DEVOTION – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber

가사 및 번역

이 노래는 사랑과 헌신에 대한 깊은 이해를 담은 감성적인 곡입니다. 이 노래는 한국어로 '헌신'이라는 단어를 사용하며, 사랑하는 사람에 대한 헌신과 소중함을 일상적인 행동과 감정적 솔직함에서 찾는 메시지를 전달합니다. 이 노래의 가사는 영어로 되어 있으며, 사랑과 관계에 대한 성숙한 관점을 제공합니다. 이 노래는 부드러운 R&B와 소울팝 장르로, 꿈같은 분위기와 느린 템포의 그루브로 청취자를 사로잡습니다. 이 노래의 가사는 특히 사랑하는 사람에 대한 감정적 개방성과 헌신을 선언하는 부분에서 돋보입니다. 이 노래의 언어적 표현을 배우고, 사랑과 헌신에 대한 깊은 이해를 얻으세요.

[한국어]

나는 마음을 열기 시작했어

너도 나를 안다는 그 생각에

네가 날 안아주는 게 좋아

그리고 네가 나를 꾸짖는 것도 좋아, 아

음, 네 입술과 손톱에서 빛이 나네

가야 한다는 걸 알지만, 헌신이 필요해

그리고 낡은

낡은 파티오에 재를 털어내고, 나는 희망을 가져

집에 가는 길을 좀 더 돌아가고 싶어 (자기야, 나 과속하고 있어)

그래서 우리는 웃고 노래를 몇 곡 더 부를 수 있어 (내겐 너무 달콤해, 알잖아)

늦게까지 깨어 너의 가장 좋아하는 쇼를 보고 (야 캐리, 오오)

약초를 말아서 바싹 끌어안고

네 입술과 손톱이 모두 내 것일 때

나는 너에게 헌신을 다할 것을 약속해

무언가 잘못되면, 나에게 모든 것을 말해줘

만약 네가 나를 부르면, 나는 달려갈 거야, 나를 위해 문을 열어줘

네가 나를 부드럽게 흔들어주는 게 좋아 (마치 아기처럼)

네가 나에게 옆으로 말하는 것도 괜찮아 (괜찮아)

음, 나는 다 읽었고, 네 몸의 모든 움직임을 다 배웠어

음, 돈을 낭비하지 마, 좋은 주크박스 돈이잖아, 자기야

그리고 만약 네가 내게 키스하면, 나는 "할렐루야"라고 외칠지도 몰라

그리고 만약 네가 나를 그리워하면, 나는 너에게 달려가 헌신할 거야

음, 만약 네가 나를 만지면, 나는 "오, 세상에"라고 소리칠지도 몰라

자기야, 또 다른 슬로우 잼을 틀어줘, 나에게 헌신을 줘

...

달콤해

달콤해 (하루 종일)

헌신

헌신

...

[영어]

I'm startin' to be open to

The idea that you know me, too

I like it when you hold me to you

And I like it when you scold me too, ah

Well, your lips and fingernails are all glowing

And I know that I should be going, but I need devotion

And you flick another ash out on the old

On the old patio, and I get on to hoping

I'd rather take the long way home (baby, I'm speeding)

So we could laugh and sing a couple more songs (so sweet to me, you know)

Stay up late and watch your favorite show (hey Carrie, ooh-ooh)

Roll some weed and cuddle up real close

When your lips and fingernails are all mine

I promise to take my time givin' you devotion

When something's wrong, you can tell me 'bout the whole thing

If you call out to me, I'll swing, leave the door open for me

I like it when you rock me steady (just like a baby)

I don't mind it when you talk to me sideways (I don't mind)

Well, I done read, I done learned every move in your body

Well, don't waste another dime, that's good jukebox money, honey

And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

And If you miss me, I'm runnin' right to you, givin' you devotion

Well, and if you touch me, I might holler like, "Oh, man"

Baby, play another slow jam, give me some devotion

Sweet

Sweet (all day)

Devotion

Devotion

주요 어휘

어휘	의미
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 헌신, 전념, 충실
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - 열린, 개방적인 (생각 등에) adjective - 열려 있는, 개방된
scold /skoʊld/ B1	verb - 꾸짖다, 잔소리하다
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ B1	noun - 손톱
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - 빛나는, 발광하는 adjective - 활기찬, 만족스러운
flick /flɪk/ B1	verb - (손가락 등으로) 튀기다, 톡 치다
patio /ˈpætiˌoʊ/ B1	noun - 파티오, 테라스
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - 과속하는, 가속하는
sweet /swiːt/ A1	adjective - 단 adjective - 달콤한, 멋진, 사랑스러운
cuddle /ˈkʌdl/ B1	verb - 껴안다, 포옹하다
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 약속하다 noun - 약속
swing /swɪŋ/ B1	verb - 흔들리다, 휘두르다 verb - 잠깐 들르다, 방문하다
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 흔들림 없는, 안정된 adjective - 꾸준한, 규칙적인
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다, 허비하다
dime /daɪm/ B1	noun - 10센트 동전 (미국), 소액
jukebox /ˈdʒuːkbɑːks/ B1	noun - 주크박스
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - 할렐루야 (찬양, 환호)
holler /ˈhɑːlər/ B1	verb - 소리치다, 고함치다
jam /dʒæm/ B1	noun - 즉흥 연주, 잼

주요 문법 구조

• I'm startin' to be open to

  ➔ 비격식 현재진행형 + 형용사 구문

  ➔ "**Startin'**"은 "starting"의 비격식 축약형입니다. "**be open to**"는 어떤 것에 대해 수용적이거나 기꺼이 고려할 의향이 있다는 의미입니다. 함께 사용되어 화자가 어떤 아이디어에 대해 점차 수용적으로 변하고 있다는 것을 나타냅니다.

• And I know that I should be going

  ➔ 조동사 'should' + 현재진행형 부정사

  ➔ "**Should be going**"은 "should" 조동사와 현재진행형 부정사("be going")를 사용하여 진행 중이거나 임박한 행동에 대한 의무나 조언을 표현합니다. 화자가 곧 떠나야 함을 시사합니다.

• And I get on to hoping

  ➔ 구동사 'get on to' + 동명사

  ➔ 구동사 "**get on to**" 뒤에 동명사("hoping")가 오는 것은 어떤 일을 시작하거나 새로운 활동 또는 주제로 넘어간다는 의미입니다. 여기서는 화자가 희망하기 시작한다는 뜻입니다.

• I'd rather take the long way home

  ➔ 'Would rather' + 동사 원형

  ➔ "**I'd rather**"는 "I would rather"의 축약형으로, 한 가지 행동을 다른 행동보다 선호할 때 사용됩니다. 동사의 원형("take")이 뒤따릅니다.

• So we could laugh and sing a couple more songs

  ➔ 목적/결과 절 ('So (that)... could')

  ➔ "**So**" (종종 암묵적으로 "so that")는 앞선 행동의 목적이나 의도된 결과를 설명하는 절을 도입합니다. 가능성이나 능력을 나타내기 위해 "could" 또는 "can"과 같은 조동사가 뒤따르는 경우가 많습니다.

• I promise to take my time givin' you devotion

  ➔ 비격식 현재분사/동명사의 부사적 용법

  ➔ "**Givin'**"은 "giving"의 비격식 철자입니다. 여기서는 "taking my time"이라는 행동이 어떻게 수행될지를 설명하는 현재분사로 기능하거나, "while giving you devotion"을 의미하는 축약된 부사절로 볼 수 있습니다.

• I don't mind it when you talk to me sideways

  ➔ 용인 표현 ('I don't mind it when...')

  ➔ "**I don't mind it when**" 구조는 "when" 절로 나타나는 특정 행동이나 상황이 괜찮거나 화자를 귀찮게 하지 않는다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. "It"은 "when" 절에 대한 자리 표시자 역할을 합니다.

• Well, I done read, I done learned every move in your body

  ➔ 비격식 완료상 ('done' + 과거분사)

  ➔ 비격식 영어 또는 방언에서 "**done**"은 과거분사("read," "learned") 앞에 조동사로 사용되어 현재 완료형처럼 어떤 행동이 완료되었음을 강조할 수 있습니다.

• And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

  ➔ 가정법 1형 ('might'로 가능성 표현)

  ➔ 이는 1형 조건문(If + 현재 단순, 미래 단순/조동사)입니다. "**Might**"는 "will" 대신 사용되어 결과가 가능하지만 확실하지 않음을 나타내며, 강한 가능성이나 감정적인 반응을 표현합니다.