Domingo de manhã – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marcos & Belutti
• Album: DVD Acústico

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics of "Domingo de Manhã" by Marcos & Belutti, a Brazilian sertanejo hit that captures the intimacy of everyday moments. Through its relatable narrative and soothing melody, you can immerse yourself in the Portuguese language and appreciate the nuances of romantic expression in Brazilian music.

[English]

You sound sleepy

Sorry if I woke you up

Hang up and go back to sleep

Call me later

I don't even know

What I would do this winter

(Me neither)

Anything that wasn't with you

Would bore me

I could be in space right now

In a lunar module

Oh, how boring

And if I were sailing now

On a boat in the Caribbean

God forbid

I could be in a thousand-star hotel in Dubai right now

But I, I, I

I'd rather be here bothering you

Sunday morning

It's just that I prefer to hear

Your sleepy voice

Sunday morning

Sunday in São Paulo

You sound sleepy

Sorry if I woke you up

Hang up and go back to sleep

Call me later

I don't even know

What I would do this winter

Anything that wasn't with you

Would bore me

I could be in space right now

In a lunar module

Oh, how boring

And if I were sailing now

On a boat in the Caribbean

God forbid

I could be in a thousand-star hotel in Dubai right now

But I, I, I

I'd rather be here bothering you

Sunday morning

It's just that I prefer to hear

Your sleepy voice

Sunday morning

Sunday morning

I'd rather be here bothering you

Sunday morning

It's just that I prefer to hear

Your sleepy voice

Sunday morning

Sunday morning

Sunday morning

You sound sleepy

You sound sleepy

Sunday morning

You sound sleepy

Sorry if I woke you up

...

[Portuguese]

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

Desligue e volte a dormir

Depois me ligue aqui

Eu nem sei

O que faria nesse inverno

(Nem eu)

Qualquer coisa que não fosse com você

Me causaria tédio

Poderia estar agora no espaço

Em um módulo lunar

Ó que chato

E se eu tivesse agora velejando

Num barquinho no Caribe

Deus me livre

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Mas eu, eu, eu

Prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo em São Paulo

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

Desligue e volte a dormir

Depois me ligue aqui

Eu nem sei

O que faria nesse inverno

Qualquer coisa que não fosse com você

Me causaria tédio

Poderia estar agora no espaço

Em um módulo lunar

Ó que chato

E se eu tivesse agora velejando

Num barquinho no Caribe

Deus me livre

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Mas eu, eu, eu

Prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Eu prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Tá com voz de sono

Tá com voz de sono

Domingo de manhã

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voz /voz/ A2	noun - voice
sono /ˈsɔ.nu/ A2	noun - sleep, slumber
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - to sleep
ligue /ˈli.ɡi/ A2	verb - to call, to contact
tédio /ˈtʃe.du/ B1	noun - boredom
espaço /esˈpa.su/ B2	noun - space (outer space)
módulo /ˈmo.du.lu/ B2	noun - module, compartment
lunar /ˈlu.nar/ B2	adjective - related to the moon
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - boring, dull
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2	noun - small boat
hotel /o.tɛl/ A2	noun - hotel
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2	noun - stars
estrela /esˈtɾe.la/ B2	noun - star
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1	verb - I prefer

Key Grammar Structures

• Foi mal se te acordei

  ➔ Past tense of 'ser' (foi) with 'mal' to apologize

  ➔ 'Foi' is the past tense of 'ser' (to be). When combined with 'mal', it expresses an apology for a situation.

• Prefiro estar aqui te perturbando

  ➔ Use of the verb 'preferir' in the present tense + infinitive ('estar') + gerund ('perturbando') to express preference.

  ➔ 'Preferir' indicates a preference. Here, it is used with 'estar' + gerund to express what the speaker favors.

• Tá com voz de sono

  ➔ Use of 'estar' in present tense + 'com' (with) + noun phrase describing condition ('voz de sono')

  ➔ 'Tá' is an informal contraction of 'está' (is). 'Com' indicates possession or condition, and 'voz de sono' describes the tired voice.

• Depois me ligue aqui

  ➔ Use of 'depois' (after) + imperative verb 'me ligue' (call me) + adverb 'aqui' (here) to give a command or request.

  ➔ 'Depois' indicates 'after', and the phrase is a command or request to call the speaker later, here at this place.

• Eu nem sei o que faria nesse inverno

  ➔ Use of 'nem' (not even) + 'sei' (I know) + 'o que faria' (what I would do) in a conditional/subjunctive context.

  ➔ 'Nem' is used as a negation or to emphasize 'not even'. 'Sei' is the first person singular of 'saber' (to know).

• Poderia estar agora no espaço

  ➔ Use of 'poderia' (could) + infinitive 'estar' + 'agora' (now) to express hypothetical or conditional possibility.

  ➔ 'Poderia' is the conditional of 'poder' (can), indicating possibility under hypothetical circumstances.