Ditto

• 가수: NewJeans

가사:

[English]

[日本語]

Woo woo woo woo ooh

ウーウーウーウーウー

Woo woo woo woo

ウーウーウーウー

Stay in the middle

真ん中にいて

Like you a little

少しだけ好き

Don’t want no riddle

謎なんていらない

Say it say it back

言って 返して

Oh say it ditto

ああ、同じでいい

Can’t wait till the morning

朝まで待てない

So say it ditto

だから、同じって言って

My feelings for you

君への気持ち

Like the memories we share

一緒に分かち合った思い出のように

Have grown so big

大きくなってしまった

Summer’s already gone and it’s autumn

夏はもう終わって秋になった

Been waiting all this time

ずっと待ってた

Do you want somebody

誰かを求めてる？

Like I want somebody

僕みたいに誰かを求めてる？

You smiled at me but

笑顔を見せてくれたけど

Do you think about me now yeah

今も僕のこと考えてるの？

All the time yeah

ずっとそうだよ

All the time

いつも

I got no time to lose

無駄にする時間はない

I had a long day

長い一日だった

I miss you

会いたい

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

ラタタタが心に響く（ラタタタ）

I got nothing to lose

失うものは何もない

I like you wooah wooah wooah

君が好きだ、ウーウーウーウー

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

ラタタタが心に響く（ラタタタ）

But I don't want to

でも、望まない

Stay in the middle

真ん中にいるだけじゃイヤ

Like you a little

少しだけ君みたいに

Don’t want no riddle

謎なんていらない

Say it say it back

言って 返して

Oh say it ditto

ああ、同じでいい

Can’t wait till the morning

朝まで待てない

So say it ditto

だから、同じって言って

I don't want to

望まない

Walk in this maze

この迷路を歩きたい

Not that I know everything but

全部知ってるわけじゃないけど

Just as I want it

僕の望む通りに

Say it say it back

言って 返して

Oh say it ditto

ああ、同じでいい

I want you so, want you

君が本当に欲しい、欲しい

So say it ditto

だから、同じって言って

Not just anybody

誰でもじゃない

I imagined you

君のことを想像した

With the feeling

その気持ちとともに

that’s been always there I’ve been

いつもそこにあったその気持ちを

Waiting all this time

ずっと待ってた

I got nothing to lose

失うものは何もない

I like you wooah wooah wooah

君が好きだ、ウーウーウーウー

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

ラタタタが心に響く（ラタタタ）

But I don't want to

でも望まない

Stay in the middle

真ん中にいるだけじゃイヤ

Like you a little

少しだけ君みたいに

Don’t want no riddle

謎なんていらない

Say it say it back

言って 返して

Oh say it ditto

ああ、同じでいい

Can’t wait till the morning

朝まで待てない

So say it ditto

だから、同じって言って

I don't want to

望まない

Walk in this maze

この迷路を歩きたい

Not that I know everything but

全部知ってるわけじゃないけど

Just as I want it

僕の望む通りに

Say it say it back

言って 返して

Oh say it ditto

ああ、同じでいい

I want you so, want you

君が本当に欲しい、欲しい

So say it ditto

だから、同じって言って

Woo woo woo woo ooh

ウーウーウーウーウー

Woo woo woo woo

ウーウーウーウー

문법:

• Can’t wait till the morning

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「can't」は不可能やできないことを表す助動詞です。

• Say it say it back

  ➔ 命令形のフレーズの繰り返し

  ➔ 命令形を使って直接的な命令や指示をし、繰り返すことで強調しています。

• Like you a little

  ➔ 直喩構文

  ➔ "like" を使って2つのものの類似性を比較または描写します。

• Like the memories we share

  ➔ 関係代名詞を用いた名詞節

  ➔ "we share" から始まる関係節を使って、具体的にどの記憶かを示しています。

• I got nothing to lose

  ➔ 「nothing to」搭配の口語表現

  ➔ 話し手に恐れや後悔がないことを表し、自由やリスクを取る気持ちを強調しています。

• Just as I want it

  ➔ "just as"を用いた比較表現

  ➔ 「just as」を使って、まさに望んでいることや期待通りにすることを表します。

• Want you so, want you

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 誰かを強く望む気持ちを強調するためにフレーズを繰り返しています。