El vino de tu boca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

헤아려 봤어

너에게 주지 못한 모든 키스를

그리고 네가 내 곁에 없는 밤들을

넌 잘 지내는 것 같더라, 날 극복한 것 같아

하지만 난, 더 좋은 사람을 만나고 싶지 않아

다른 목소리로 사랑한다는 말을 듣고 싶지 않아

연기해야 할 텐데, 난 좋은 배우가 아니거든

네 없이는 살 수 없다는 게 아니야

단지 너와 함께하고 싶을 뿐이야

다른 침대에서는 똑같이 잠들 수 없어

네 입에서 나온 게 아니면, 와인 맛이 없어

행복해질 수 없다는 게 아니야

단지 너와 함께 행복하고 싶을 뿐이야

건배할 사람이 없는 게 아니야

네 입에서 나온 게 아니면, 와인 맛이 없어

너와 함께 우리는 더 좋았어

마치 두 개의 태양 같았지

미스터리에 생명을 불어넣고

온 삶을 밝혀주는

모든 것을 꽃으로 채우고

색깔들을 만들어냈지

네가 어떻게 원해

어떻게 내가 널 사랑하지 않을 수 있겠어?

우리 둘이 함께

장소는 중요하지 않아

너의 영혼과 나의 영혼은

따로 건배할 줄 몰라

네 없이는 살 수 없다는 게 아니야

단지 너와 함께하고 싶을 뿐이야

다른 침대에서는 똑같이 잠들 수 없어

네 입에서 나온 게 아니면, 와인 맛이 없어

행복해질 수 없다는 게 아니야

단지 너와 함께 행복하고 싶을 뿐이야

건배할 사람이 없는 게 아니야

네 입에서 나온 게 아니면, 와인 맛이 없어

...

[스페인어]

Tengo contados

Todos los besos que no te he dado

Y las noches que no estás a mi lado

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

Y sentir un te quiero de otra voz

Tendría que fingir y no soy buen actor

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Contigo éramos mejor

Como si fuéramos dos soles

Dándole vida a los misterios

Que alumbran la vida entera

Llenando todo de flor

Inventando los colores

Como quieres

Como quieres que no te quiera

Juntitos los dos

No importa el lugar

Tu alma y la mía

No saben brindar

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

주요 어휘

어휘	의미
beso /'beso/ A2	noun - 키스
noche /'notʃe/ A1	noun - 밤
lado /'lado/ A2	noun - 쪽, 옆
superar /supe'ɾaɾ/ B1	verb - 극복하다
querer /ke'ɾeɾ/ A1	verb - 원하다 verb - 사랑하다
conocer /kono'θeɾ/ A1	verb - 알다, 알게 되다
mejor /me'xoɾ/ A2	adjective - 더 좋은
sentir /sen'tiɾ/ A2	verb - 느끼다
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
fingir /fin'xiɾ/ B2	verb - 가장하다
actor /ak'toɾ/ A2	noun - 배우
vivir /bi'βiɾ/ A1	verb - 살다
preferir /pɾefe'ɾiɾ/ A2	verb - 선호하다
cama /'kama/ A2	noun - 침대
dormir /doɾ'miɾ/ A1	verb - 자다
boca /'boka/ A2	noun - 입
gustar /gus'taɾ/ A1	verb - 좋아하다
vino /'bino/ A2	noun - 와인
feliz /fe'liθ/ A1	adjective - 행복한
brindar /bɾin'daɾ/ B1	verb - 건배하다
alma /'alma/ B1	noun - 영혼
vida /'biða/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Tengo contados

  ➔ 결과 상태 구조: "tener" + 과거 분사

  ➔ `Tengo contados`는 'tener' 동사와 과거 분사를 결합한 구문으로, 어떤 상태나 결과를 나타냅니다. '세어놓은 상태'임을 의미하며, 이미 완료된 행동의 결과에 초점을 맞춥니다.

• A ti se te ve bien

  ➔ 비인칭 "se" + 간접 목적어 대명사

  ➔ `se te ve bien`은 비인칭 "se"를 사용하여 어떤 것이 일반적이거나 불특정한 사람에 의해 인지됨을 나타내며 (예: "네가 잘 지내는 것처럼 보인다"), 간접 목적어 대명사 "te"(너에게)와 결합됩니다.

• Tendría que fingir

  ➔ 의무/가능성을 나타내는 조건법

  ➔ `Tendría que fingir`는 'tener que'와 동사원형의 조건법을 사용하며, 가정적이거나 정중한 상황에서 의무, 필요성 또는 강한 가능성을 나타냅니다. "나는 ~해야 할 것이다"라는 의미입니다.

• no es que no pueda vivir sin ti

  ➔ "no es que" 뒤의 접속법

  ➔ `no es que no pueda vivir`는 "no es que" (그것은 ~가 아니다...)라는 표현 뒤에 접속법(`pueda`)을 사용하여, 이전 진술을 부정하거나 명확히 하면서 이유나 설명을 도입할 때 쓰입니다.

• Es que prefiero que sea contigo

  ➔ 선호/희망 동사 뒤의 접속법

  ➔ `prefiero que sea`는 주동사 "preferir"(선호하다)가 선호나 희망을 나타내므로, 주어가 바뀔 때 종속절에 접속법(`sea`)을 사용합니다.

• Si no es de tu boca, no me gusta el vino

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 실제적이거나 매우 가능성 있는 조건과 그 결과를 표현합니다. "만약" 절(`Si no es de tu boca`)은 현재 직설법을 사용하고, 주절(`no me gusta el vino`)도 일반적인 사실이나 즉각적인 결과를 위해 현재 직설법을 사용합니다.

• Como si fuéramos dos soles

  ➔ "como si" 뒤의 불완료 접속법

  ➔ `Como si fuéramos`는 "como si" (마치 ~인 것처럼) 뒤에 불완료 접속법(`fuéramos`)을 사용하여, 가상적이거나 비현실적인, 또는 사실과 반대되는 비교를 나타냅니다.

• Dándole vida

  ➔ 동명사 + 간접 목적어 대명사

  ➔ `Dándole`는 동명사(`dando`)에 간접 목적어 대명사(`le`)가 붙은 형태로, "그에게/그녀에게/그것에게 주면서" 또는 "그들에게 주면서"를 의미합니다. 동명사는 진행 중인 행동을 표현합니다.

• Como quieres que no te quiera

  ➔ 영향/희망/감정 표현 뒤의 접속법

  ➔ `Como quieres que no te quiera`는 주절(`Como quieres`)이 타인의 행동에 대한 바람이나 영향에 대한 질문을 표현하므로 종속절에서 접속법(`quiera`)을 사용합니다.