Diamonds – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS
• 앨범: Mini Album

가사 및 번역

강렬한 레게톤 비트 위에 피어나는 '약함을 보여주는 힘'이라는 역설적 가사를 통해 감정 표현의 미묘함을 배울 수 있는 곡입니다. 내면의 갈등을 다이아몬드 비유로 승화시킨 시적 이미지와 중독성 있는 훅은 일본어 가사 학습과 문화적 콘텍스트 이해에 풍부한 소재를 제공합니다. 10주년 투어 앙코르 무대를 뜨겁게 달군 이 트랙으로 언어 습득의 새 차원을 열어보세요.

[한국어]

[일본어]

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

始めると止まれなそう

このままコントロール不能

不安が期待を上回りそう

And I'm okay being vulnerable

Doesn't mean that I'm weak

But a savage mystique

願い、妄想、そして希望

綯い交ぜのコンフリクション

I don't care 大体 what they say

弱さ見せる強さも 胸に抱いて

繋ぐ日々が旋律になって 永遠となる

Oh...

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

止められない消耗戦 終わらせてOK

道化演じさせたがる俗世

知らんぷりで Go your way

目を開いて 夢注いで

生命の証明そして運命

覆してくノンフィクション

I don't care 全然 what they say

弱さ見せる強さが 誇りとなって

あきれるほどに輝いて 永久に光る

Oh...

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

Cause we're Diamonds

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

주요 어휘

어휘	의미
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 투명하고 매우 단단한 보석
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 쉽게 상처를 입거나 손상될 수 있는
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 매우 폭력적이거나 잔인한
mystique /ˈmɪstɪk/ C1	noun - 비밀스럽거나 흥미로운 느낌
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 중대한 불일치 또는 논쟁
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 지구나 바다가 하늘을 만나는 선
siren /ˈsaɪrən/ C1	noun - 사람이나 물건이 위험에 사람들을 끌어들이는
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 何かを押したり圧したりする 힘
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - 진실이 아닌 이야기나 책
nonfiction /ˌnɒnfɪkʃən/ C1	noun - 진실인 이야기나 책
proof /pruːf/ B2	noun - 何か가 참이라는 것을 보여주는 사실이나 상황
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 누군가에게 미래에 일어날 사건들
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 쉽게 상처를 입거나 손상될 수 있는
pride /praɪd/ B2	noun - 기쁨과 만족감
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다
forever /fəˈrɛvər/ B2	adverb - 모든 시간 동안

주요 문법 구조

• We already on fire

  ➔ 현재완료시제 ('already'와 함께 사용되어 이미 완료된 상태를 나타냄)

  ➔ 'already'는 지금보다 이전에 이미 일어난 행동을 나타내며, 그 시점을 강조한다.

• Cause we're diamonds

  ➔ 'because'의 축약형으로, 원인이나 이유를 나타내는 접속사

  ➔ 'because'의 축약형으로, 결과를 원인과 연결하여 이유를 나타낸다.

• 燃え尽きても they can't break us

  ➔ 'ても'는 조건을 나타내는 조사로, 어떤 상황에도 불구하고 계속한다는 의미를 전달한다.

  ➔ 'ても'는 조건을 나타내며, 어떤 일이 일어나더라도 행동이 지속됨을 의미한다.

• 傷つかない Diamonds

  ➔ 'ない'는 부정형이며, '傷つかない'는 상처 입지 않거나 할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ 'ない'는 동사를 부정하는 형식으로, 상처입지 않거나 할 수 없음을 나타냄.

• Beyond the generations

  ➔ 'beyond'는 전치사로, 특정 시간이나 공간을 넘어서거나 초월하는 의미를 갖는다.

  ➔ 'beyond'는 어떤 한계를 넘는 것을 나타내며, 종종 은유적으로 사용됨.

• Hear me out, I'm the siren

  ➔ 'hear me out'은 명령형으로, 내 말을 끝까지 들어달라는 의미.

  ➔ 'hear me out'는 상대방이 내 말을 끝까지 들어달라는 요청 또는 명령.