없는 행동을 의미합니다. 시카고와의 비교는 아마도 그 도시에 대한 인식에 대한 언급일 것입니다.
-
She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond
➔ 생략/누락: 'make wanna' (하고 싶게 만든다) - 'She makes me want to'
➔ 이것은 'me'가 생략되는 비격식적인 구어체에서 흔한 생략입니다. '내가 함께 있는 사람을 떠나고 싶게 만든다'는 말을 줄인 것입니다. Usher Raymond는 유명한 가수이며, 더 나은 전망을 위해 누군가를 떠나는 것과의 비교를 암시합니다.
-
I don't never feel like we vibing
➔ 이중 부정: 'don't never' (결코 ~하지 않다)
➔ 이것은 비격식적인 구어체에서 강조하기 위해 사용되는 또 다른 이중 부정의 예입니다. '우리는 절대 분위기가 맞지 않아'라는 의미입니다. 'Vibing'은 좋은 연결이나 분위기를 가지는 것을 의미합니다.
