どれにしようかな

• 가수: Awich
• 앨범: Queendom

가사:

[日本語]

[Français]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

Je veux tout ça, je veux tout ça Je veux encore plus, je peux pas choisir

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

Gucci, Louis V, Armand, Hennessy

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

Or rose deux tons, Rollie ou AP

ツアー、テレビ、映画、主題歌

Tournée, télé, films, chanson thème

取材班、密着される Home island

Équipe de presse, suivi en permanence, Home island

Boys in my DM Love Callがひしめく

Les gars dans mes DM Les appels d’amour qui se bousculent

何を着ようかな Na na

Comment je vais m’habiller, na na

誰と寝ようかな Nana na na

Avec qui je vais dormir, nana na na

女の子でもいいな nana

Une fille, ça me va aussi, nana

だって私のQueendom da dom

Parce que c’est mon Queendom, da dom

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

Arrête de flancher, bad gyalz

あなたの未来は誰が決めるの?

Qui décide de ton avenir ?

見た目で Don’t Judge me

Regarde l’apparence, ne me juge pas

覆す常識

Renverse la norme

女は女らしくとか

Que les femmes soient féminines ou non

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Et merde, tais-toi

どれにしようかな Nana na nana na

Je vais choisir, nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Je vais choisir, nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Bébé, je m’en fous, un, deux, trois, quatre, cinq

数えきれないくらい やな事だらけでも

Innombrables, plein de mauvaises choses

御褒美ならmany more

Mais si c’est une récompense, y en aura encore plus

どれにしようかな Nana na nana na

Je vais choisir, nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Je vais choisir, nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Tirer avec précision, un, deux, trois, quatre, cinq

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Comptez, plus de larmes, la vie est belle

手に入れろ全部 What you like

Obtiens tout ce que tu veux

Yeah yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais ouais

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

やりたいことだけやればいい

Fais juste ce que tu veux faire

全部楽しめなきゃ意味ない

Si tu ne peux pas tout apprécier, ça sert à rien

アンミカみたく Let’s have a party

Comme Ann Mika, faisons la fête

Yay yay yay ya

Yay yay yay yeah

世界目指しちゃうちゃんみな

Viser le sommet, Chaminé

System変えるKiko Mizuhara

Changer le système, Kiko Mizuhara

Respect to all the girls

Respect à toutes les filles

覆す常識

Renverse la norme

「可愛い」だけが正義とか、

Que seules la mignonne et la jolie soient la justice, ou quoi ?

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Et merde, tais-toi

どれにしようかな Nana na nana na

Je vais choisir, nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Je vais choisir, nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Bébé, je m’en fous, un, deux, trois, quatre, cinq

数えきれないくらい いやな事だらけでも

Innombrables, plein de choses désagréables

御褒美ならmany more

Mais si c’est une récompense, y en aura encore plus

どれにしようかな Nana na nana na

Je vais choisir, nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Je vais choisir, nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Tirer avec précision, un, deux, trois, quatre, cinq

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Comptez, plus de larmes, la vie est belle

手に入れろ全部 What you like

Obtiens tout ce que tu veux

문법:

• あれも欲しい、これも欲しい

  ➔ も (mo) en tant que particule indiquant 'aussi' ou 'également'

  ➔ La particule "も" est utilisée avec des noms pour indiquer 'aussi' ou 'également'.

• 選びきれない

  ➔ きれない (kirenai) est la forme négative potentielle du verbe きる, signifiant 'ne peut pas entièrement choisir'

  ➔ La forme "きれない" dérive de la forme potentielle négative du verbe "きる" (couper), signifiant 'ne pas pouvoir entièrement' ou 'incapable de'.

• 手に入れろ全部

  ➔ 手に入れる (te ni ireru) à l'impératif, signifiant 'obtenir tout' ou 's'emparer de tout'

  ➔ Le verbe "手に入れる" signifie 'obtenir' ou 'acquérir', et dans ce contexte, il est utilisé à l'impératif pour dire 'obtiens tout'.

• 数えきれないくらい

  ➔ くらい (kurai) utilisé avec un nom pour signifier 'environ' ou 'approximativement', indiquant le degré

  ➔ La particule "くらい" indique une approximation ou un degré, signifiant 'à peu près' ou 'environ'.

• 総称形 + ことだけやればいい

  ➔ V (forme de dictionnaire du verbe) + だけやればいい signale 'il suffit de faire...'

  ➔ La structure "V (forme de dictionnaire) + だけやればいい" indique 'il suffit de faire...'

• 悩めるほど

  ➔ 悩める (nayameru) forme potentielle + ほど (hodo) signale 'dans la mesure où l'on est troublé' ou 'tellement que...'

  ➔ L'expression "悩めるほど" combine la forme potentielle de "悩む" (se faire du souci) avec "ほど" pour signifier 'dans la mesure d'être troublé' ou 'tellement que...'