Don't Speak – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marshmello, Sabrina Claudio

가사 및 번역

마시멜로우와 사브리나 클라우디오가 처음으로 함께 작업한 'Don't Speak'을 통해 영어 발음과 R&B 스타일의 감성적인 한국어 표현을 익혀보세요! 소통의 어려움을 섬세하게 표현한 이 곡은 특별한 분위기와 매력적인 멜로디로 여러분의 귀를 사로잡을 것입니다.

[한국어]

밤새도록 맴돌기만 했죠

그리고 느껴져, 느껴져

무슨 얘기였는지조차 잊어버린 것 같아 (그래)

어느 편을 들어야 할지 고민했었죠

우리가 옳다고 생각했지만, 결국엔 틀렸네, 맞죠?

그럴수록 우리를 무너뜨릴 뿐

자기야, 아침에 얘기하자

지금은 그냥 이 순간 너를 느끼고 싶어

네가 잘 해준다면, 알아차리지 못할지도 몰라

자기야, 말하지 마

말하지 마, 자기야, 말하지 마

달콤한 꿈을 줘

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

안아줘, 내 몸이 닿아있어

나를 데려가 줘

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

말하지 마, 자기야, 말하지 마

달콤한 꿈을 줘

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

안아줘, 내 몸이 닿아있어

나를 데려가 줘

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

더 가까이 끌어당겨, 밤새도록 입맞춤해 줘

그러니 조용히, 조용히

침묵하는 게 더 나을 거야

자기야, 아침에 얘기하자

지금은 그냥 이 순간 너를 느끼고 싶어

네가 잘 해준다면, 알아차리지 못할지도 몰라

자기야, 말하지 마

말하지 마, 자기야, 말하지 마

달콤한 꿈을 줘

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

안아주지만, 잠깐의 일일 뿐이야

나를 데려가 줘

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

말하지 마, 자기야, 말하지 마

달콤한 꿈을 줘

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

안아줘, 내 몸이 닿아있어

나를 데려가 줘

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

자기야, 오늘 밤은 말하지 마

[영어]

We've been talking in circles all night

And I feel like, like

I forgot what it was even about (yeah)

We've been trying to pick a side thinkin'

We're right, but we ain't right, right?

And all it does is break us down

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Pull me closer, kiss on me all night

So we keep quiet, quiet

It's better not to make a sound

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, but it's only temporary

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Baby, don't speak tonight

주요 어휘

어휘	의미
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - 순간
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈
hold /həʊld/ A2	verb - 잡다
teleport /ˈtelɪpɔːt/ C1	verb - 순간이동하다
closer /ˈkləʊsər/ B1	adverb - 더 가까이
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리 verb - 소리내다
temporary /ˈtempərəri/ B2	adjective - 일시적인
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - 알다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳다
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 조용한
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 아침

주요 문법 구조

• We've been talking in circles all night

  ➔ 현재 완료 진행형 (hyeonjae wanryo jinhyeong)

  ➔ “have been + 동사ing형”은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. 여기서는 원형 회화의 지속 시간을 강조합니다. “in circles”는 비생산적이거나 반복적인 의미의 관용구입니다.

• We've been trying to pick a side thinkin' We're right, but we ain't right, right?

  ➔ 축약형 및 구어체 표현 (chukyakhyong mit guoeche pyohyeon)

  ➔ “thinkin'”과 “ain't”의 사용은 노래 가사에서 더 편안하고 공감할 수 있는 어조를 만들기 위해 흔히 사용되는 구어체 표현과 축약형의 예입니다. “right?”의 반복은 확인을 구하는 태그 질문입니다.

• If you give it to me right, I might not notice

  ➔ 조건문 (제1 조건문) (jogeonmun (je1 jogeonmun))

  ➔ 이것은 제1 조건문입니다. “If + 현재형, will + 동사원형”. 그러나 “will” 대신 “might”가 사용되어 가능성이 낮음을 나타냅니다. “give it to me right”는 기분 좋은 방식으로 욕구를 충족시키는 것을 의미합니다.

• Baby, don't speak

  ➔ 명령형 (myeongryeonghyeong)

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 요청입니다. “don't”의 사용은 부정 명령형을 만듭니다. “baby”는 애칭입니다.

• Hold me, body's on me

  ➔ 소유 대명사의 형용사적 용법 및 구어체 표현 (soyū daemyeongsa-ui hyeongyongsa-jeok yongbeop mit guoeche pyohyeon)

  ➔ “Body's on me”는 강한 육체적 매력이나 친밀함에 대한 욕구를 의미하는 구어체 표현입니다. “Body's”는 “me”를 수식하는 소유격 형용사로 기능하며, 상대방의 육체적 존재에 압도당하는 느낌을 나타냅니다.