Say Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Brown

가사 및 번역

'Say Goodbye'는 감정이 풍부한 팝과 R&B 발라드로, 이별의 복잡한 감정을 탐구합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 관계의 복잡성을 배울 수 있으며, 크리스 브라운의 진솔한 가사가 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

봐

얘기 좀 해야 해

그래, 알아, 알아

근데 있잖아, 그냥

내가 마음에 담아둔 걸 풀어야 해, 알겠지?

응, 와, 와-와-와, 와

들어봐

자기야, 이리 와서 앉아

얘기하자, 할 말이 많아

사랑한다고 말하는 걸로 시작할게

하지만 알잖아, 우리한테 이건 쉬운 일이 아니었다는 걸

맹세컨대, 1분밖에 안 걸릴 거야

내가 끝내면 이해할 거야, 응

너 우는 거 보기 싫어

하지만 거짓말하는 사람이 되고 싶진 않아, 그래서

어떻게 놓아줘야 할까, 네가

그냥 모를 때

문 저편에 무엇이 있는지

나갈 때? 말해봐

그리고 내가 기억하려고 했던 모든 말들이

머릿속에서 다 사라졌어

그래서 네가 이해하게끔 최선을 다할 거야

왜냐하면 나는 알아

작별을 고할 때가 되는 순간은 없어 (응)

하지만 내가 먼저 움직여야 해

그렇지 않으면 넌 날 미워하기 시작할 거야

왜냐하면 난 더 이상 예전처럼 널 좋아하지 않거든

네 잘못이 아니야, 내 잘못이야

난, 내가 뭘 원하는지 좀 알아내야 해, 오

작별을 고할 때가 되는 순간은 없어

하지만 우리는 가야 한다는 걸 알아

각자의 길로

그리고 힘든 거 알지만, 난 해야만 해

그리고 이건 날 죽이고 있어

왜냐하면 항상 그렇듯이

작별을 고할 적절한 순간은 없어

자기야, 네 마음이 아픈 거 알아

그리고 수천 번

나는 나 자신에게 물었어, 왜? 왜?

왜 이렇게 말하는 게 오래 걸리는 거지?

하지만 날 믿어, 자기야, 난 절대

네 세상을 부수려는 의도는 없었어, 그리고 절대

우리가 멀어지는 날을 보게 될 거라고 생각 못 했어

그리고 나는 알고 싶어

어떻게 놓아줘야 할까, 네가

그냥 모를 때

문 저편에 무엇이 있는지

나갈 때? 말해봐

자기야, 네가 이해하길 바라

내가 무슨 말을 하려고 하는지

우린 더 이상 계속할 수 없어

사이좋은 척하는 건

자기야, 그걸 왜 못 봐? (오, 오, 그래)

작별을 고할 때가 되는 순간은 없어

하지만 내가 먼저 움직여야 해

그렇지 않으면 넌 날 미워하기 시작할 거야

왜냐하면 난 더 이상 예전처럼 널 좋아하지 않거든

네 잘못이 아니야, 내 잘못이야

난, 내가 뭘 원하는지 좀 알아내야 해, 오

작별을 고할 때가 되는 순간은 없어

하지만 우리는 가야 한다는 걸 알아

각자의 길로

그리고 힘든 거 알지만, 난 해야만 해

그리고 이건 날 죽이고 있어

왜냐하면 항상 그렇듯이

작별을 고할 적절한 순간은 없어

네 마음의 소리를 들어

자기야, 알잖아

우린 헤어져야 해, 자기

난, 난 못 하겠어

난, 난 못 하겠어

네 마음의 소리를 들어

자기야, 알잖아

우린 헤어져야 해, 자기

난, 난 못 하겠어

가끔은 울고 싶어져

우, 우, 우, 우, 우, 우, 우

우, 우, 우, 우, 우, 우, 우

내 울음소리 들려?

우, 우, 우, 우, 우, 우, 우

우, 우, 우, 우

항상 그렇듯이

작별을 고할 적절한 순간은 없어 (오, 그래)

하지만 내가 먼저 움직여야 해

그렇지 않으면 넌 날 미워하기 시작할 거야 (넌 날 미워하기 시작할 거야, 자기)

왜냐하면 난 더 이상 예전처럼 널 좋아하지 않거든 (더 이상)

네 잘못이 아니야, 내 잘못이야 (내 잘못이야, 그래)

난, 내가 뭘 원하는지 좀 알아내야 해, 오 (너와 나에 대해)

작별을 고할 때가 되는 순간은 없어 (오, 아니야)

하지만 우리는 가야 한다는 걸 알아

각자의 길로 (그래, 그래, 그래)

그리고 힘든 거 알지만, 우린 해야만 해

그리고 이건 날 죽이고 있어

왜냐하면 항상 그렇듯이

작별을 고할 적절한 순간은 없어 (적절한 순간)

작별을 고할 때가 되는 순간은 없어

...

하지만 내가 먼저 움직여야 해

그렇지 않으면 넌 날 미워하기 시작할 거야

왜냐하면 난 더 이상 예전처럼 널 좋아하지 않거든

네 잘못이 아니야, 내 잘못이야

난, 내가 뭘 원하는지 좀 알아내야 해, 오

작별을 고할 때가 되는 순간은 없어

하지만 우리는 가야 한다는 걸 알아

각자의 길로

그리고 힘든 거 알지만, 우린 해야만 해

그리고 이건 날 죽이고 있어

왜냐하면 항상 그렇듯이

작별을 고할

...

[영어]

Look

We gotta talk

Dang, I know, I know

But it's, it's just

Some things I gotta get off chest, aight?

Yeah, woah, woah-woah-woah, woah

Listen

Baby, come here and sit down

Let's talk, I got alot to say

So I guess I'll start by sayin' that I love you

But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

I swear it'll only take a minute

You'll understand when I finish, yeah

And I don't want to see you cry

But I don't want to be the one to tell you a lie, so

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about it

And everything I tried to remember to say

Just went out my head

So I'm a do the best I can to get you to understand

'Cause I know

There's never a right time to say goodbye (Yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Girl, I know your heart is breaking

And a thousand times I

Found myself asking, why? Why?

Why am I taking so long to say this?

But trust me, girl, I never

Meant to crush your world, and I never

Thought I would see the day we'd grow apart

And I wanna know

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about

Girl, I hope you understand

What I'm tryna say

We just can't go on

Pretending that we get along

Girl, how you not gonna see it? (Oh, oh, yeah)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

I, I just can't do it

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

And sometimes it makes me wanna cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Do you hear me crying?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

There's never a right

There's never a right time to say goodbye (Oh yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me (You gonna start hating me, baby)

'Cause I really don't feel the way I once felt about you (No more)

Girl, it's not you, it's me (It's me, yeah)

I, kinda gotta figure out what I need, oh (About you and me)

There's never a right time to say goodbye (Oh, no it ain't)

But we know that we gotta go

Our separate ways (Yeah, yeah, yeah)

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye (Right time)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say

주요 어휘

어휘	의미
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 대화
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 깨다 adjective - 가슴 아픈
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 알아내다
separate /ˈsepəreɪt/ B2	adjective - 분리된 verb - 분리하다
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - 싫어하다
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - 가장하다
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 괴롭히다
asking /ˈæskɪŋ/ A2	verb - 묻다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Baby, come here and sit down

  ➔ 명령형 (Myeongnyeonghyeong)

  ➔ 직접적인 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• I got a lot to say

  ➔ 'there'의 존재 의미 (생략)

  ➔ 'There is'가 명시적으로 언급되지는 않았지만, 화자가 전달해야 할 많은 것이 존재함을 암시합니다.

• But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

  ➔ 비공식 축약형 ('ain't')

  ➔ 'has not' 또는 'is not'의 일반적인 비공식 대용어로, 대화적인 느낌을 더합니다.

• You'll understand when I finish, yeah

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래

  ➔ 발생할 것으로 예상되는 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• And I don't want to be the one to tell you a lie, so

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('to tell')

  ➔ 부정사 'to tell'은 '그 사람'이 되고 싶지 않은 이유를 설명합니다.

• How do you let it go, when you you just don't know what's on The other side of the door

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 질문이 진술 안에 포함되어 있으며, 내려놓는 방식에 초점을 맞춥니다.

• There's never a right time to say goodbye (Yeah)

  ➔ 'never' 와 함께 쓰이는 존재를 나타내는 'there'

  ➔ 작별 인사에 적절한 시기가 없음을 강조합니다.

• But I gotta make the first move

  ➔ 조동사 ('gotta' - 'have got to'의 비공식 표현)

  ➔ 비공식적인 방식으로 의무나 필요성을 표현합니다.

• Girl, it's not you, it's me

  ➔ 주어-동사 도치 (강조)

  ➔ 이 구조는 'you'와 'me'를 강조하기 위해 사용됩니다.

• I, kinda, gotta figure out what I need, oh

  ➔ 준조동사 'gotta'와 비공식 부사 'kinda'

  ➔ 이러한 구어체 표현은 자기 발견의 필요성을 표현할 때 캐주얼하고 불확실한 분위기를 조성합니다.