Dream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LISA
• 앨범: Alter Ego

가사 및 번역

'Dream'은 LISA의 감정이 담긴 발라드로, 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어를 배울 수 있습니다. 이 곡은 LISA의 독특한 음악적 스타일과 진솔한 가사가 돋보이며, 듣는 이에게 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

계속 생각하고 있었어

네가 무슨 생각을 하는지 전혀 모르겠다고

행복하니? 슬프니?

도쿄에서의 그날 밤 때문에 항상 날 미워할 건가요?

끝났을 때

영원히 계속되기를 바랐어

하지만 넌 뒤돌아보지 않았어

음, 놓쳐버린 건 붙잡을 수 없다는 거겠지

하지만 우리가 우리일 수 있는 곳을 알아

현실이 아니란 걸 알지만, 충분히 현실 같아

해가 지는 순간부터 해가 뜨는 순간까지

네가 내 곁에 있는 것 같아

눈을 감을 때마다

시간이 되돌아가

요즘 꿈속에서 허우적대고 있어

마치 2019년인 것처럼, 자기

네가 그리울 때마다

전화하지만, 연결되지 않아

요즘 어디서 자는지 모르겠어

하지만 꿈속에서 볼 수 있을 거야, 아마도

우리가 다시 만날 수 있어, 우리 단골길을 달려가자

우리가 전부였던 것이 전부가 될 거라면

씁쓸하네

적어도 꿈이라도 꿀 수 있잖아

내가 얻을 수 있는 것만 얻는 것 같아

네 친구들한테선 새로운 걸 얻지 못하니까

네가 더 힘든 이별을 겪었다면, 왜 내가 더 힘들게 받아들여야 해?

영원히 말하지 못할 수도 있는 것들이 너무 많아, 그래

하지만 우리가 우리일 수 있는 곳을 알아

현실이 아니란 걸 알지만, 충분히 현실 같아

해가 지는 순간부터 해가 뜨는 순간까지

네가 내 곁에 있는 것 같아

눈을 감을 때마다

시간이 되돌아가

요즘 꿈속에서 허우적대고 있어

마치 2019년인 것처럼, 자기

네가 그리울 때마다

전화하지만, 연결되지 않아

요즘 어디서 자는지 모르겠어

하지만 꿈속에서 볼 수 있을 거야, 아마도

우리가 다시 만날 수 있어, 우리 단골길을 달려가자

우리가 전부였던 것이 전부가 될 거라면

씁쓸하네

적어도 꿈이라도 꿀 수 있잖아

내 마음속에만 있다는 걸 알아 (내 마음속에)

마치 영화 속 한 장면처럼, 디카프리오처럼, 스테레오로 세 번 연속 재생해

오, 잠들기 위해 화장을 했어

네가 내 곁에 있는 것 같아

눈을 감을 때마다

시간이 되돌아가

요즘 꿈속에서 허우적대고 있어

마치 2019년인 것처럼, 자기

네가 그리울 때마다

전화하지만, 연결되지 않아

요즘 어디서 자는지 모르겠어

하지만 꿈속에서 볼 수 있을 거야, 아마도

우리가 다시 만날 수 있어, 우리 단골길을 달려가자

우리가 전부였던 것이 결코 되지 못할 무언가라면

씁쓸하네

적어도 친구는 될 수 있을까?

...

[영어]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

주요 어휘

어휘	의미
thinkin /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 생각하다
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 아이디어
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
ended /ˈɛndɪd/ A1	verb - 끝나다
hoped /hoʊpt/ A2	verb - 희망하다
open-ended /ˌoʊpənˈɛndɪd/ B2	adjective - 열린
looked /lʊkt/ A1	verb - 보다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로 noun - 등
guess /ɡɛs/ A2	verb - 추측하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 진짜의
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
up /ʌp/ A1	adverb - 위로
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
time /taɪm/ A1	noun - 시간
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 그리워하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
catch /kætʃ/ B1	verb - 잡다 verb - 만나다
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
street /striːt/ A1	noun - 거리
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 달콤씁쓸한
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
playin /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 놀다
stereo /ˈstɛrioʊ/ B1	noun - 스테레오
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 영화
scene /siːn/ B1	noun - 장면
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구들
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - 더 어려운
take /teɪk/ A1	verb - 받다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 연속

  ➔ 이 시제는 미래의 특정 시점에 진행될 동작에 대해 이야기하는 데 사용됩니다. 여기서는 잠재적인 증오의 지속적인 성격을 강조합니다.

• I guess you can't hold on to something once you let it go

  ➔ 부정형의 조동사 'can'

  ➔ 'can'은 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. 부정형 'can't'는 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다.

• I know a place where we could be us

  ➔ 가정 상황을 위한 조동사 'could'

  ➔ 'could'는 가능성이나, 바람직하지만 반드시 현실은 아닌 상황을 제안하기 위해 사용됩니다.

• It's like you're here with me

  ➔ 상태나 감정을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 'be'는 보통 상태 동사이지만, 현재 진행형은 특히 비격식적인 맥락에서 임시적인 상태나 감정을 강조하는 데 사용될 수 있습니다.

• Been drownin' in dreams lately

  ➔ 현재 완료 진행형 ('have' 생략)

  ➔ 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. 'have'의 생략은 비격식적인 대화나 가사에서 흔히 나타나는 특징입니다.

• Don't know where you sleep lately

  ➔ 현재 습관이나 상태를 나타내는 현재 시제 부정

  ➔ 현재 시제는 존재 상태나 진행 중인 상황에 사용됩니다. 부정형은 상대방의 현재 거주지나 습관에 대한 지식이 없음을 나타냅니다.

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ 'if'와 미래 시제를 사용한 조건절

  ➔ 이것은 미래의 실제 가능성을 나타내는 1형 조건문입니다. 나머지 부분에 대한 가상적 조건을 설정합니다.

• Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

  ➔ 형용사 또는 동작을 묘사하는 현재 분사

  ➔ 'Playin'' (playing)은 여기서 현재 분사로, 재생되는 음악의 지속적인 동작을 묘사합니다. 묘사적인 요소를 더합니다.

• Can we be friends at least?

  ➔ 요청 또는 제안을 위한 조동사 'can'

  ➔ 'can'은 헤어진 후에도 우정을 유지할 가능성에 대해 정중하게 묻기 위해 사용됩니다.