Du bist nicht verloren – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LETZTE INSTANZ
• 앨범: Ehrenwort

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Als Kinder tanzten wir zusammen

어릴 적 함께 춤추던 우리

Voller Unschuld Hand in Hand

순수한 마음으로 손잡고

Heimlich waren wir verliebt

몰래 사랑에 빠졌고

Und machten uns zu Frau und Mann

남자와 여자가 되었지

Heut bist du die Schönste hier

오늘 너는 여기서 가장 아름다워

Und musst bald vor dem König knien

곧 왕 앞에 무릎 꿇어야 해

Doch wir geben uns nicht her

하지만 우리는 포기하지 않아

So lass uns in die Wälder flieh'n

그러니 숲 속으로 도망치자

Ich seh die Angst in deinen Augen

네 눈에 두려움이 보여

Dies ist nicht mehr unser Land

이곳은 더 이상 우리의 땅이 아니야

Niemand kann dich mir entrauben

누구도 널 빼앗아 갈 수 없어

Komm, nimm meine Hand

와서 내 손 잡아

Du bist nicht verloren

넌 잃지 않았어

Wenn alles hier in Flammen steht

모든 것이 불타 오를 때도

Hab mich dir verschworеn

난 너에게 맹세했어

Auch wenn ich mit dir untergeh

함께 가라앉더라도

Du bist nicht vеrloren

널 잃지 않을 거야

Ich trag dich durch das Feuerland

나는 너를 타고 불의 땅을 건너

Durch Glut und Asche

불과 재를 지나

In das Licht

빛 속으로

Ich brenn' für dich

나는 너를 위해 불타고 있어

...

...

Unsere Schicksalsflucht misslang

운명의 도피는 실패했지만

Doch waren die Tage wunderschön

우리 날들은 정말 아름다웠어

Wir wurden wieder eingefangen

다시 붙잡혔지만

Der König will dich brennen sehen

왕은 널 태우고 싶어 해

Der Scheiterhaufen steht in Flammen

화형대가 불타오르고

Ich kämpf mich durch das Volk zu dir

나는 군중 속을 뚫고 너에게 가

Sollen sie uns zu zweit verdammen

우리를 두고 저주받아도 좋아

Stolzen Hauptes gehen wir

우리는 당당히 걸어갈 거야

Ich seh die Angst in deinen Augen

네 눈에 두려움이 보여

Beide werden wir verbrannt

우리 둘 다 불태워지겠지만

Niemand kann dich mir entrauben

누구도 널 빼앗아 갈 수 없고

Komm, nimm meine Hand

와서 내 손 잡아

Du bist nicht verloren

넌 잃지 않았어

Wenn alles hier in Flammen steht

모든 게 불타오를 때도

Ich hab mich dir verschworen

난 너에게 맹세했어

Auch wenn ich mit dir untergeh

함께 가라앉더라도

Du bist nicht verloren

널 잃지 않을 거야

Ich trag dich durch das Feuerland

나는 너를 타고 불의 땅을 건너

Durch Glut und Asche

불과 재를 지나

In das Licht

빛 속으로

Ich brenn' für dich

나는 너를 위해 불타고 있어

Wir verlassen dieses Leben

우리는 이 생명을 떠나

Eng verbunden, Hand in Hand

손을 맞잡고 굳게 연합해

Kein König dieser kalten Welt

이 차가운 세상의 어떤 왕도

Kann es zerreißen unser Band

우리의 끈을 끊을 수 없어

...

...

Du bist nicht verloren

넌 잃지 않았어

Wenn alles hier in Flammen steht

모든 게 불타오를 때도

Ich hab mich dir verschworen

난 너에게 맹세했어

Auch wenn ich mit dir untergeh

함께 가라앉더라도

Du bist nicht verloren

넌 잃지 않을 거야

Ich trag dich durch das Feuerland

나는 너를 타고 불의 땅을 건너

Durch Glut und Asche

불과 재를 지나

In das Licht

빛 속으로

Ich brenn' für dich

나는 너를 위해 불타고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - 춤추다
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 가장 아름다운
verliebt /fɛrˈliːpt/ B1	adjective - 사랑에 빠진
Feuerland /ˈfɔʏ̯ɐˌlant/ B2	noun - 불의 땅
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - 왕
Hand /hant/ A1	noun - 손
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - 재
verbrannt /fɛrˈbʁant/ B2	adjective - 타버린
verschwor'n /fɛʁˈʃvoːʁən/ B2	verb - 충성을 맹세하다
Wälder /ˈvɛldɐ/ B1	noun - 숲
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - 불꽃
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
verdammen /fɛʁˈdamən/ B2	verb - 정죄하다
Hauptes /ˈhaʊ̯ptəs/ B2	noun - 머리

주요 문법 구조

• Du bist nicht verloren

  ➔ 'nicht' + 과거 분사 사용하여 부정 (잃어버리지 않았다)

  ➔ 'nicht'는 '잃어버리지 않았다'라는 의미의 동사를 부정하는 데 사용됩니다.

• Wenn alles hier in Flammen steht

  ➔ 'wenn' + 현재 시제로 조건문

  ➔ 'wenn'은 조건절을 이끌고 영어의 'if'와 비슷하며 현재 시제를 사용합니다.

• Ich trag dich durch das Feuerland

  ➔ 'ich' + 'trag' (현재형 'tragen') + 목적어 'dich' 사용

  ➔ 'ich'는 주어, 'trag'은 'tragen' 동사의 현재형, 'dich'는 목적격입니다。

• Sollen sie uns zu zweit verdammen

  ➔ 'sollen'은 도덕적 의무 또는 가정된 행동을 나타내는 조동사

  ➔ 'sollen'은 의무 또는 기대를 나타내는 조동사로, 여기서는 도덕적 의무를 의미합니다.

• In das Licht

  ➔ 'in' + 대격 'das Licht'로 된 전치사구

  ➔ 'in'은 전치사이고, 'das Licht'는 '빛'을 의미하는 대격 목적어입니다.

• Wir verlassen dieses Leben

  ➔ 'verlassen'의 현재형 + 'wir' + 목적어 'dieses Leben' 사용

  ➔ 'verlassen'은 '떠나다'를 의미하며, 여기서 현재형 'wir'와 함께 사용됩니다.