SUBEME LA RADIO HEBREW REMIX – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Rotem Cohen
• 앨범: Final Vol.1

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Súbeme la radio

라디오 볼륨을 높여줘

Tra-tráeme el alcohol

술 좀 가져다줘

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오 볼륨을 높여줘, 이건 내 노래잖아

Siente el bajo que va subiendo

점점 올라가는 베이스를 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 잊게 해줄 술을 가져다줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 밤 달과 해가 하나 될 거야

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오 볼륨을 높여줘, 이건 내 노래잖아

Siente el bajo que va subiendo

점점 올라가는 베이스를 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 잊게 해줄 술을 가져다줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 밤 달과 해가 하나 될 거야

Ya no me importa nada

이제 아무것도 상관없어

Ni el día ni la hora

시간도 날짜도

Si lo he perdido todo

모든 걸 잃었다 해도

Me has dejado en las sombras

넌 날 어둠 속에 버렸어

Te juro que te pienso

맹세코 널 생각해

Hago el mejor intento

최선을 다해 노력해

(אני חושב עלייך)

(널 생각해)

El tiempo pasa lento

시간이 느리게 흘러

(כל הלילה)

난 죽을 것 같아 (난 죽을 것 같아)

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

난 죽을 것 같아 (난 죽을 것 같아)

Si llega la noche y tú no contestas

밤이 오고 네가 답이 없으면

Te juro me quedo esperando a tu puerta

맹세코 네 문 앞에서 기다릴게

Vivo pasando las noches en vela

밤을 새우며 지내

Y sigo cantando bajo la luna llena

보름달 아래서 계속 노래를 불러

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오 볼륨을 높여줘, 이건 내 노래잖아

Siente el bajo que va subiendo

점점 올라가는 베이스를 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 잊게 해줄 술을 가져다줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 밤 달과 해가 하나 될 거야

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오 볼륨을 높여줘, 이건 내 노래잖아

Siente el bajo que va subiendo

점점 올라가는 베이스를 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 잊게 해줄 술을 가져다줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 밤 달과 해가 하나 될 거야

עמדתי בצד הוא

나는 한쪽에 서 있었어

הוא בא קרוב אלייך

그가 네게 가까이 왔어

הרגשתי ת 'שמיים נופלים כמו אימפריה

난 하늘이 제국처럼 무너지는 걸 느꼈어

אני חושב עלייך

널 생각해

כשהוא שוכב עלייך

밤은 이미 지났어, 안 돼, 난 절대 안 돼!

! וכבר הלך הלילה, לא אנ 'לא אתן

밤은 이미 지났어, 안 돼, 난 절대 안 돼!

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오 볼륨을 높여줘, 이건 내 노래잖아

Siente el bajo que va subiendo

점점 올라가는 베이스를 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 잊게 해줄 술을 가져다줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 밤 달과 해가 하나 될 거야

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오 볼륨을 높여줘, 이건 내 노래잖아

Siente el bajo que va subiendo

점점 올라가는 베이스를 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 잊게 해줄 술을 가져다줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 밤 달과 해가 하나 될 거야

אז רק אל תגידי לי

그러니 내게 말하지 마

כל מה שכאן זה שלך

여기 있는 모든 게 네 거야

והחיים זה לא רדיו ולא אגדה

인생은 라디오도, 동화도 아니야

וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

이 모든 사랑이 날 이렇게 이끌어야 해

אז בו- בו - בו-בואי נקח ת 'הזדמנות מהשמיים

그러니 어서 하늘이 준 기회를 잡자

את שלי ואת שקופה כמו המים

넌 내 것이고 물처럼 투명해

אם תסתכלי לי בעיניים

내 눈을 보면

תראי לבי כמו הירח מלא

내 마음이 보름달처럼 가득 찬 걸 보게 될 거야

Yo no te miento (oh oh oh)

난 네게 거짓말 안 해 (오 오 오)

Todavía te espero (oh oh oh)

난 아직 널 기다려 (오 오 오)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

널 사랑하는 거 잘 알잖아 (오 오 오)

No sé vivir sin ti (no)

너 없인 살 수 없어 (안 돼)

אמרת שכדאי לך

넌 네게 가치 있다고 말했지

גם אם הרגשת שכבר די לך

이미 충분하다고 느꼈더라도

אם תרשי אז אומר לך

네가 허락한다면 말해줄게

No sé vivir sin ti (no)

너 없인 살 수 없어 (안 돼)

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오 볼륨을 높여줘, 이건 내 노래잖아

Siente el bajo que va subiendo

점점 올라가는 베이스를 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 잊게 해줄 술을 가져다줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 밤 달과 해가 하나 될 거야

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오 볼륨을 높여줘, 이건 내 노래잖아

Siente el bajo que va subiendo

점점 올라가는 베이스를 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 잊게 해줄 술을 가져다줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 밤 달과 해가 하나 될 거야

Súbeme la radio

라디오 볼륨을 높여줘

Tra-Tráeme el alcohol

술 좀 가져다줘

Súbeme la radio

라디오 볼륨을 높여줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
radio /ˈraðjo/ A1	noun - 라디오
alcohol /alˈkol/ A2	noun - 알코올
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - 베이스 (음악)
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 오르다, 올라가다, (볼륨을) 높이다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 아픔
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
sol /sol/ A1	noun - 태양
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 모으다, 합치다
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다, 지다
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 그림자, 그늘
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - 맹세하다, 약속하다
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
שמיים /ʃaˈma.jim/ B1	noun - 하늘, 천국
אהבה /aˈha.va/ A2	noun - 사랑
לב /lev/ A2	noun - 심장, 마음
הזדמנות /hizdaˈmnut/ B2	noun - 기회

주요 문법 구조

• Súbeme la radio

  ➔ 명령법과 붙는 목적격 대명사

  ➔ 동사 "Súbeme" ( "subir" - 볼륨을 높이다에서 유래)는 "tú" 명령형입니다. "me" 대명사 ("나를 위해" 또는 "나에게"를 의미)는 간접 목적격 대명사이며, 긍정 명령 동사 형태의 끝에 직접 붙습니다. 이는 스페인어에서 동작의 수신자가 포함된 명령에 흔히 사용되는 구조입니다.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 원형 동사)

  ➔ "ir a + 원형 동사" (이 경우 "vamos a juntar") 구조는 영어의 "going to"와 유사하게 미래 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 종종 가까운 미래 또는 계획된 행동을 나타냅s니다.

• Siente el bajo que va subiendo Y sigo cantando

  ➔ 진행형 구문에서 동명사 (현재분사) 사용

  ➔ 스페인어의 동명사 (-ndo로 끝나는 동사 형태, "subiendo"와 "cantando"와 같은)는 진행 중인 동작을 표현하는 데 사용됩니다. "va subiendo" ("ir + 동명사"에서 유래)에서는 점진적이거나 지속적인 증가를 설명합니다. "sigo cantando" ("seguir + 동명사"에서 유래)에서는 "계속 노래한다"는 의미로, 동작의 지속을 나타냅니다.

• Ya no me importa nada

  ➔ 스페인어의 이중 부정

  ➔ 스페인어에서는 영어와 달리 여러 부정어를 사용하여 부정을 강조하는 것이 일반적입니다. "Ya no"는 "더 이상 ~ 아니다"를 의미하고, "nada"는 "아무것도 ~ 아니다"를 의미합니다. 따라서 "Ya no me importa nada"는 문자 그대로 "더 이상 아무것도 나에게 중요하지 않다"를 의미하며, 이는 "더 이상 아무것도 중요하지 않다"로 번역됩니다.

• Si lo he perdido todo / Me has dejado en las sombras

  ➔ 현재 완료 시제 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 현재 완료 시제 ("haber"의 현재형 + 과거 분사로 구성, 예: "he perdido", "has dejado")는 과거에 시작되어 현재까지 지속되거나, 과거에 완료되었지만 현재와 관련된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Si llega la noche y tú no contestas / Te juro me quedo esperando a tu puerta

  ➔ 현실 조건절 (유형 1)

  ➔ 이 문장은 현실적이거나 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 표현하는 유형 1 조건절을 사용합니다. 구조는 "Si + 현재 직설법 (si llega, si no contestas), 주절은 현재 또는 미래 직설법 (te juro me quedo)"입니다. 이는 "X가 발생하면 Y가 발생할 것이다/나는 Y를 할 것이다"를 의미합니다.

• Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

  ➔ 진행형의 대명동사 "morirse" (Ir + 동명사)

  ➔ 동사 "morirse"는 대명동사(재귀 대명사 "me", "te", "se" 등을 사용)로 "죽어가고 있다" 또는 "죽다"를 의미합니다. "ir + 동명사" ("me voy muriendo")와 결합될 때, 갑작스러운 죽음보다는 점진적인 죽음 또는 매우 나쁘거나 우울한 감정의 과정을 강조합니다.

• אז רק אל תגידי לי

  ➔ 히브리어 부정 명령법

  ➔ 히브리어에서 부정 명령법(누군가에게 *하지 말라고* 말하는 것)을 만들려면, "אַל" (알)이라는 입자 뒤에 동사의 미래형을 사용합니다. 여기서 "אַל תגידי"는 "말하지 마라"(여성 단수)를 의미하며, "לי" (리)는 "나에게"를 의미합니다.

• וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

  ➔ 히브리어 양태 표현 "כדאי ש..." (~하는 것이 좋다...)

  ➔ "כדאי ש..." (케다이 셰...) 표현은 무언가가 바람직하거나, 가치가 있거나, 일어나야 함을 나타내는 데 사용되는 히브리어 양태 구문입니다. 이는 종종 미래 시제(또는 강세/가정법과 유사한 형태)의 동사가 포함된 절이 뒤따르며, 여기서는 "תקח" (티카흐 - 그것이 취하다, 여성 단수)입니다.

• אם תסתכלי לי בעיניים / תראי לבי כמו הירח מלא

  ➔ 히브리어 조건절

  ➔ 이는 히브리어 조건문(영어의 유형 1 조건문과 유사)으로, 현실적이거나 가능성 있는 조건과 그 결과를 표현합니다. 구조는 "אם" (임 - 만약) 뒤에 미래 시제 동사("תסתכלי" - 네가 본다면, 여성 단수)가 오고, 결과절 또한 미래 시제 동사("תראי" - 너는 볼 것이다, 여성 단수)를 사용합니다.