Doughnut

• 가수: TWICE

가사:

[日本語]

[Français]

手を振って

Lève la main

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

Au moindre instant où je tourne le dos, je suis vite envahi de solitude

恋をしたから

Parce que je suis tombée amoureuse

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

Rempli de ton amour, mon bonheur et ma nostalgie occupent tout (na na na na)

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

Les mots 'Tu me manques' nous relient, ressens-le

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, une sensation douce et réconfortante

ふわふわしてる

Je flotte, je plane

心には君型の

Au fond de mon cœur, une forme de toi

穴が空いてるの

Il y a un trou en forme de toi

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Juste comme un beignet, une boucle d’amour dans laquelle je me suis perdue

始まりも終わりもない

Il n’y a ni début ni fin

二人の love loop

Notre boucle d’amour

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Notre boucle d’amour, ouais, ouais, ouais

Every single day

Chaque jour

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

Je pense à toi encore et encore, et sans m’en rendre compte, je suis imprégnée

そばにいなくても

Même si tu n’es pas là

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

Ça reste connecté, je veux rester dans la résonance de ces souvenirs (I, I, I, I)

もう後戻りはする気はないから

Je n’ai plus l’intention de faire marche arrière

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, une sensation douce et réconfortante

ふわふわしてる

Je flotte, je plane

心には君型の

Il y a un trou en forme de toi

穴が空いてるの

Il y a un trou en forme de toi

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Juste comme un beignet, une boucle d’amour dans laquelle je me suis perdue

始まりも終わりもない

Il n’y a ni début ni fin

二人の love loop

Notre boucle d’amour

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Notre boucle d’amour, ouais, ouais, ouais

So deep, so empty, I need thee

Si profond, si vide, j’ai besoin de toi

So deep, so empty, I need thee

Si profond, si vide, j’ai besoin de toi

ぐるぐる巡る feeling

Une sensation qui tourne en rond

君を好きになって

En t’aimant de plus en plus

君の形の穴が空いたみたい

J’ai l’impression qu’un trou en forme de toi s’est creusé

ハートのままの

Dans mon cœur

君だけの space

Un espace qui t’appartient

Ah 好きなんだ 好きなのよ

Ah, je t’aime, je t’aime vraiment

ありきたりでも

Même si c’est banal

心には君型の

Il y a un trou en forme de toi

穴が空いてるの

Il y a un trou en forme de toi

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

Juste comme un beignet, une boucle d’amour que je veux savourer, la boucle éternelle

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

C’est probablement unique au monde (there is a place for ya)

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, une sensation douce et réconfortante

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

Je flotte, je plane (tu me fais sentir si bien, bébé!)

心には君型の (whoa-whoa)

Il y a un trou en forme de toi (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

Il y a un trou en forme de toi (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

Juste comme un beignet, une boucle d’amour dans laquelle je me suis perdue (dans ma tête)

きっと世界で一つ

C’est probablement unique au monde

...

...

문법:

• 背を向けた瞬間に

  ➔ Utilisation de la proposition 時 pour indiquer 'au moment où'.

  ➔ ‘瞬間に’ signifie 'au moment précis où', indiquant le moment précis où quelque chose se passe.

• My 幸せと切なさが忙しいな

  ➔ Utilisation de は (thème) et が (sujet) pour mettre l'accent sur le sujet.

  ➔ Les particules は et が marquent respectivement le thème et le sujet, mettant en valeur les sentiments ou états.

• 始まりも終わりもない

  ➔ Utilisation de も avec des noms pour indiquer 'ni... ni...'.

  ➔ La particule も souligne que ni le début ni la fin n'existent, exprimant un état infini ou continu.

• In my head

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques pour indiquer des pensées ou une activité mentale.

  ➔ Cette expression indique que les pensées ou sentiments se produisent dans l'esprit, souvent de façon subconsciente ou intérieure.

• 迷い込んだ恋のループ

  ➔ Utilisation de 〜の pour relier des noms et décrire une relation imbriquée ou possessive.

  ➔ La particule 〜の relie des noms pour décrire une boucle appartenant ou relative à l'amour.