Die Eine – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Firma

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

천 명의 여자, 하지만 이 눈을 가진 여자는 없어

Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen

위기야, 아마도 그녀는 스페인 남자나 포르투갈 남자를 좋아할 거야

Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken

불쾌한 생각, 아마도 그녀는 은행에 수백만이 있는 남자를 좋아할 거야

Meine Blicke schießen Flanken

내 시선이 옆으로 날아가

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig

하지만 그녀는 바쁘고, 격렬하게 이야기해

Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig

더 계속 쳐다보면 분명히 귀찮아질 거야

Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen

그래서 나는 기다려, 물어봐야 해, 알아야 해

Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

왜냐하면 내가 모르는 사람을 그리워할 수는 없으니까

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen

나는 찢겨져, 내 무릎은 소파 쿠션처럼 부드러워

Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

소리 지르고 싶어, 그녀는 혼자가 아니야, 행복이 없어

Doch von der anderen Seite

하지만 다른 쪽에서

Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

그녀가 웃는 걸 보고, 천 가지 생각이 떠올라

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen

나는 요트와 빌라가 없다는 걸 알지만, 강한 의지가 있어

So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen

그래서 언젠가는 안틸레스에서 쉬게 될 거야

Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide

꿈꾸는 건 아프고, 그녀의 남편이 부러워

Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

한 번 더 기회를 줄게, 이 기회 아니면 없어

Die Eine, die Eine oder keine

그녀 하나, 그녀 하나 아니면 없어

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

다른 여자 때문에 감옥에 가는 건 싫어

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

다른 여자에게는 더 이상 믿음을 주지 않아

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

내가 더 편하게 잘 수 있는 다른 여자는 없어

Die Eine, die Eine oder keine

그녀 하나, 그녀 하나 아니면 없어

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

다른 여자 때문에 감옥에 가는 건 싫어

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

다른 여자에게는 더 이상 믿음을 주지 않아

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

내가 더 편하게 잘 수 있는 다른 여자는 없어

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(첫날처럼 아직도 사랑해)

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(첫날처럼 아직도 사랑해)

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit

두 달 후 확정이야, 스트레스 주지 마, 젠장

Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest

시험 준비하듯 잠을 잘 수 없어

Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik

나는 대서양의 만에서 물처럼 파란 눈을 봐

Und ich verliere den Überblick

그리고 나는 시야를 잃어버려

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen

너에게 할 말이 많고, 질문할 것도 많아

Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen

하지만 그녀가 내 이름만 아는 지금, 나는 지옥의 고통을 겪어

Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen

그리고 일주일 후, 우리는 내 차에 앉아 있어

Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

물은 목까지 차올라, 하지만 나는 도전해야 해

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen

사물을 이름으로 부르고, 곧 그녀의 품에 누워

Nein, ich verzicht' auf jeden Harem

아니, 나는 어떤 하렘도 포기할 거야

Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper

나는 오직 너만 필요해, 너의 목소리, 너의 몸

Und deshalb fass' ich's in Wörter

그래서 나는 그것을 말로 표현해

Die Eine, die Eine oder keine

그녀 하나, 그녀 하나 아니면 없어

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

다른 여자 때문에 감옥에 가는 건 싫어

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

다른 여자에게는 더 이상 믿음을 주지 않아

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

내가 더 편하게 잘 수 있는 다른 여자는 없어

...

...

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

나는 인생의 여자, 그녀 하나, 모든 것을 함께 이겨낼 수 있어

Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben

심지어 비 오는 날 수영장에서 나체로 수영해도 괜찮아

Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

나는 요셉 마리아처럼 너에게 충실할 거야

Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

매일 밤 비에르에서 상그리아 바티다를 마셔

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez

아니, 너는 매력을 아끼지 않아, 원하면 자라 화이트처럼 포르노가 될 수 있어

Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen

너에게 내 신뢰를 줄게

Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen

너와 함께라면 도둑질도 할 수 있어, 집을 짓고 싶어

Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

밤에 창가에 서서 UFO를 바라보며

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

나는 너의 남자야, 반지와 상관없이

Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying

나는 너가 필요해, 너에게 속해 있어, 양과 음처럼

Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha

너가 죽으면 나는 너를 따라가, 우리는 부처처럼 환생할 거야

Du wirst mich niemals verlieren

너는 나를 절대 잃지 않을 거야

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

가끔 너를 아프게 해서 미안해

Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen

하지만 너와 함께라면, 심지어 평범한 장소에서도 파티를 할 수 있어

Deine Haut ist weich wie Babypopos

너의 피부는 아기 엉덩이처럼 부드러워

In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

너의 품에서 위안을 찾아, 나를 절대 놓지 마

Nur für die Eine, die Eine oder keine

오직 그녀 하나, 그녀 하나 아니면 없어

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

다른 여자 때문에 감옥에 가는 건 싫어

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

다른 여자에게는 더 이상 믿음을 주지 않아

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

내가 더 편하게 잘 수 있는 다른 여자는 없어

Die Eine, die Eine oder keine

그녀 하나, 그녀 하나 아니면 없어

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

다른 여자 때문에 감옥에 가는 건 싫어

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

다른 여자에게는 더 이상 믿음을 주지 않아

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

내가 더 편하게 잘 수 있는 다른 여자는 없어

...

...

Nur für die Eine, die Eine oder keine

오직 그녀 하나, 그녀 하나 아니면 없어

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

다른 여자 때문에 감옥에 가는 건 싫어

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

다른 여자에게는 더 이상 믿음을 주지 않아

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

내가 더 편하게 잘 수 있는 다른 여자는 없어

Die Eine, die Eine oder keine

그녀 하나, 그녀 하나 아니면 없어

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

다른 여자 때문에 감옥에 가는 건 싫어

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

다른 여자에게는 더 이상 믿음을 주지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 여성
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 눈
Krise /ˈkʁiːzə/ B1	noun - 위기
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - 생각
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - 눈길
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 남자
Knie /kniː/ A2	noun - 무릎
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - 소리치다
Willen /ˈvɪlən/ B2	noun - 의지
Chancen /ˈʃan̩t͡sən/ B2	noun - 기회
Wagen /ˈvaːɡn̩/ A2	noun - 차
Haut /haʊ̯t/ B1	noun - 피부
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 이름
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 비
Plätzen /ˈplɛt͡sən/ B2	noun - 장소

주요 문법 구조

• Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

  ➔ 'doch'를 사용하여 아이디어를 대조하는 것.

  ➔ "doch"라는 단어는 대조적인 아이디어를 도입하는 데 사용되며, 많은 여성들이 있음에도 불구하고 원하는 특성을 가진 여성은 없음을 나타냅니다.

• Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

  ➔ 'könnte'라는 조동사를 사용하여 가능성을 표현하는 것.

  ➔ "Ich könnte schreien"라는 문구는 잠재적인 행동을 나타내며, 화자가 압도당하고 있음을 시사합니다.

• Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

  ➔ 'fürs'를 목적을 나타내기 위해 'für das'의 축약형으로 사용하는 것.

  ➔ "die Frau fürs Leben"라는 문구는 '인생을 위한 여성'을 의미하며, 깊은 헌신을 나타냅니다.

• Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

  ➔ 'ob'를 사용하여 조건을 표현하는 것.

  ➔ "ob mit oder ohne Ring"라는 문구는 화자의 헌신이 반지에 의존하지 않음을 나타냅니다.

• Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

  ➔ 'so wie'를 사용하여 비교하는 것.

  ➔ "so wie Josef Maria"라는 문구는 화자의 충성심을 잘 알려진 인물의 충성심과 비교하여 헌신을 강조합니다.

• Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

  ➔ 'wenn'를 사용하여 조건절을 도입하는 것.

  ➔ "wenn ich dich manchmal verletze"라는 문구는 화자가 후회를 느끼는 조건을 나타냅니다.

• Ich geb' mir noch eine Chance, diese oder keine

  ➔ 'oder'를 사용하여 대안을 제시하는 것.

  ➔ "diese oder keine"라는 문구는 두 가지 옵션 사이의 선택을 제시하며, 결정의 중요성을 강조합니다.