Diamanti – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michele Bravi
• 앨범: Anime Di Carta

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ci si accorge sempre tardi

항상 늦게 깨닫게 돼

Delle cose andate via

사라진 것들에 대해

Delle favole da grandi

어른들의 동화에 대해

Senti sempre nostalgia

항상 그리움을 느껴

Ma adesso lo so, adesso lo so

하지만 이제 알겠어, 이제 알겠어

Che a volte quello che senti

가끔 네가 느끼는 것이

Per qualcuno è chiaro solamente

누군가에게는 오직

Quando poi lo perdi

잃었을 때만 분명해

Diamanti, distanti

다이아몬드, 멀리

Negli occhi che ho davanti

내 앞에 있는 눈 속에서

Confusi, distratti

혼란스러워, 산만해

Che quasi non riconosco più

거의 더 이상 알아보지 못해

Distanti, lontani

멀리, 떨어져

Ci legano le mani

우리의 손을 묶고 있어

Ma trattenerli a noi non si può

하지만 그들을 우리 곁에 두는 건 불가능해

Ci si perde prima o poi

언젠가는 잃게 돼

Cercando quello che non c'è

없는 것을 찾으려 하면서

E anche questa volta

이번에도

Lasci indietro una parte di te

너의 일부를 뒤에 남겨두게 돼

E adesso lo so, sì adesso lo so

그리고 이제 알겠어, 응 이제 알겠어

Ora che è già troppo tardi

이제는 이미 너무 늦어

Diamanti, distanti

다이아몬드, 멀리

Negli occhi che ho davanti

내 앞에 있는 눈 속에서

Confusi, distratti

혼란스러워, 산만해

Che quasi non riconosco più

거의 더 이상 알아보지 못해

Distanti, lontani

멀리, 떨어져

Ci legano le mani

우리의 손을 묶고 있어

Ma trattenerli a noi non si può

하지만 그들을 우리 곁에 두는 건 불가능해

Non ci è dato

우리는

Mai di riprendere

결코 되찾을 수 없어

Le stagioni del passato

과거의 계절들을

Non puoi riaverle indietro

다시 가질 수는 없어

Neanche se tu lo vuoi

네가 원해도

Trattenerli a noi non si può

그들을 우리 곁에 두는 건 불가능해

Diamanti, distanti

다이아몬드, 멀리

Negli occhi che ho davanti

내 앞에 있는 눈 속에서

Confusi, distratti

혼란스러워, 산만해

Che quasi non riconosco più

거의 더 이상 알아보지 못해

Distanti, lontani

멀리, 떨어져

Ci legano le mani

우리의 손을 묶고 있어

Ma trattenerli a noi non si può

하지만 그들을 우리 곁에 두는 건 불가능해

Trattenerli a noi non si può

그들을 우리 곁에 두는 건 불가능해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - 늦게
cose /ˈkɔze/ A1	noun - 것들
favole /ˈfaːvole/ B2	noun - 동화
nostalgia /nostalˈdʒia/ B2	noun - 향수
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 눈
diamanti /djaˈmanti/ B1	noun - 다이아몬드
distanti /diˈstanti/ B1	adjective - 먼
confusi /konˈfuzi/ B1	adjective - 혼란스러운
distratti /diˈstratti/ B2	adjective - 산만한
riconosco /rikoˈnosko/ B1	verb - 알아보다
lontani /lonˈtani/ A2	adjective - 먼
mani /ˈmani/ A1	noun - 손
perde /ˈpɛrde/ A2	verb - 잃다
parte /ˈparte/ A2	noun - 부분
stagioni /staˈdʒoni/ B1	noun - 계절

주요 문법 구조

• Ci si accorge sempre tardi

  ➔ 'si'를 사용한 재귀적 표현

  ➔ 'ci si accorge'는 '깨닫다'라는 의미이며, 'si'를 사용하여 비인칭 또는 재귀적 구조를 형성한다.

• Delle cose andate via

  ➔ 'andare'와 함께 과거 분사를 사용하여 복합 시제를 만들거나 형용사로 사용

  ➔ 'andate via'는 문자 그대로 '사라졌다'라는 의미이며, 'andare'의 과거 분사인 'andate'를 사용하여 완료된 동작을 나타낸다.

• Che a volte quello che senti / Per qualcuno è chiaro solamente

  ➔ 'che'를 사용한 관계절로 'quello che senti'를 명확히 함

  ➔ 'che'는 'quello che senti'를 설명하는 관계절을 도입하여 더 많은 정보를 제공한다.

• Ma trattenerli a noi non si può

  ➔ 불가능을 나타내는 부정사 구문 'non si può'

  ➔ 'non si può'는 '할 수 없다'라는 의미로, 불가능을 표현하는 이탈리아어 표현이다.

• Le stagioni del passato / Non puoi riaverle indietro

  ➔ 현재 시제의 조동사 'puoi' + 원형 'riaverle'로 능력 또는 가능성을 표현

  ➔ 'puoi'는 'potere'의 현재 시제이며, 'riaverle'은 그 부정사로 과거의 계절을 되찾을 수 없음을 표현.