DEVOTION – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm startin' to be open to

네게 마음을 열기 시작했어

The idea that you know me, too

너도 나를 안다는 생각에

I like it when you hold me to you

네가 나를 안아줄 때가 좋아

And I like it when you scold me too, ah

네가 나를 꾸짖을 때도 좋고, 아

Well, your lips and fingernails are all glowing

음, 네 입술과 손톱이 모두 빛나고 있어

And I know that I should be going, but I need devotion

가야 한다는 걸 알지만, 난 헌신이 필요해

And you flick another ash out on the old

넌 낡은 곳에 또다시 담배 재를 털어내고

On the old patio, and I get on to hoping

낡은 파티오에, 난 계속 바라게 돼

I'd rather take the long way home (baby, I'm speeding)

차라리 집으로 멀리 돌아가고 싶어 (자기야, 나 속도를 내고 있어)

So we could laugh and sing a couple more songs (so sweet to me, you know)

우리가 웃고 노래 몇 곡 더 부를 수 있도록 (내게 너무 달콤해, 알잖아)

Stay up late and watch your favorite show (hey Carrie, ooh-ooh)

늦게까지 깨어 네가 제일 좋아하는 쇼를 보고 (이봐 캐리, 우-우)

Roll some weed and cuddle up real close

대마초를 말아 아주 가깝게 껴안자

When your lips and fingernails are all mine

네 입술과 손톱이 모두 내 것이 될 때

I promise to take my time givin' you devotion

널 헌신적으로 사랑하는 데 시간을 아끼지 않을게 약속해

When something's wrong, you can tell me 'bout the whole thing

뭔가 힘들 때, 모든 걸 다 나에게 말해도 돼

If you call out to me, I'll swing, leave the door open for me

네가 날 부르면, 달려갈게, 나를 위해 문을 열어 줘

I like it when you rock me steady (just like a baby)

네가 날 편안하게 감싸줄 때가 좋아 (마치 아기처럼)

I don't mind it when you talk to me sideways (I don't mind)

네가 내게 툭 던지듯 말해도 괜찮아 (괜찮아)

Well, I done read, I done learned every move in your body

음, 나는 네 몸짓 하나하나를 다 읽고 배웠어

Well, don't waste another dime, that's good jukebox money, honey

음, 한 푼도 더 낭비하지 마, 그건 좋은 주크박스 돈이야, 자기야

And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

네가 내게 키스하면, 난 "할렐루야"라고 외칠지도 몰라

And If you miss me, I'm runnin' right to you, givin' you devotion

네가 날 그리워한다면, 난 곧장 네게 달려갈 거야, 널 헌신적으로 사랑하면서

Well, and if you touch me, I might holler like, "Oh, man"

음, 네가 날 만진다면, 난 "오 이런" 하고 소리칠지도 몰라

Baby, play another slow jam, give me some devotion

자기야, 느린 노래 한 곡 더 틀어줘, 내게 헌신을 줘

...

...

Sweet

달콤해

Sweet (all day)

달콤해 (하루 종일)

Devotion

헌신

Devotion

헌신

...

...

주요 어휘

어휘	의미
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 헌신, 전념, 충실
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - 열린, 개방적인 (생각 등에) adjective - 열려 있는, 개방된
scold /skoʊld/ B1	verb - 꾸짖다, 잔소리하다
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ B1	noun - 손톱
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - 빛나는, 발광하는 adjective - 활기찬, 만족스러운
flick /flɪk/ B1	verb - (손가락 등으로) 튀기다, 톡 치다
patio /ˈpætiˌoʊ/ B1	noun - 파티오, 테라스
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - 과속하는, 가속하는
sweet /swiːt/ A1	adjective - 단 adjective - 달콤한, 멋진, 사랑스러운
cuddle /ˈkʌdl/ B1	verb - 껴안다, 포옹하다
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 약속하다 noun - 약속
swing /swɪŋ/ B1	verb - 흔들리다, 휘두르다 verb - 잠깐 들르다, 방문하다
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 흔들림 없는, 안정된 adjective - 꾸준한, 규칙적인
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다, 허비하다
dime /daɪm/ B1	noun - 10센트 동전 (미국), 소액
jukebox /ˈdʒuːkbɑːks/ B1	noun - 주크박스
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - 할렐루야 (찬양, 환호)
holler /ˈhɑːlər/ B1	verb - 소리치다, 고함치다
jam /dʒæm/ B1	noun - 즉흥 연주, 잼

주요 문법 구조

• I'm startin' to be open to

  ➔ 비격식 현재진행형 + 형용사 구문

  ➔ "**Startin'**"은 "starting"의 비격식 축약형입니다. "**be open to**"는 어떤 것에 대해 수용적이거나 기꺼이 고려할 의향이 있다는 의미입니다. 함께 사용되어 화자가 어떤 아이디어에 대해 점차 수용적으로 변하고 있다는 것을 나타냅니다.

• And I know that I should be going

  ➔ 조동사 'should' + 현재진행형 부정사

  ➔ "**Should be going**"은 "should" 조동사와 현재진행형 부정사("be going")를 사용하여 진행 중이거나 임박한 행동에 대한 의무나 조언을 표현합니다. 화자가 곧 떠나야 함을 시사합니다.

• And I get on to hoping

  ➔ 구동사 'get on to' + 동명사

  ➔ 구동사 "**get on to**" 뒤에 동명사("hoping")가 오는 것은 어떤 일을 시작하거나 새로운 활동 또는 주제로 넘어간다는 의미입니다. 여기서는 화자가 희망하기 시작한다는 뜻입니다.

• I'd rather take the long way home

  ➔ 'Would rather' + 동사 원형

  ➔ "**I'd rather**"는 "I would rather"의 축약형으로, 한 가지 행동을 다른 행동보다 선호할 때 사용됩니다. 동사의 원형("take")이 뒤따릅니다.

• So we could laugh and sing a couple more songs

  ➔ 목적/결과 절 ('So (that)... could')

  ➔ "**So**" (종종 암묵적으로 "so that")는 앞선 행동의 목적이나 의도된 결과를 설명하는 절을 도입합니다. 가능성이나 능력을 나타내기 위해 "could" 또는 "can"과 같은 조동사가 뒤따르는 경우가 많습니다.

• I promise to take my time givin' you devotion

  ➔ 비격식 현재분사/동명사의 부사적 용법

  ➔ "**Givin'**"은 "giving"의 비격식 철자입니다. 여기서는 "taking my time"이라는 행동이 어떻게 수행될지를 설명하는 현재분사로 기능하거나, "while giving you devotion"을 의미하는 축약된 부사절로 볼 수 있습니다.

• I don't mind it when you talk to me sideways

  ➔ 용인 표현 ('I don't mind it when...')

  ➔ "**I don't mind it when**" 구조는 "when" 절로 나타나는 특정 행동이나 상황이 괜찮거나 화자를 귀찮게 하지 않는다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. "It"은 "when" 절에 대한 자리 표시자 역할을 합니다.

• Well, I done read, I done learned every move in your body

  ➔ 비격식 완료상 ('done' + 과거분사)

  ➔ 비격식 영어 또는 방언에서 "**done**"은 과거분사("read," "learned") 앞에 조동사로 사용되어 현재 완료형처럼 어떤 행동이 완료되었음을 강조할 수 있습니다.

• And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

  ➔ 가정법 1형 ('might'로 가능성 표현)

  ➔ 이는 1형 조건문(If + 현재 단순, 미래 단순/조동사)입니다. "**Might**"는 "will" 대신 사용되어 결과가 가능하지만 확실하지 않음을 나타내며, 강한 가능성이나 감정적인 반응을 표현합니다.