Domingo de manhã – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marcos & Belutti
• 앨범: DVD Acústico

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tá com voz de sono

졸린 목소리네

Foi mal se te acordei

깨웠다면 미안해

Desligue e volte a dormir

전화를 끊고 다시 자

Depois me ligue aqui

나중에 여기로 전화해

Eu nem sei

나는 잘 모르겠어

O que faria nesse inverno

이번 겨울에 뭘 할지

(Nem eu)

(나도 몰라)

Qualquer coisa que não fosse com você

너와 함께하지 않는 어떤 것도

Me causaria tédio

지루함을 느끼게 할 거야

Poderia estar agora no espaço

지금 우주에 있을 수도 있었어

Em um módulo lunar

달 모듈 안에서

Ó que chato

아, 정말 지루해

E se eu tivesse agora velejando

지금 카리브 바다에서 항해하고 있다면

Num barquinho no Caribe

작은 배에서

Deus me livre

신이시여, 제발

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

지금 두바이의 1000성급 호텔에 있을 수도 있었어

Mas eu, eu, eu

하지만 나는, 나는, 나는

Prefiro estar aqui te perturbando

여기서 너를 괴롭히는 게 더 좋아

Domingo de manhã

일요일 아침

É que eu prefiro ouvir

졸린 너의 목소리를 듣는 게 좋아

Sua voz de sono

일요일 아침

Domingo de manhã

일요일, 상파울루에서

Domingo em São Paulo

졸린 목소리네

Tá com voz de sono

깨웠다면 미안해

Foi mal se te acordei

전화를 끊고 다시 자

Desligue e volte a dormir

나중에 여기로 전화해

Depois me ligue aqui

Depois me ligue aqui

Eu nem sei

나는 잘 모르겠어

O que faria nesse inverno

이번 겨울에 뭘 할지

Qualquer coisa que não fosse com você

너와 함께하지 않는 어떤 것도

Me causaria tédio

지루함을 느끼게 할 거야

Poderia estar agora no espaço

지금 우주에 있을 수도 있었어

Em um módulo lunar

달 모듈 안에서

Ó que chato

아, 정말 지루해

E se eu tivesse agora velejando

지금 카리브 바다에서 항해하고 있다면

Num barquinho no Caribe

작은 배에서

Deus me livre

신이시여, 제발

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

지금 두바이의 1000성급 호텔에 있을 수도 있었어

Mas eu, eu, eu

하지만 나는, 나는, 나는

Prefiro estar aqui te perturbando

여기서 너를 괴롭히는 게 더 좋아

Domingo de manhã

일요일 아침

É que eu prefiro ouvir

졸린 너의 목소리를 듣는 게 좋아

Sua voz de sono

일요일 아침

Domingo de manhã

일요일 아침

Domingo de manhã

여기서 너를 괴롭히는 게 더 좋아

Eu prefiro estar aqui te perturbando

일요일 아침

Domingo de manhã

졸린 너의 목소리를 듣는 게 좋아

É que eu prefiro ouvir

일요일 아침

Sua voz de sono

일요일 아침

Domingo de manhã

일요일 아침

Domingo de manhã

일요일 아침

Domingo de manhã

일요일 아침

Tá com voz de sono

졸린 목소리네

Tá com voz de sono

졸린 목소리네

Domingo de manhã

일요일 아침

Tá com voz de sono

졸린 목소리네

Foi mal se te acordei

깨웠다면 미안해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voz /voz/ A2	noun - 목소리
sono /ˈsɔ.nu/ A2	noun - 잠
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - 자다
ligue /ˈli.ɡi/ A2	verb - 전화하다
tédio /ˈtʃe.du/ B1	noun - 지루함
espaço /esˈpa.su/ B2	noun - 우주
módulo /ˈmo.du.lu/ B2	noun - 모듈, 칸막이
lunar /ˈlu.nar/ B2	adjective - 달의, 달 관련
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - 지루한
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2	noun - 작은 배
hotel /o.tɛl/ A2	noun - 호텔
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2	noun - 별
estrela /esˈtɾe.la/ B2	noun - 별
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1	verb - 선호하다

주요 문법 구조

• Foi mal se te acordei

  ➔ 동사 'ser'의 과거형 (foi)와 'mal'을 사용한 사과 표현

  ➔ 'foi'는 'ser' 동사의 과거형이며, 'mal'과 함께 사과하는 표현이다.

• Prefiro estar aqui te perturbando

  ➔ 'prefiro'는 'preferir'의 현재형이고, 'estar' + 'perturbando'는 선호를 나타낸다.

  ➔ 'preferir'는 선호를 나타내며, 'estar' + 동명사와 함께 사용되어 화자가 좋아하는 것을 표현한다.

• Tá com voz de sono

  ➔ 'estar' 현재형 + 'com' + 상태를 나타내는 명사구 ('voz de sono')

  ➔ 'Tá'는 'está'의 구어체 축약형이고, 'com'은 상태를 나타내며, 'voz de sono'는 피곤한 목소리를 의미한다.

• Depois me ligue aqui

  ➔ 'Depois' (이후) + 명령형 'me ligue' (나에게 전화해) + 부사 'aqui' (여기)로 요청 또는 명령을 표현.

  ➔ 'Depois'는 '이후'를 의미하며, 이 문장은 나중에 전화하라는 요청 또는 명령이다.

• Eu nem sei o que faria nesse inverno

  ➔ 'nem' (심지어 ~도) + 'sei' (알다) + 'o que faria' (무엇을 할지) 조건 또는 가정적 문장에서 사용.

  ➔ 'nem'은 부정이나 강조를 위해 사용되며, 'sei'는 'saber'의 1인칭 단수형이다.

• Poderia estar agora no espaço

  ➔ 'poderia'는 '할 수 있다'라는 의미의 조동사 + 'estar' + 'agora' (지금)으로 가정적 또는 조건적 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'poderia'는 'poder'의 조건법으로, 가정 상황 하에서의 가능성을 나타낸다.