Dile a los demás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dani Fernández

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sueñas con no soñar

꿈꾸는 거 아니야

Que todo te lo voy a dar

내가 다 줄 거라고

Estás tirando todo por el suelo

모든 걸 바닥에 내팽개치고 있어

Mientras dices que te vas

네가 떠난다고 말하는데

Me pierde la ciudad

도시는 나를 잃게 하고

Y todos miran al pasar

지나가며 모두가 바라봐

Que estás detrás de todo lo que quiero

내 모든 것 뒤에 네가 있다고

Y casi no te sé escuchar

그래서 거의 네 말을 듣지 못해

En medio de esta noche tan larga

이 긴 밤 한가운데서

¿Qué nos va a pasar?

우리가 어떤 일이 일어날까?

Dile a los demás que voy viniendo

다른 사람들에게 말해, 내가 오는 중이라고

Ya no está de más si vas mintiendo

거짓말해도 더 이상 상관없어

Porque cuando quieres, cargas todo contra mí

왜냐면 네가 원할 때, 모두 나에게 던지거든

Dile a los demás que no disparen

다른 사람들에게 말해, 쏘지 말라고

Poco importa ya este desastre

이 혼란은 이미 너무 중요하지 않아

Tu locura irrumpe en cada beso que te di

네 미친 짓이 내가 준 모든 키스에 터져 나와

Oh-oh-oah

오-오-아

Oh-ah-ah

오-아-아

Me aburre tu verdad

네 진실이 지루하게 느껴져

Es cosa de complicidad

그건 서로의 공감 때문이야

¿No ves que se esfumaron nuestras ganas

우리의 욕망이 사라진 걸 몰라?

Justo antes de empezar?

방금 시작하기도 전에

No sabes completar

채우지 못하는 네 공백들

Los huecos de mi realidad

절대 너를 그리워하지 않을 거라는 걸 알아

Yo sé que nunca te echaré de menos

더 이상 아무 생각도 안 해

Ni he pensado hacer de más

이 긴 밤 한가운데서

En medio de esta noche tan larga

다시 시작할 거야

Volveré a empezar

다른 사람들에게 말해, 내가 오는 중이라고

Dile a los demás que voy viniendo

거짓말해도 더 이상 상관없어

Ya no está de más si vas mintiendo

왜냐면 네가 원할 때, 모두 나에게 던지거든

Porque cuando quieres, cargas todo contra mí

다른 사람들에게 말해, 쏘지 말라고

Dile a los demás que no disparen

Dile a los demás que no disparen

Poco importa ya este desastre

이 혼란은 이미 너무 중요하지 않아

Tu locura irrumpe en cada beso que te di

네 미친 짓이 내가 준 모든 키스에 터져 나와

Oh-oh-oah

오-오-아

Oh-ah-ah

오-아-아

Oh-ah-ah

오-아-아

Oh-oah-oah

오-오-아-아

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oah

오-아

En medio de esta noche tan larga

이 긴 밤 한가운데서

¿Qué nos va a pasar?

우리가 어떤 일이 일어날까?

Dile a los demás que voy viniendo

다른 사람들에게 말해, 내가 오는 중이라고

Ya no está de más si vas mintiendo

거짓말해도 더 이상 상관없어

Porque cuando quieres, cargas todo contra mí

왜냐면 네가 원할 때, 모두 나에게 던지거든

Dile a los demás que no disparen

다른 사람들에게 말해, 쏘지 말라고

Poco importa ya este desastre

이 혼란은 이미 너무 중요하지 않아

Tu locura irrumpe en cada beso que te di

네 미친 짓이 내가 준 모든 키스에 터져 나와

(Oh-oh-oah) Dile a los demás que no disparen (oh-ah-ah)

(오-오-아) 다른 사람들에게 말해, 쏘지 말라고 (오-아-아)

(Oh-ah-ah) Porque cuando quieres, cargas todo contra mí (oh-oah-oah)

(오-아-아) 왜냐면 네가 원할 때, 모두 나에게 던지거든 (오-오-아-아)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sueñas /sweˈɲas/ A2	verb - 꿈꾸다
dar /daɾ/ A2	verb - 주다
tirando /tiˈɾando/ B2	verb - 던지기, 끌기
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 바닥, 지상
dices /ˈdi.θes/ A2	verb - 말하다
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 도시
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 바라보다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 듣다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 통과하다, 일어나다
dentro /ˈden.tɾo/ A2	preposition - 안에
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 밤
larga /ˈlaɾ.ɣa/ B1	adjective - 길다
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B1	adjective - 길다