Domingo de manhã – Letras em Português

• Por: Marcos & Belutti
• Álbum: DVD Acústico

Letras e Tradução

[Português]

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

Desligue e volte a dormir

Depois me ligue aqui

Eu nem sei

O que faria nesse inverno

(Nem eu)

Qualquer coisa que não fosse com você

Me causaria tédio

Poderia estar agora no espaço

Em um módulo lunar

Ó que chato

E se eu tivesse agora velejando

Num barquinho no Caribe

Deus me livre

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Mas eu, eu, eu

Prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo em São Paulo

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

Desligue e volte a dormir

Depois me ligue aqui

Eu nem sei

O que faria nesse inverno

Qualquer coisa que não fosse com você

Me causaria tédio

Poderia estar agora no espaço

Em um módulo lunar

Ó que chato

E se eu tivesse agora velejando

Num barquinho no Caribe

Deus me livre

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Mas eu, eu, eu

Prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Eu prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Tá com voz de sono

Tá com voz de sono

Domingo de manhã

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voz /voz/ A2	noun - voz
sono /ˈsɔ.nu/ A2	noun - sono
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - dormir
ligue /ˈli.ɡi/ A2	verb - ligar
tédio /ˈtʃe.du/ B1	noun - tédio
espaço /esˈpa.su/ B2	noun - espaço
módulo /ˈmo.du.lu/ B2	noun - módulo
lunar /ˈlu.nar/ B2	adjective - lunar
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - chato
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2	noun - barquinho
hotel /o.tɛl/ A2	noun - hotel
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2	noun - estrelas
estrela /esˈtɾe.la/ B2	noun - estrela
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1	verb - prefiro

Estruturas gramaticais chave

• Foi mal se te acordei

  ➔ Passado do verbo 'ser' (foi) com 'mal' para pedir desculpas

  ➔ 'Foi' é o passado do verbo 'ser'. Com 'mal', expressa desculpa.

• Prefiro estar aqui te perturbando

  ➔ 'Prefiro' é a forma no presente do verbo 'preferir' + infinitivo ('estar') + gerúndio ('perturbando') para expressar preferência.

  ➔ 'Preferir' indica preferência. Aqui, é usado com 'estar' + gerúndio para expressar o que o falante prefere.

• Tá com voz de sono

  ➔ 'Tá' (forma contraída de 'estar') + 'com' + frase nominal descrevendo condição ('voz de sono')

  ➔ 'Tá' é uma contração informal de 'está'. 'Com' indica condição ou posse, e 'voz de sono' descreve a voz de sono.

• Depois me ligue aqui

  ➔ 'Depois' + modo imperativo 'me ligue' + advérbio 'aqui' para dar uma instrução ou pedido.

  ➔ 'Depois' indica 'depois', e a frase é uma solicitação ou comando para ligar mais tarde.

• Eu nem sei o que faria nesse inverno

  ➔ 'Nem' (nem mesmo) + 'sei' (sei) + 'o que faria' (o que faria) em um contexto condicional/subjuntivo.

  ➔ 'Nem' é usado como negação ou para enfatizar 'não sequer'. 'Sei' é a primeira pessoa do singular de 'saber'.

• Poderia estar agora no espaço

  ➔ 'Poderia' + infinitivo 'estar' + 'agora' (agora) para expressar possibilidade hipotética ou condicional.

  ➔ 'Poderia' é o condicional de 'poder', indicando possibilidade sob circunstâncias hipotéticas.