El Alma Al Aire – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

(네 영혼이 가진 숨결을 원해)

(네 안에 살아있는 숨결을 원해)

(네가 내뿜는 숨결을 원해)

(널 사랑하고 살아가기 위한 숨결을)

네 영혼이 가진 숨결을 원해

네 안에 살아있는 숨결을 원해

네가 내뿜는 숨결을 원해

널 사랑하고 살아가기 위한 숨결을

내겐 영혼이 있거나, 예전엔 있었지

충분하지 않아

알다시피, 가진 만큼 가치 있는 거지

내겐 영혼이 있고, 네 걸음걸이를 거역해

네 걸음걸이를

내 환상이 떠다니는 풍경이야

네 허리에 기대지만, 아직 너무 일러

이루어지는 꿈은 참 드문 법이니

공기가 제대로 나오지 않는 말들을 스쳐

네 눈에서, 네 시선에서

네 걸음걸이와 네 시선 때문에

공기의 영혼을 훔쳤어

이 숨결 속에 너에게 주기 위해

나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야

보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?

공기의 영혼을 훔쳤어

널 여기 나와 함께 데려가기 위해

나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야

보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?

(네 영혼이 가진 숨결을 원해)

(네 안에 살아있는 숨결을 원해)

(네가 내뿜는 숨결을 원해)

(널 사랑하고 살아가기 위한 숨결을)

차가운 영혼이 두려워

얼마나 가치 있을까?

공기가 방심하면 그 영혼을 사는 거지

부드럽게, 아주 부드럽게 그걸 빼앗아

네 걸음걸이를

아, 아가씨, 아, 네 걸음을 봐

내 입술의 광기는 고칠 수 없으니까

이제 이 세상에서 내게 이상한 건 없어

영혼이 우리 피부에 세상을 살며시 어루만져

내 삶에서, 걷는 것

그리고 아가씨, 네 삶에서 보이지 않는 것들

그리고 공기의 영혼을 훔쳤어

이 숨결 속에 너에게 주기 위해

나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야

보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?

공기의 영혼을 훔쳤어

널 여기 나와 함께 데려가기 위해

나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야

보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?

네 허리에 기대지만, 아직 너무 일러

네 눈에서 네 시선, 예, 예

네 걸음걸이, 아가씨, 그리고 네 자유

공기의 영혼을 훔쳤어

이 숨결 속에 너에게 주기 위해

나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야

보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?

공기의 영혼을 훔쳤어

널 여기 나와 함께 데려가기 위해

나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야

보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?

(공기의 영혼을 훔쳤어)

이 숨결 속에 너에게 주기 위해

나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야

공중에 있는 영혼과 내 안에서 네가 걷는 방식이

(공기의 영혼을 훔쳤어)

(널 여기 나와 함께 데려가기 위해)

(나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야)

(보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?)

(공기의 영혼을 훔쳤어)

(이 숨결 속에 너에게 주기 위해)

나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야

보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?

(공기의 영혼을 훔쳤어)

(널 여기 나와 함께 데려가기 위해)

나는 숨결을 원해, 아가씨

그리고 네 허리를

네가 날 사랑하도록 네 영혼을 원해

(공기의 영혼을 훔쳤어)

이 숨결 속에 너에게 주기 위해

(나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야)

(보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?)

(공기의 영혼을 훔쳤어)

(널 여기 나와 함께 데려가기 위해)

나는 땅과 같아, 사랑아

네가 가는 곳마다

공기 속 영혼과 내 안에서 네가 걷는 방식이

(공기의 영혼을 훔쳤어)

(이 숨결 속에 너에게 주기 위해)

(나는 땅과 같아, 사랑아, 너는 태양이야)

(보이지 않는, 그럴 수 없어, 어떻게 그럴 수 있겠어?)

...

[스페인어]

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

Yo quiero el aire que tiene tu alma

Yo quiero el aire que, que vive en ti

Yo quiero el aire, aire que derramas

Aire pa quererte y aire pa vivir

Tengo un alma o la tenía

Y no es bastante

Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

Tengo un alma y desafía

Tus andares

Es el paisaje donde flota mi fantasía

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

Como los sueños que se cumplen son tan raros

El aire roza las palabras que no saben bien

De tus ojos, tu mirar, eh

Por tus andares y tu mirar

Le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

Tengo miedo a un alma fría

¿Cuánto vale?

Comprarle el alma al aire, si se descuida

Suave, suave se la quitas

Tus andares

Ay, niña, ay, ay, vete tus andares

Porque no tiene cura la locura de mis labios

Ya nada en esta vida me parece raro

El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel

De mi vida, caminar

Y de tu vida niña, lo que no se ve

Y le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

De tus ojos tu mirar, yeh y yeh

Tus andares, niña, y tu libertad

Le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Le he robado el alma al aire)

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que el alma al aire y tu manera en mí de caminar

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Soy como la tierra, amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Le he robado el alma al aire)

(Para dártela en este suspiro)

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

Yo quiero el aire, niña

Y tus caderas

Quiero tu alma para que me quieras

(Le he robado el alma al aire)

Para dártela en este suspiro

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

Soy como la tierra amor

Por donde vas

Y el alma al aire y tu manera en mí de caminar

(Le he robado el alma al aire)

(Para dártela en este suspiro)

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

주요 어휘

어휘	의미
alma /'al.ma/ B1	noun - 영혼 (yeonghon), 정신 (jeongsin)
aire /'ai̯.ɾe/ A2	noun - 공기 (gonggi), 바람 (baram), 분위기 (bunwigi)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다 (wonhada), 사랑하다 (saranghada)
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다 (salda), 거주하다 (geojuhada)
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun - 지구 (jigu), 땅 (ttang), 흙 (heuk)
sol /sol/ A1	noun - 태양 (taeyang), 해 (hae)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다 (humchida), 강탈하다 (gangtalhada)
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - 한숨 (hansum), 숨 (sum)
andares /anˈda.ɾes/ C1	noun - 걸음걸이 (georeumgeori), 보행 방식 (bohaeng bangsik)
derramar /de.raˈmaɾ/ B2	verb - 쏟다 (ssotda), 흘리다 (heullida)
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - 환상 (hwansang), 상상 (sangsang), 환영 (hwanyeong)
cintura /θinˈtu.ɾa/ (Spain) /sinˈtu.ɾa/ (LatAm) B1	noun - 허리 (heori)
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈 (nun)
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈 (kkum), 잠 (jam)
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 광기 (gwanggi), 미친 짓 (michin jit), 어리석음 (eoriseogeum)
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움 (duryeoum), 공포 (gongpo)
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 추운 (chuun), 차가운 (chagaun), 냉담한 (naengdamhan)
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - 부드러운 (budeureoun), 매끄러운 (maekkeureoun), 온화한 (onhwahan)
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 희귀한 (huigwihan), 이상한 (isanghan), 특이한 (teugihan)
rozar /roˈθaɾ/ (Spain) /roˈsaɾ/ (LatAm) B2	verb - 스치다 (seuchida), 살짝 닿다 (saljjak datda), 접하다 (jeophada)

주요 문법 구조

• Yo quiero el aire que tiene tu alma

  ➔ 관계대명사 "que"

  ➔ "que"는 관계대명사 역할을 하며, 한정적인 관계절("que tiene tu alma")을 도입합니다. 이 절은 "el aire"(공기)에 대한 필수적인 정보를 제공하여, 어떤 공기를 원하는지 구체적으로 명시합니다.

• Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

  ➔ 상관 구조 "tanto...tanto..."

  ➔ 이 "tanto...tanto..." 구조는 두 가지 생각 사이의 직접적인 상관관계 또는 비례 관계를 표현합니다: "가진 것이 많을수록, 그만큼 가치가 있다." 이는 관용적 표현이나 속담에서 자주 사용됩니다.

• Como los sueños que se cumplen son tan raros

  ➔ 비인칭/수동의 "se"

  ➔ "se cumplen"의 "se"는 비인칭 또는 수동의 "se"입니다. 이는 "(이루다)"라는 행위가 꿈에 일어남을 나타내며, 누가 그 꿈을 이루는지 명시하지 않습니다. "이루어지는 꿈" 또는 "현실이 되는 꿈"으로 번역됩니다.

• Le he robado el alma al aire

  ➔ 간접 목적격 대명사 "le" 및 중복된 간접 목적어

  ➔ "Le"는 "al aire"(공기에게)를 지칭하는 간접 목적격 대명사입니다. 스페인어에서는 특히 간접 목적어가 실체나 사물일 경우, 명확성이나 강조를 위해 간접 목적격 대명사(le)와 전치사 구(al aire)를 함께 사용하는 것이 흔합니다. 동사 "robar"(훔치다)는 무엇을 누구에게서 훔쳤는지를 나타내기 위해 간접 목적어를 취합니다.

• Para dártela en este suspiro

  ➔ 복합 목적격 대명사 + 부정사

  ➔ 이 구문은 부정사 동사 "dar"(주다)에 두 개의 목적격 대명사가 결합된 형태입니다: "te"(간접 목적격 대명사, "너에게"라는 의미)와 "la"(직접 목적격 대명사, "그것"이라는 의미, "el alma"를 지칭). 부정사가 "para" 뒤에 올 때, 목적격 대명사는 부정사 끝에 직접 붙습니다.

• Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

  ➔ 재귀 수동/대명 동사 "dejarse + 부정사" 및 불가능성 표현

  ➔ "No se deja ver"는 대명 동사 "dejarse" 뒤에 부정사가 오는 형태로, "자신이 보여지는 것을 허락하지 않는다" 또는 "볼 수 없다"는 의미입니다. "No puede ser"는 불가능성("그럴 수 없다")을 표현합니다. "¿Cómo va a ser?"는 수사적인 질문으로, "어떻게 될까?" 또는 "어떻게 가능할까?"라는 의미이며, 미래나 가능성을 나타내는 "ir a + 부정사" 구문을 사용합니다.

• Comprarle el alma al aire, si se descuida

  ➔ 조건절 "si + 현재시제"

  ➔ "si se descuida" 절은 실제 조건절입니다. "si"(만약) 뒤에 현재 직설법 동사("se descuida")가 옵니다. 이 구조는 현재 또는 미래에 발생할 가능성이 높거나 가능한 조건을 표현하며, 결과로 이어질 가능성이 있는 것을 나타냅니다. "Descuida"는 동사 "descuidar"(부주의하다, 방치하다)입니다.

• Porque no tiene cura la locura de mis labios

  ➔ 관용적 표현 "no tener cura"

  ➔ "No tener cura"는 문자 그대로 "치료법이 없다"는 의미의 관용적 표현이지만, "불치병이다" 또는 "치료법이 없다"는 의미로 사용됩니다. 이는 "광기"가 너무 깊어 고치거나 멈출 수 없음을 암시합니다.

• Ya nada en esta vida me parece raro

  ➔ 부정 일치 및 "gustar"와 같은 동사

  ➔ "Ya nada"는 부정 일치를 사용하여 "더 이상 아무것도 ~않다" 또는 "이제 아무것도 ~않다"는 의미입니다. "Me parece raro"는 "gustar"와 유사한 구조로 동사 "parecer"(보이다/생각되다)를 사용하며, 인식의 대상(raro)이 주어(nada)와 일치하고, 그것을 경험하는 사람은 간접 목적격 대명사("me")로 나타냅니다.