Como Te Echo De Menos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

내 안에 사는 아이가 있어

널 가지려 애쓰네

그리고 순간들을 되살려

이미 멀어진

나를 생각하게 해

현실을 혼란스럽게 해, 오

강제로 듣게 해, 예-에

네 목소리가 멀리서 말하네

네가 얼마나 그리운지

더는 못 참겠어

왜 멀어지는지, 으-으

내가 이해하기 힘든 건

네가 과거의 일부일지라도

내 스웨터에 얼굴을 파묻는다고 될 일이 아니야, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

네가 이해하기 힘든 건

네가 과거의 일부일지라도

나는 절망해, 나도 그걸 겪었어

우리가 못 보던 시간 동안

널 얼마나 그리워했는지, 예-에

네가 키스하면 나는 무너지고 알아

이 세상 누구도 이해 못 할 거라는 걸

왜 우리가 돌아가고 싶어 하는지, 워, 하

...

매 순간 조금씩 더 잃어가네, 오

마지막까지 널 가지려 애쓰네, 예-에

계속 멀리서 듣고 있어

네가 얼마나 그리운지

어떤 힘일까

여전히 우릴 이어주는

네가 이해하기 힘든 건

네가 과거의 일부일지라도

내 스웨터에 얼굴을 파묻는다고 될 일이 아니야, 안 돼, 안 돼, 안 돼

내가 이해하기 힘든 건

네가 과거의 일부일지라도

나는 절망해, 나도 그걸 겪었어

우리가 못 보던 시간 동안

널 얼마나 그리워했는지, 예-에

네가 키스하면 나는 무너지고 알아

이 세상 누구도 이해 못 할 거라는 걸

왜 우리가 돌아가고 싶어 하는지, 워

네가 키스하면 나는 무너지고 알아

이 세상 누구도 이해 못 할 거라는 걸, 워

...

왜 우리가 돌아가고 싶어 하는지

...

[스페인어]

Existe un niño que vive en mí

Luchando por tenerte

Y revive momentos

Lejanos ya

Y me hace pensar

Confundiendo realidad, oh

Obligándome a escuchar, yeah-eh

Tu voz diciendo de lejos

Cómo te echo de menos

No puedo más

Porqué te alejas, uh-uh

Lo que me cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no, no

Lo que te cuesta comprender

Aunque eres parte del ayer

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Que en este tiempo sin vernos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería

Porqué queremos volver, woah, ha

Perdiendo a cada instante un poco más, oh

Luchando por tenerte hasta el final, yeah-eh

Sigo escuchando de lejos

Cómo te echo de menos

Qué fuerza será

La que aún nos une

Lo que te cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no

Lo que me cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Que en este tiempo sin vernos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería

Porqué queremos volver, woah

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería, woah

Porqué queremos volver

주요 어휘

어휘	의미
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다, 투쟁하다
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - 되살리다, 소생시키다, 다시 경험하다
lejano /leˈxano/ B1	adjective - 멀리 떨어진, 먼
confundir /konfunˈdiɾ/ B1	verb - 혼동하다, 헷갈리게 하다
realidad /realaˈðað/ A2	noun - 현실, 실재
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - 의무를 지우다, 강요하다
echar /ˈetʃaɾ/ B1	verb - 그리워하다, 보고 싶어하다 ('echar de menos' 에서)
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - 멀리하다, 멀어지게 하다
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - (어려움이) 따르다, 힘이 들다
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다, 파악하다
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - 어제; 과거
valer /baˈleɾ/ B1	verb - 가치가 있다, 유효하다, 소용이 있다
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 가라앉히다, 파묻다, 침몰시키다
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - 절망하다, 자포자기하다, 실망시키다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다, 겪다, 견디다
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다, 알다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 돌아오다, 되돌아가다, 방향을 바꾸다
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 잃다, 지다, 놓치다
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 결합하다, 잇다, 연결하다

주요 문법 구조

• Luchando por tenerte

  ➔ 동명사 (Gerundio) + por + 동사원형 (목적)

  ➔ "Luchando"는 동명사(gerundio)로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. "por + 동사원형" ("por tenerte") 구문은 해당 동작의 목적이나 이유를 나타내며, "당신을 가지기 위해 싸우는"이라는 의미입니다.

• Obligándome a escuchar

  ➔ 동명사 (Gerundio) + 목적격 대명사 + a + 동사원형

  ➔ "Obligando"는 동명사(gerundio)입니다. 목적격 대명사 "-me"는 '나를'을 나타냅니다. "obligar"(의무를 지우다/강요하다)와 같은 동사는 누가 어떤 행동을 하도록 의무를 지우거나 강요받는지를 명시하기 위해 동사원형("a escuchar") 앞에 전치사 "a"를 종종 요구합니다.

• Lo que me cuesta comprender

  ➔ Lo que (명사화) + costar (비인칭 동사)

  ➔ "Lo que"는 '무엇' 또는 '그것'을 의미하는 명사화 역할을 합니다. "costar"는 무엇인가의 어려움이나 비용을 표현하는 데 사용되는 비인칭 동사로, 종종 간접 목적격 대명사("me"와 같은)와 함께 쓰이며, "내가 이해하기 어려운 것"을 의미합니다.

• Que aunque eres parte del ayer

  ➔ Aunque (양보 접속사) + 직설법

  ➔ "Aunque"는 "비록 ~일지라도" 또는 "설령 ~할지라도"를 의미합니다. 직설법("eres")이 뒤따를 때, 화자가 상반되는 정보에도 불구하고 그 양보가 사실이거나 확실한 현실이라고 간주한다는 것을 나타냅s니다.

• No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey

  ➔ 비인칭 표현 + que + 접속법

  ➔ "No me vale"는 "내게 소용없다" 또는 "받아들일 수 없다"는 의미의 비인칭 표현입니다. "que"가 뒤따르며 타인의 행동에 대한 판단이나 의견을 표현할 때, 동사는 접속법("hundas")이 필요합니다.

• que también yo lo he sufrido

  ➔ 현재 완료 (haber + 과거분사)

  ➔ "he sufrido"는 현재 완료 시제("나는 고통받아왔다")입니다. 이는 과거의 행동이나 경험("sufrir")을 현재 시점과 연결하여, 그 관련성, 지속적인 영향, 또는 현재를 포함하는 시간 프레임 내에서 발생했음을 나타냅니다.

• Que en este tiempo sin vernos

  ➔ Sin + 동사원형 (행동의 부정)

  ➔ 전치사 "sin"(~없이)이 동사원형("vernos" - 서로를 보다) 바로 뒤에 오는 것은 스페인어에서 흔한 구조입니다. 이는 행동의 부재 또는 부정을 나타내며, "우리가 서로를 보지 않고"라는 의미입니다.

• Qué fuerza será La que aún nos une

  ➔ 단순 미래 시제 (será) + La que (관계 대명사)

  ➔ "será"는 단순 미래 시제로, 여기서는 미래 사건이 아닌 현재에 대한 추측이나 가능성("우리에게 아직도 어떤 힘이 있을까?")을 표현하는 데 사용됩니다. "La que"는 "그것" 또는 "그것이"를 의미하는 관계 대명사로 기능하며, "fuerza"를 지칭합니다.

• Que nadie en este mundo entendería

  ➔ 단순 조건법 (entendería) + 부정 주어

  ➔ "entendería"는 단순 조건법 시제("이해할 것이다")로, 일반적으로 가설적인 상황, 가능성, 또는 공손한 요청에 사용됩니다. "nadie"(아무도 ~ 않다)는 동사가 단수형으로 와야 하는 부정 주어이며, 전체 절을 부정합니다.