Día de los Muertos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathalia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Prende una vela y enciende el copal (Light a candle and burn some incense)

촛불을 켜고 향을 피워요

Cenizas y un poco de sal (Ashes and a little salt)

재와 조금의 소금

Pon el pan dulce y algo de beber (Sweet bread to eat and something to drink)

단 빵과 마실 것 좀 준비해요

Y recuerda los tiempos de ayer (Let’s remember the times of yesterday)

어제의 시간을 기억해요

Toma el retrato del que ya no esta (Bring portraits of those who are gone)

이미 떠난 이의 사진을 가져와요

Colócalo sobre el altar (And place it on an altar)

제단 위에 놓아요

Papel de colores, caminos de flores (Colorful banners, pathways of flowers)

색색의 종이, 꽃길

Y ofrendas para recordar (And offerings to remember them by)

기억하기 위한 제물

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

아름다워, 정말 아름다워

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

그들이 우리의 기억 속에 살아있기를

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

아름다워, 정말 아름다워

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

그들의 이야기를 기념해요

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

오늘 우리는 죽은 자의 날을 기념해요

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

우리는 서로를 따뜻하게 맞이해요

Nuestros ancestros vamos a honrar (Our ancestors, we will honor)

우리 조상들을 존경할 거예요

Hoy es un día para celebrar (Today is a day to celebrate)

오늘은 기념할 날이에요

Es un legado a una generación (It’s a legacy for each generation)

다음 세대에 남길 유산이에요

Que siga en ellos esta tradición (So they can continue this tradition)

이 전통이 그들 안에 계속되기를

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

아름다워, 정말 아름다워

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

그들이 우리의 기억 속에 살아있기를

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

아름다워, 정말 아름다워

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

그들의 이야기를 기념해요

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

오늘 우리는 죽은 자의 날을 기념해요

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

우리는 서로를 따뜻하게 맞이해요

주요 어휘

어휘	의미
vela /ˈbe.la/ A1	noun - 양초
copal /koˈpal/ B2	noun - 향으로 사용되는 수지의 일종
cenizas /θeˈni.θas/ A2	noun - 재
sal /sal/ A1	noun - 소금
pan dulce /pan ˈdul.θe/ B1	noun - 단 빵
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - 초상화
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - 제단
flores /ˈflo.res/ A1	noun - 꽃
memorias /meˈmo.ɾjas/ B1	noun - 기억
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - 이야기
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 축하하다
honrar /onˈɾaɾ/ B2	verb - 존경하다
tradición /tɾa.diˈθjon/ B2	noun - 전통
legado /leˈɣa.ðo/ B2	noun - 유산
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - 세대

주요 문법 구조

• Prende una vela y enciende el copal

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리다.

  ➔ 이 문구는 동사 "prender"와 "encender"의 명령형을 사용하여 누군가에게 행동을 수행하도록 지시합니다.

• Y recuerda los tiempos de ayer

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 동사 "recuerda"는 현재형으로, 일반적으로 사실이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Que celebremos sus historias

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ 이 문구는 그들의 이야기를 축하하고자 하는 바람을 표현하기 위해 접속법 형태 "celebremos"를 사용합니다.

• Hoy celebramos el Día de los Muertos

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 동사 "celebramos"는 현재형으로, 현재의 행동이나 사실을 나타냅니다.

• Es un legado a una generación

  ➔ 정의를 위한 현재형.

  ➔ 이 문구는 무언가를 정의하기 위해 현재형 "es"를 사용합니다.

• Que siga en ellos esta tradición

  ➔ 희망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ 이 문구는 이 전통이 계속되기를 바라는 희망을 표현하기 위해 접속법 형태 "siga"를 사용합니다.