Don't Speak – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: No Doubt

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[night animals calling]

[밤의 동물들이 울부짖고 있다]

[INSECTS BUZZING]

[곤충들이 윙윙거리고 있다]

[fly buzzes]

[파리가 윙윙거린다]

[music begins]

[음악이 시작된다]

♪ You and me ♪

♪ 너와 나 ♪

♪ We used to be together ♪

♪ 우리는 함께였지 ♪

♪ Every day together always ♪

♪ 매일 함께 항상 ♪

♪ I really feel ♪

♪ 나는 정말 느껴 ♪

♪ That I'm losing My best friend ♪

♪ 내가 잃어버리고 있어 - 내 가장 친한 친구를 ♪

♪ I can't believe This could be the end ♪

♪ 믿을 수 없어 - 이게 끝일 수 있다니 ♪

♪ It looks as though You're letting go ♪

♪ 마치 네가 놓아주는 것 같아 ♪

♪ And if it's real Well, I don't want to know ♪

♪ 그리고 만약 이게 진짜라면 - 나는 알고 싶지 않아 ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ 나는 네가 하는 말을 알아 ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ 그러니 제발 설명하지 마 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ 나는 네가 생각하는 걸 알아 ♪

♪ I don't need your reasons ♪

♪ 나는 네 이유가 필요 없어 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ Our memories ♪

♪ 우리의 기억들 ♪

♪ Well, they can be inviting ♪

♪ 음, 그들은 초대할 수 있어 ♪

♪ But some are altogether Mighty frightening ♪

♪ 하지만 어떤 것은 전부 - 정말 무섭지 ♪

♪ As we die, both you and I ♪

♪ 우리가 죽어가면서, 너와 나 둘 다 ♪

♪ With my head in my hands I sit and cry ♪

♪ 손에 머리를 감싸고 - 나는 앉아서 울어 ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ 나는 네가 하는 말을 알아 ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ 그러니 제발 설명하지 마 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 아니, 아니, 아니 ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ 나는 네가 생각하는 걸 알아 ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ 그리고 나는 네 이유가 필요 없어 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ It's all ending ♪

♪ 모든 것이 끝나가 ♪

♪ I gotta stop pretending Who we are ♪

♪ 나는 더 이상 pretend할 수 없어 - 우리가 누구인지 ♪

♪♪♪

♪♪♪

[classical guitar playing]

[클래식 기타 연주]

♪ You and me ♪

♪ 너와 나 ♪

♪ I can see us dying ♪

♪ 우리는 죽어가는 걸 볼 수 있어 ♪

♪ Are we? ♪

♪ 그럴까? ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ 나는 네가 하는 말을 알아 ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ 그러니 제발 설명하지 마 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ No, no ♪

♪ 아니, 아니 ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ 나는 네가 생각하는 걸 알아 ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ 그리고 나는 네 이유가 필요 없어 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ I know what you're saying ♪

♪ 나는 네가 하는 말을 알아 ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ 그러니 제발 설명하지 마 ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ Don't speak ♪

♪ 말하지 마 ♪

♪ Oh, I know What you're thinking ♪

♪ 오, 나는 알아 - 네가 생각하는 걸 ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ 그리고 나는 네 이유가 필요 없어 ♪

♪ I know you're good I know you're good ♪

♪ 나는 네가 좋은 걸 알아 - 나는 네가 좋은 걸 알아 ♪

♪ I know you're real good ♪

♪ 나는 네가 정말 좋은 걸 알아 ♪

♪ Oh, la la la la ♪

♪ 오, 라라라라 ♪

♪ La la la la ♪

♪ 라라라라 ♪

♪ Don't, don't ♪

♪ 하지 마, 하지 마 ♪

♪ Oooh, oooh Hush, hush darlin' ♪

♪ 오오, 오오 - 조용히 해, 사랑아 ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ 조용히 해, 사랑아 ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ 조용히 해, 조용히 해 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ 조용히 해, 사랑아 ♪

♪ Hush, hush, darlin' ♪

♪ 조용히 해, 사랑아 ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ 조용히 해, 조용히 해 ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ 나에게 말하지 마 - 아프니까 ♪

♪ Oh, hush, hush, darlin' ♪

♪ 오, 조용히 해, 사랑아 ♪

[night animals calling]

[밤의 동물들이 울부짖고 있다]

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
real /riːəl/ A1	adjective - 진짜의
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 다치게 하다
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 추억
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - 무서운
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 결말
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - 가장하다
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽어가는
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• We used to be together

  ➔ 'used to'와 함께 과거 시제

  ➔ 'used to'는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 과거에 정기적으로 발생했지만 더 이상 발생하지 않는 것을 설명합니다. 이 문장에서 "used to be" together는 과거에 그들이 관계에 있거나 친한 친구였지만 더 이상 그렇지 않다는 것을 의미합니다.

• I'm losing my best friend

  ➔ 현재 진행형은 지금 또는 지금쯤 일어나고 있는 행동을 나타내며, 무언가가 일어나고 있다는 느낌을 표현합니다.

  ➔ "I'm losing"의 사용은 화자가 현재 순간에 손실이 발생하고 있다는 느낌을 강조합니다. 단일 이벤트라기보다는 우정을 잃는 점진적인 프로세스를 제안합니다.

• I can't believe this could be the end

  ➔ 조동사 'could'는 미래의 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 'could'는 과거의 능력을 나타내는 것이 아니라 가능성 또는 화자가 받아들이기를 꺼리는 잠재적 결과를보다 부드럽게 표현하는 방법입니다. 그것은 불확실성을 의미합니다.

• It looks as though you're letting go

  ➔ 'looks as though'와 함께 현재 진행형은 외모를 기반으로 관찰이나 추론을 표현합니다.

  ➔ 'looks as though'는 화자가 상대방의 행동이나 태도를 기반으로 결론을 내리고 있음을 시사합니다. 현재 진행형 "you're letting go"를 사용하면 이 과정의 지속적인 특성이 강조됩니다.

• If it's real, well, I don't want to know

  ➔ 조건문 유형 1 (제로 조건 변형)은 발생 가능한 미래 조건과 그 결과를 나타냅니다. 감탄사로 'well' 사용.

  ➔ 이것은 *가능한* (그러나 원하지 않는) 현실과 그 효과를 논의하기 때문에 유형 1 조건입니다. "Well"은 여기서 감탄사로 사용되어 진술을 부드럽게 하고 주저하거나 반성하는 순간을 더합니다. 문법적으로 제로 조건과 유사하지만 화자는 일반적인 진실이 아닌 *특정* 가능한 인스턴스에 대해 논의하고 있습니다.

• Just what you're saying

  ➔ 전치사의 목적어 역할을 하는 명사절을 도입하는 관계 대명사로서 "what"의 사용.

  ➔ "What"은 주절을 종속절에 연결하는 관계 대명사 역할을 합니다. 종속절 "you're saying"은 명사절, 특히 화자의 지식의 대상 ('I know') 역할을 합니다. 전체 구문은 명시적인 단어가 없어도 상대방의 암시적 메시지를 완전히 이해하고 있음을 나타냅니다.

• So please stop explaining

  ➔ 정중함을 위한 'please'와 함께 명령형. 직접적인 명령이나 요청을 제공하는 데 사용됩니다.

  ➔ 명령형 "stop explaining"은 "please"를 추가하여 부드럽게 만들어 가혹한 명령보다는 정중한 요청이 됩니다. 그것은 화자가 이미 설명을 알고 있고 더 이상 듣고 싶어하지 않음을 의미합니다.